Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es gibt in Irland jedoch eine große Anzahl Webereien, die immer noch ausschließlich Handwebstühle benutzen, so daß das Produkt mit dem Etikett ,Handgewebt‘ versehen werden kann.
Greek[el]
Υπάρχουν, εν τούτοις, πολλά υφαντήρια στην Ιρλανδία που ακόμη χρησιμοποιούν χειροκίνητους αργαλειούς, ώστε το προϊόν να μπορή να φέρη την ετικέττα ‘χειροποίητο.’
English[en]
There are, though, a large number of mills in Ireland that still use nothing but handlooms, so that the product can be labeled ‘handwoven.’
Spanish[es]
Sin embargo, hay muchas fábricas de tejidos en Irlanda que todavía usan únicamente telares a mano, para que el producto pueda ser clasificado como ‘tejido a mano.’
Finnish[fi]
Irlannissa on kuitenkin hyvin monia tehtaita, jotka yhä käyttävät pelkästään käsikangaspuita, niin että tuotteeseen voidaan panna merkintä ’handwoven’, ’käsin kudottu’
French[fr]
Il existe toutefois un grand nombre de filatures en Irlande qui n’emploient que des métiers à tisser à la main. Leur produit peut donc porter l’étiquette ‘fait main’.
Italian[it]
Ci sono, però, una grande quantità di fabbriche in Irlanda che ancora non usano altro che telai a mano, così che il prodotto può essere definito ‘tessuto a mano’.
Japanese[ja]
でも,アイルランドには,今だに手織機しか使っていない紡織工場がたくさんあります。 ですから,製品には『手織』というラベルを付けることができるのです。
Korean[ko]
하지만 ‘아일랜드’에는 아직도 수직기만을 사용하는 공장들이 많이 있으며, 그러한 제품에는 ‘수직’(手織)이라는 ‘라벨’이 붙습니다.
Dutch[nl]
Maar er zijn in Ierland nog een groot aantal fabrieken die alleen maar handgetouwen hebben, zodat het produkt onder het etiket „handwoven” verkocht kan worden.
Portuguese[pt]
Há, porém, várias tecelagens na Irlanda que ainda usam teares manuais, de modo que o produto pode ser rotulado de ‘feito à mão’.