Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Smislila sam strava stvar za Radilice kad idu na kopno.
Czech[cs]
Vymyslela jsem pár přístrojů, které mohou Všeumělové využít ve světě lidí.
Danish[da]
Jeg har fundet på nogle fantastiske ting, som flikkere kan bruge, når de tager til fastlandet.
English[en]
I came up with some fantastic things for tinkers to use when we go to the mainland.
Spanish[es]
Se me ocurrieron cosas fantásticas para que los artesanos usemos al ir a tierra firme.
Estonian[et]
Ma mõtlesin välja mõned väga head asjad nokitsejatele kasutamiseks, kui me mandrile lähme.
Finnish[fi]
Keksin mahtavia juttuja kattilakeijuille, - kun menemme mantereelle.
French[fr]
J'ai des idées fantastiques pour les bricoleurs quand ils iront dans l'autre monde.
Hebrew[he]
המצאתי דברים נהדרים לטינקרים שילכו ליבשה.
Hungarian[hu]
Fantasztikus dolgokat találtam ki, hogy a melósok használhassák a nagyvilágban.
Indonesian[id]
Saya datang kesini untuk menunjukan beberapa hal luar biasa untuk Peri Tinker gunakan saat pergi ke mainland.
Icelandic[is]
Ég fann frábæra hluti sem álfarnir geta notađ ūegar viđ förum á meginlandiđ.
Italian[it]
Le ho portato alcuni oggetti favolosi che gli stagnini useranno quando andranno nel Mondofermo.
Latvian[lv]
Man te ienāca prātā dažas fantastiskas lietas, ko meistarotāji varēs izmantot, kad mēs dosimies uz Lielo Zemi.
Dutch[nl]
Ik heb een paar fantastische dingen bedacht, die de klusjesmannen mee kunnen nemen naar het vasteland.
Portuguese[pt]
Eu inventei algumas coisas fantásticas para nós artesãos usarmos quando formos à terra.
Romanian[ro]
Am inventat nişte lucruri extraordinare pentru noi, meşteşugarii, când ne ducem pe continent.
Russian[ru]
Я придумала несколько замечательных вещей, которые пригодятся лудильщикам на материке.
Slovenian[sl]
Domislila sem se fantastičnih stvari, ki jih lahko cinarji uporabijo, ko bomo šli na celino.
Serbian[sr]
Дошла сам овамо са дивним стварима, због којих ће радилице моћи да оду у Главну земљу!
Swedish[sv]
Jag har tänkt ut en massa fina saker för kastrullälvor att använda när vi ska till Fastlandet.
Turkish[tr]
Tamircilerin, anakaraya gittiğinde kullanabileceği harika şeyler yaptım.
Chinese[zh]
我 做 了 很棒 的 东西 我们 去 陆地 的 时候 可以 给 工匠 用