Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова схемата е отворена за предприятия, които произвеждат (преработват или търгуват със) зърнени и други обработваеми култури, свинско, говеждо и овнешко месо или на техните производни.
Czech[cs]
V konečném důsledku je tudíž režim otevřen podnikům, které produkují (nebo zpracovávají či uvádějí na trh) obiloviny a jiné plodiny na orné půdě, vepřové, hovězí a skopové maso nebo produkty z nich získávané
Danish[da]
Ordningen omfatter således virksomheder, der producerer (eller forarbejder eller afsætter) korn og andre markafgrøder, svin, oksekød, fårekød eller produkter, der er fremstillet heraf.
German[de]
Infolgedessen ist das Programm letztendlich für Unternehmen zugänglich, die Getreide oder andere Ackerkulturen, Schweine-, Rind- und Schaffleisch oder daraus hergestellte Erzeugnisse produzieren, verarbeiten oder vermarkten.
Greek[el]
Το καθεστώς είναι ανοικτό στις επιχειρήσεις που παράγουν (μεταποιούν ή εμπορεύονται) σιτηρά και άλλες αροτραίες καλλιέργειες, χοίρειο, βόειο και πρόβειο κρέας ή προϊόντα με βάση τα προϊόντα αυτά.
English[en]
The scheme is therefore ultimately open to businesses producing (or processing or marketing) cereals and other arable crops, pork, beef and sheep meat or products derived from these.
Spanish[es]
Por lo tanto, el régimen está abierto, en definitiva, a las empresas que produzcan (o transformen o comercialicen) cereales y otros cultivos herbáceos y carne de porcino, vacuno y ovino o productos derivados de ellos.
Estonian[et]
Kava on seepärast lõppkokkuvõttes avatud ettevõtetele, mis toodavad (või töötlevad või turustavad) teravilja või muid põllukultuure, sea-, veise- ja lambaliha või nendest saadud tooteid.
Finnish[fi]
Sen vuoksi järjestelmä on avoin kaikille yrityksille, jotka tuottavat (tai jalostavat tai pitävät kaupan) viljaa ja muita viljelykasveja tai sian-, naudan- ja lampaanlihaa tai niistä johdettuja tuotteita.
French[fr]
Il est donc finalement accessible aux entreprises de production (ou de transformation ou de commercialisation) de céréales et d'autres cultures arables, de viande porcine, bovine et ovine ou de produits dérivés de celles-ci.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a program végső soron nyitott a gabonafélék és más szántóföldi növények, a disznó-, marha- és juhhús vagy az ezekből készített termékeket előállító (vagy feldolgozó vagy értékesítő) vállalkozások számára.
Italian[it]
In definitiva, quindi, il regime è aperto alle imprese che producono (o trasformano o commercializzano) cereali e altri seminativi, carni suine, bovine e ovine o prodotti da esse derivati.
Lithuanian[lt]
Todėl schema skirta įmonėms, gaminančioms (arba perdirbančioms ar parduodančioms) grūdus ir kitus pasėlius, kiaulieną, jautieną ir avieną ar iš jų gautus produktus
Latvian[lv]
Tādēļ atbalsta shēma ir visbeidzot pieejama uzņēmumiem, kas ražo (vai arī pārstrādā vai tirgo) graudus un citus laukaugus, cūkgaļu, liellopu un aitu gaļu vai arī citus no tiem iegūtus produktus
Dutch[nl]
Van de regeling kan dus uiteindelijk gebruik worden gemaakt door landbouwbedrijven die granen en andere akkerbouwgewassen, varkens-, rund- en schapenvlees of daarvan afgeleide producten voortbrengen, verwerken of afzetten.
Polish[pl]
Program zatem jest otwarty dla przedsiębiorstw zajmujących się produkcją (lub przetwarzaniem czy też wprowadzaniem do obrotu) zbóż i innych roślin uprawnych, wieprzowiny, wołowiny i baraniny oraz produktów z nich otrzymanych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o regime está em última análise aberto a empresas de produção, tratamento ou comercialização de cereais e outras culturas arvenses, de carne de suíno, bovino ou ovino ou de derivados destes produtos.
Romanian[ro]
Prin urmare, sistemul este deschis, în ultimă instanță, întreprinderilor care produc (sau transformă sau comercializează) cereale, culturi arabile, carne de porc, carne de vită și carne de oaie sau produse derivate din acestea.
Slovak[sk]
Schéma je preto nakoniec otvorená pre podniky, ktoré produkujú (alebo spracovávajú alebo predávajú) obilniny a iné poľnohospodárske plodiny, bravčové, hovädzie a ovčie mäso alebo výrobky z takéhoto mäsa.
Slovenian[sl]
Shema je torej dostopna podjetjem, ki proizvajajo (ali predelujejo ali tržijo) žita in druge poljščine ter svinjsko, goveje in ovčje meso ali izdelke, ki so narejeni iz omenjenih proizvodov
Swedish[sv]
Systemet är därför i princip öppet för företag som producerar (eller bearbetar eller saluför) spannmål och andra jordbruksgrödor, fläsk-, nöt- och fårkött och produkter framställda av sådant kött.