Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك فإن الأمر ليس فقط إرساء الذاكرة واسترجاعها.
Bulgarian[bg]
Нещата не опират просто до запаметяването на спомен и повторното му "зареждане".
Bosnian[bs]
Ipak, tu nije samo smanjenje memorije i vraćanje iste.
Czech[cs]
Není to ale jen ukládání do paměti a vzpomínání.
German[de]
Es geht aber nicht nur um das Verankern und Abrufen von Erinnerungen.
Greek[el]
Όμως δεν είναι μόνον η καταγραφή της μνήμης και η ανάκλισή της.
English[en]
However, it's not just the laying down of memory and recalling it.
Spanish[es]
Sin embargo, no es sólo la fijación de la memoria y la evocación.
Finnish[fi]
Ei ole kuitenkaan vain kyse muistiin tallentamisesta ja mieleen palauttamisesta.
French[fr]
Cependant il ne s'agit pas seulement de l'établissement de la mémoire et de son exploitation.
Hebrew[he]
אולם, אנו לא רק מניחים את הזיכרון ואז שולפים אותו.
Croatian[hr]
Međutim, ne samo za stvaranje novih memorija i njihovo prizivanje.
Hungarian[hu]
Azonban, ez nem csak egyszerű elraktározás és újra előhívás.
Italian[it]
Tuttavia non si tratta semplicemente di deporre la memoria per poi richiamarla.
Japanese[ja]
でも ただ単に 記憶を並べて 思い出すだけではありません
Korean[ko]
그렇다고, 이것이 단순히 기억들을 저장해놓고 꺼내기만 하는 것이 아닙니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام، مەسەلە تەنیا پتەوکردنی یادەوەری و بەهێزکردنی نییە.
Latvian[lv]
Taču, tas nav vienkārši atmiņas izklāsts un tā atcerēšanās.
Macedonian[mk]
Сепак, не зборуваме само за складирање на сеќавањата и нивно повикување.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ зѳвхѳн юм тогтоож эргэж санах тухай биш.
Dutch[nl]
Het gaat echter niet alleen om het vastleggen en het terug oproepen van geheugeninhouden.
Polish[pl]
Jednak nie chodzi tylko o zapamiętywanie i przypominanie sobie.
Portuguese[pt]
No entanto, não é só adquirir a memória e evocá-la.
Romanian[ro]
Totuşi, nu e doar fixarea memoriei şi reamintirea.
Russian[ru]
Однако это не только формирование воспоминаний для дальнейшего воспроизведения.
Slovak[sk]
Ale nie je to len o usporiadaní pamäte a spomínaní si.
Albanian[sq]
Mirëpo kjo nuk ka të bëje vetëm me krijim e kujtesës dhe ringjalljen e saj.
Serbian[sr]
Međutim, ne radi se samo o utvrđivanju i prizivanju memorije.
Swedish[sv]
Det handlar dock inte enbart om att bygga upp minnen och att återkalla dem.
Thai[th]
อย่างไรก็ดี มันไม่ใช่แค่วางเรียงความทรงจํา และระลึกถึงมัน
Turkish[tr]
Ancak, bu yalnızca hafızanın saklanması ve anımsanması değil.
Ukrainian[uk]
Проте це не лише впорядкування пам'яті і відтворення завченого.
Uzbek[uz]
Lekin bu degani shunchaki yotib xotiralarni eslash degani emas.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nó không chỉ là việc đặt của bộ nhớ xuống và nhớ lại nó.
Chinese[zh]
然而,我们不只是躺下来 开始回顾。