Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang silot sa pagpangawat mao ang pag-uli sa gikawat ug pagbayad sa usa nga gikawatan; ang silot sa pagsaksi ug bakak mao ang panimalos.
Czech[cs]
Trestem za krádež bylo navrácení majetku a jeho náhrada tomu, kdo byl okraden; falešné svědectví se trestalo odškodněním.
Danish[da]
Den der aflagde falsk vidnesbyrd, fik samme straf som den overtræderen ville have bragt over andre.
German[de]
Die Strafe für Diebstahl bestand darin, daß dem Bestohlenen Ersatz geleistet werden mußte; wer als falscher Zeuge auftrat, wurde mit Vergeltung bestraft.
Greek[el]
Η τιμωρία για την κλοπή ήταν η απόδοση των κλοπιμαίων στον ιδιοκτήτη τους και η αποζημίωσή του. Για την ψευδομαρτυρία, ήταν η ανταπόδοση των ίσων.
English[en]
The punishment for stealing was restitution and compensation to the one whose property had been stolen; for false witness, retribution.
Spanish[es]
En caso de robo, el castigo era restituir lo robado y compensar a la víctima; un testigo falso recibía un castigo igual al daño que había pretendido causar.
Finnish[fi]
Varkaan oli rangaistukseksi palautettava ja korvattava varastettu omaisuus sen omistajalle; väärää todistajaa rangaistiin samalla rangaistuksella, jonka viaton olisi hänen vuokseen saanut.
French[fr]
La punition du vol consistait en la restitution à leur propriétaire des biens volés et en une compensation ; pour le faux témoignage était imposée une rétribution.
Hungarian[hu]
A lopásnak az volt a büntetése, hogy a tolvajnak kártérítést és jóvátételt kellett fizetnie annak, akit meglopott; a hamis tanúzásért megtorlás járt.
Indonesian[id]
Hukuman untuk mencuri adalah ganti rugi dan kompensasi kepada orang yang kecurian; hukuman untuk saksi palsu adalah ganjaran.
Iloko[ilo]
Ti dusa iti panagtakaw ket panangisubli ken panangsubad iti daydiay natakawan iti sanikua; ti dusa iti ulbod a panangsaksi isu ti pannakaisupapak ti mismo nga inaramidna.
Italian[it]
Per il furto era prevista la restituzione di quanto sottratto e il risarcimento del danno arrecato; per la falsa testimonianza, una adeguata punizione.
Japanese[ja]
盗みに対する処罰は,所有物を盗まれた人への返却と償いであり,偽りの証しに対する処罰は相応の報復でした。
Georgian[ka]
რაც შეეხება ქურდობას, დამნაშავეს ნაქურდალი უნდა აენაზღაურებინა, ცრუმოწმისთვის კი იგივე სასჯელი უნდა დაეკისრებინათ, რაც იმ ადამიანისთვის იყო დაწესებული, რომელსაც ის სდებდა ბრალს.
Korean[ko]
도둑질에 대한 처벌은 소유물을 도둑맞은 사람에게 돌려주고 배상하는 것이었으며, 거짓 증언에 대한 처벌은 상응하는 처벌을 받게 하는 것이었다.
Malagasy[mg]
Nosazina koa ny vavolombelona mandainga, ka izay saika hataony amin’ilay nendrikendrehiny ihany no natao taminy.
Norwegian[nb]
Straffen for tyveri var at man måtte levere tilbake det som var stjålet, og betale vederlag, og straffen for å vitne falskt var at man fikk den straff som man kunne ha ført over den man vitnet falskt mot.
Dutch[nl]
In het geval van diefstal moest de bestolene schadeloosgesteld worden; wie als een valse getuige optrad, werd met vergelding gestraft.
Polish[pl]
Kto dopuścił się kradzieży, musiał dać pokrzywdzonemu odszkodowanie. A kto złożył fałszywe świadectwo, miał otrzymać taką samą karę, jaką chciał ściągnąć na kogoś swoimi kłamstwami.
Portuguese[pt]
A punição por furto era a restituição e a compensação àquele de quem se furtara a propriedade; para o testemunho falso, a retribuição.
Tagalog[tl]
Ang kaparusahan sa pagnanakaw ay pagbabayad sa isa na ninakawan ng ari-arian; ipapataw naman sa bulaang saksi ang parusang ilalapat sana sa inakusahan niya.