Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n majestueuse kasteel, sowat 100 meter bokant die Donau, was ’n tyd lank die tuiste van die Oostenrykse koningsgesin.
Arabic[ar]
ولفترة من الوقت، كان قصر مهيب يقع على علوّ نحو ١٠٠ متر (٣٠٠ قدم) فوق الدانوب مسكنا للعائلة الملكية النمساوية.
Cebuano[ceb]
Ug sulod sa usa ka panahon ang halangdong kastilyo, nga nag-umbaw sa mga 100 metros ibabaw sa Danube, maoy kanhi puy-anan sa harianong pamilya sa Austria.
Czech[cs]
A vznešený hrad, který se tyčí asi tři sta metrů nad hladinou Dunaje, byl sídlem rakouské královské rodiny.
Danish[da]
Fra 1526 til 1784 var denne by Ungarns hovedstad, og den østrigske kejserfamilie residerede af og til på et slot der knejsede 100 meter over Donau.
German[de]
Für geraume Zeit war eine majestätische Burg, zirka 100 Meter über der Donau gelegen, die Residenz der österreichischen Königsfamilie.
Greek[el]
Επίσης, για κάποιο διάστημα, ένα μεγαλοπρεπές κάστρο, που ατενίζει από ύψος 100 περίπου μέτρων το Δούναβη, χρησίμευσε ως κατοικία της βασιλικής οικογένειας της Αυστρίας.
English[en]
And for a time a majestic castle, perched some 300 feet [100 meters] above the Danube, was a residence of the Austrian royal family.
Spanish[es]
Y el majestuoso castillo construido a unos cien metros sobre el nivel del Danubio sirvió por algún tiempo de residencia para la familia real austriaca.
Estonian[et]
Seal asub Doonaust 100 meetri kõrgusel suursugune loss, mis oli lühikest aega Austria kuningliku perekonna residents.
Finnish[fi]
Siellä sijaitseva majesteettinen linna, joka kohoaa yli sata metriä Tonavan yläpuolelle, oli jonkin aikaa Itävallan kuningasperheen asuinpaikka.
French[fr]
Et, pendant un temps, la famille royale d’Autriche a habité un majestueux château perché à une centaine de mètres au-dessus du Danube.
Hiligaynon[hil]
Kag sa isa ka tion ang halangdon nga kastilyo, nga nahamtang mga 100 metros sa ibabaw sang Danube, puluy-an anay sang harianon nga pamilya sang Austria.
Croatian[hr]
Jedno je vrijeme veličanstveni dvorac koji se uzdiže stotinjak metara iznad Dunava bio rezidencija austrijske carske obitelji.
Hungarian[hu]
Egy ideig a mintegy 100 méterre a Duna fölött lévő fenséges kastély volt az ausztriai királyi család rezidenciája.
Indonesian[id]
Dan, selama beberapa waktu, sebuah puri megah, yang terletak kira-kira 100 meter di atas Sungai Donau, adalah tempat kediaman keluarga kerajaan Austria.
Iloko[ilo]
Ket adda idi tiempo a ti nadaeg a kastilio a naisaad 100 a metro iti ngatuen ti Danube, ti nagtaengan ti naarian a pamilia ti Austria.
Icelandic[is]
Og um hríð var tígulegur kastali, sem trónir um 100 metra yfir Dóná, heimili austurrísku konungsfjölskyldunnar.
Italian[it]
E per qualche tempo un maestoso castello sul Danubio, appollaiato su un’altura di un centinaio di metri, fu la residenza della famiglia reale d’Austria.
Korean[ko]
그리고 한동안 오스트리아 왕가가 거주하던 곳은 다뉴브 강에서 약 100미터 위쪽에 자리잡은 웅장한 성이었습니다.
Latvian[lv]
Kāda iespaidīga pils, kas atradās Donavas krastā apmēram 100 metrus virs upes, kādu laiku bija Austrijas karaliskās ģimenes rezidence.
Malayalam[ml]
ഡാന്യൂബിന് 300 അടി ഉയരത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു രാജകീയ സൗധമായിരുന്നു കുറെ കാലത്തേക്ക് ഓസ്ട്രിയൻ രാജകുടുംബത്തിന്റെ വസതി.
Norwegian[nb]
Og en tid bodde den østerrikske kongefamilien i den majestetiske borgen, som ligger cirka 100 meter høyere enn Donau.
Dutch[nl]
En een tijdlang was een honderd meter boven de Donau gelegen majestueus kasteel een residentie van de Oostenrijkse koninklijke familie.
Polish[pl]
Austriacka rodzina królewska mieszkała przez pewien czas w imponującym zamku wznoszącym się jakieś 100 metrów nad poziomem rzeki.
Portuguese[pt]
E durante certo tempo, um castelo majestoso, construído 100 metros acima do Danúbio, foi a residência da família real austríaca.
Romanian[ro]
Iar, un anumit timp, un castel maiestuos ce se profila la 100 de metri deasupra Dunării a fost rezidenţa familiei regale austriece.
Russian[ru]
И какое-то время величественный замок, стоящий на высоте 100 метров над Дунаем, служил резиденцией австрийской королевской семьи.
Slovak[sk]
A impozantný hrad, ktorý sa týči na kopci asi 100 metrov nad Dunajom, bol istý čas sídlom rakúskej kráľovskej rodiny.
Slovenian[sl]
In nekaj časa je bil veličasten grad, ki stoji kakih 100 metrov nad Donavo, sedež avstrijske kraljeve družine.
Serbian[sr]
A veličanstveni zamak koji se uzdizao nekih 100 metara iznad Dunava, jedno vreme je služio kao rezidencija austrijske kraljevske porodice.
Swedish[sv]
Och under en tid var ett majestätiskt slott på en 100 meter hög kulle vid Donau residens för den österrikiska kungafamiljen.
Swahili[sw]
Na kwa muda fulani kasri yenye fahari, yenye urefu wa meta 100 juu ya Mto Danube, ilikuwa makao ya familia ya kifalme ya Austria.
Tagalog[tl]
At sa loob ng isang panahon, isang maharlikang kastilyo, na nakatayo mga 100 metro ang taas mula sa Danube, ay naging tirahan ng maharlikang pamilya ng Austria.
Ukrainian[uk]
Колись у величному замку, що здіймався над Дунаєм на 100-метровій висоті, жила австрійська королівська родина.
Zulu[zu]
Futhi umkhaya wasebukhosini wase-Austria wahlala isikhathi eside enqabeni enkulu, esendaweni ephakeme ngamamitha ayikhulu ngaphezu kweDanube.