Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks sy werklas het hy sy studie van die sterre en planete voortgesit en bewyse ingesamel ter ondersteuning van ’n revolusionêre teorie—dat die aarde nie die stilstaande middelpunt van die heelal is nie, maar in werklikheid om die son beweeg.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من اشغاله الكثيرة، لم يتخلَّ قط عن مراقبة النجوم والكواكب جامعا ادلة كثيرة تدعم نظريته الثورية التي تقول ان الارض ليست ثابتة في وسط الكون بل تدور حول الشمس.
Bulgarian[bg]
Въпреки многото задачи, които имал, той продължавал да изследва звездите и планетите и да събира доказателства в подкрепа на една революционна теория — че Земята не е неподвижният център на Вселената, а всъщност се върти около Слънцето.
Cebuano[ceb]
Bisag daghan kaayo siyag trabaho, siya nagpadayon sa pagtuon sa mga bituon ug mga planeta, nga nagtigom ug mga ebidensiya sa pagpalig-on sa lahi nga teoriya —nga ang yuta dili mao ang nag-urong nga sentro sa uniberso kondili, kini nagabiyo libot sa adlaw.
Czech[cs]
Navzdory tomu, že měl mnoho práce, dále se věnoval studiu hvězd a planet. Shromažďoval důkazy pro převratnou teorii, že Země není nehybným středem vesmíru, ale že se ve skutečnosti pohybuje kolem Slunce.
German[de]
Obwohl er sehr eingespannt war, beobachtete er weiterhin aufmerksam die Sterne und die Planeten, um Beweise für seine Epoche machende Theorie zu finden — die Theorie, dass sich die Erde um die Sonne bewegt und somit nicht der ruhende Mittelpunkt des Universums ist.
Greek[el]
Παρά το φόρτο εργασίας του, συνέχισε να μελετάει τα άστρα και τους πλανήτες, συλλέγοντας στοιχεία που θα εδραίωναν μια επαναστατική θεωρία —ότι η γη δεν ήταν το σταθερό κέντρο του σύμπαντος αλλά, στην πραγματικότητα, κινούνταν γύρω από τον ήλιο.
English[en]
Despite his workload, he continued his study of the stars and planets, gathering evidence to support a revolutionary theory —that the earth was not the stationary center of the universe but, in fact, moved around the sun.
Spanish[es]
Con todo, siguió estudiando las estrellas y los planetas, recogiendo datos que apoyaran su revolucionaria teoría de que la Tierra no estaba inmóvil en el centro del universo, sino que giraba en torno al Sol.
Estonian[et]
Hoolimata töökoormusest, jätkas ta tähtede ja planeetide uurimist, et koguda tõendusmaterjali oma pöördelise teooria tarbeks, mille kohaselt Maa ei ole Universumi liikumatu kese, vaid hoopis tiirleb ümber Päikese.
Finnish[fi]
Suuresta työmäärästään huolimatta hän jatkoi tähtien ja planeettojen tutkimista ja keräsi todistusaineistoa tukemaan mullistavaa teoriaa: maapallo ei ollut kaikkeuden kiinteä keskus vaan kiersi aurinkoa.
French[fr]
Malgré cette charge de travail, il poursuit ses recherches sur les étoiles et les planètes, et réunit des preuves qui appuient sa théorie révolutionnaire selon laquelle la Terre n’est pas fixe et au centre de l’univers, mais tourne autour du Soleil.
Hebrew[he]
למרות עומס העבודה, המשיך בחקר הכוכבים וכוכבי הלכת כדי לאסוף ראיות שיתמכו בתיאוריה מהפכנית לפיה כדור־הארץ אינו נייח ואינו נמצא במרכז היקום, אלא סובב סביב השמש.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang iya trabaho, padayon nga gintun-an niya ang mga bituon kag mga planeta, nga nagatipon sing ebidensia agod masakdag ang iya tuhay nga teoriya —nga ang duta indi ang wala nagagiho nga sentro sang uniberso kundi, sa pagkamatuod, nagalibot ini sa adlaw.
Croatian[hr]
Usprkos tome što je imao puno posla, nastavio je proučavati zvijezde i planete, skupljajući dokaze za svoju revolucionarnu teoriju — da Zemlja nije statična te da nije središte svemira, već da se giba oko Sunca.
Hungarian[hu]
Bizonyítékokat gyűjtött egy forradalmi elmélet alátámasztására. Azt akarta igazolni, hogy a Föld nem áll mozdulatlanul a világegyetem középpontjában, hanem a Nap körül kering.
Indonesian[id]
Meski sangat sibuk, ia melanjutkan penelitiannya tentang bintang dan planet, mengumpulkan bukti untuk mendukung suatu teori yang revolusioner —bahwa bumi bukan pusat yang tidak bergerak dari alam semesta tetapi, sebenarnya, bergerak mengitari matahari.
Italian[it]
Nonostante tutte queste incombenze, continuò a studiare le stelle e i pianeti, raccogliendo prove a sostegno di una teoria rivoluzionaria: la terra non era immobile al centro dell’universo, ma si muoveva intorno al sole.
Korean[ko]
해야 할 일들이 있었지만, 코페르니쿠스는 별과 행성에 대한 연구를 계속하여 자신의 혁명적인 이론을 지지하는 증거들을 수집하였습니다. 그 혁명적인 이론이란 지구가 고정되어 있는 우주의 중심이 아니고, 사실은 태양의 주위를 돌고 있다는 것이었습니다.
Latvian[lv]
Kaut arī viņam bija daudz darba, viņš turpināja zvaigžņu un planētu pētījumus un savāca aizvien vairāk pierādījumu revolucionārai teorijai, ka Zeme nav nekustīgs pasaules centrs, bet ka tā patiesībā riņķo ap Sauli.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што имал многу работа, продолжил да ги проучува ѕвездите и планетите, собирајќи докази со кои ќе поткрепи една револуционерна теорија — дека Земјата не е фиксен центар на универзумот, туку дека, всушност таа се движи околу Сонцето.
Norwegian[nb]
Til tross for sin arbeidsbyrde fortsatte han å studere stjernene og planetene og samle beviser til støtte for en revolusjonerende teori — at jorden ikke er universets sentrum og står stille, men faktisk beveger seg rundt solen.
Dutch[nl]
Ondanks zijn vele werk ging hij door met het bestuderen van de sterren en planeten, en hij verzamelde aanwijzingen voor een revolutionaire theorie — dat de aarde niet het stationaire middelpunt van het heelal vormt maar in werkelijkheid om de zon beweegt.
Polish[pl]
Chociaż miał mnóstwo obowiązków, nie przestawał prowadzić obserwacji astronomicznych. Gromadził dowody na poparcie swej rewolucyjnej teorii — otóż Ziemia wcale nie znajduje się w centrum wszechświata ani nie jest nieruchoma, lecz krąży wokół Słońca.
Portuguese[pt]
Apesar da sua grande carga de trabalho, ele continuou estudando as estrelas e os planetas, juntando provas para apoiar uma teoria revolucionária — a de que a Terra não era o centro imóvel do universo, mas que, na realidade, se movia em torno do Sol.
Romanian[ro]
Deşi avea multe responsabilităţi, el şi-a continuat cercetările asupra stelelor şi planetelor, adunând dovezi în sprijinul unei teorii revoluţionare: Pământul nu este centrul fix al universului ci, dimpotrivă, se învârte în jurul Soarelui.
Russian[ru]
Несмотря на загруженность, он продолжал изучать звезды и планеты, собирая факты в подтверждение революционной теории, согласно которой Земля не является неподвижным центром мира, а вращается вокруг Солнца.
Slovak[sk]
Napriek pracovnému zaťaženiu sa aj naďalej venoval štúdiu hviezd a planét a zhromažďoval dôkazy o revolučnej teórii — že Zem nie je nehybným centrom vesmíru, ale v skutočnosti obieha okolo Slnka.
Slovenian[sl]
Kljub številnim delovnim obveznostim je še naprej preučeval zvezde in planete ter zbiral dokaze, s katerimi bi podprl revolucionarno teorijo – da Zemlja ni nepremično središče vesolja, ampak da dejansko kroži okoli Sonca.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga ngarkesa e madhe, ai vazhdoi të studionte yjet dhe planetët, duke grumbulluar të dhëna për të mbështetur një teori revolucionare. Kjo teori thoshte se, faktikisht, Toka nuk ishte qendra e palëvizshme e universit, por rrotullohej rreth Diellit.
Serbian[sr]
Uprkos mnogobrojnim zaduženjima, nastavio je da proučava zvezde i planete, sakupljajući dokaze koji će podupreti jednu revolucionarnu teoriju — da Zemlja nije nepokretni centar univerzuma već da u stvari kruži oko Sunca.
Swedish[sv]
Trots sin arbetsbörda fortsatte han att studera stjärnor och planeter och samlade bevis för att ge stöd åt en revolutionerande teori – att jorden inte stod stilla i universums centrum, utan i stället kretsade kring solen.
Swahili[sw]
Licha ya kazi nyingi aliyokuwa nayo, aliendelea kujifunza kuhusu nyota na sayari na kukusanya uthibitisho wa nadharia yake ya kimapinduzi, iliyodai kwamba dunia sio kitovu cha ulimwengu na kwamba badala yake dunia inazunguka jua.
Congo Swahili[swc]
Licha ya kazi nyingi aliyokuwa nayo, aliendelea kujifunza kuhusu nyota na sayari na kukusanya uthibitisho wa nadharia yake ya kimapinduzi, iliyodai kwamba dunia sio kitovu cha ulimwengu na kwamba badala yake dunia inazunguka jua.
Thai[th]
แม้ เขา จะ ทํา งาน หนัก มาก แต่ เขา ก็ ยัง คง ศึกษา ค้นคว้า เกี่ยว กับ ดวง ดาว และ ดาว เคราะห์ ต่อ ไป โดย รวบ รวม หลักฐาน เพื่อ สนับสนุน ทฤษฎี การ โคจร ที่ ว่า โลก ไม่ ได้ เป็น ศูนย์กลาง ของ จักรวาล แต่ โลก หมุน รอบ ดวง อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Marami man siyang trabaho, ipinagpatuloy niya ang kaniyang pag-aaral hinggil sa mga bituin at planeta, anupat nagtipon ng mga ebidensiya upang sumuhay sa makabagong teoriya —na ang lupa ay hindi nakapirme sa sentro ng uniberso kundi, ang totoo, umiikot ito sa palibot ng araw.
Ukrainian[uk]
Попри зайнятість він продовжував вивчати зорі й планети — збирав докази, які лягли в основу революційної теорії про те, що Земля не є нерухомим центром Усесвіту, а обертається довкола Сонця.
Chinese[zh]
尽管工作繁重,他仍毫不间断地研究恒星和行星的运动,搜集证据支持一个革命性的理论(日心说),就是地球不是宇宙的中心,也不是静止不动,而是围绕太阳运行的。