Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
14 Ʒɔbë lɛ́ ghɩnë dí ecele, në bɔ́ në ntɩji bá rɔpulɛnë ghë.
Abui[abz]
14 Neng ba worumai hana he Ayub deworumai ba ama mona mu de midabirang kang.
Acoli[ach]
14 Yubu, laco ma obedo lagen, onongo ye i kom nicer.
Adangme[ada]
14 Anɔkualetsɛ Hiob he ye kaa gbogboehi maa te si.
Aja (Benin)[ajg]
14 Egbejinɔtɔ Job xɔ fɔnfɔnsoku ji se.
Southern Altai[alt]
14 Иов деген кудайзак кижи Кудай улусты тиргизер деп бӱткен.
Alur[alz]
14 Won bedopwe ma nyinge Yob uyio nia cer bibedo nuti.
Amharic[am]
14 ታማኝ የአምላክ አገልጋይ የነበረው ኢዮብ በትንሣኤ ያምን ነበር።
Arabic[ar]
١٤ كَانَ ٱلرَّجُلُ ٱلصَّالِحُ أَيُّوبُ يُؤْمِنُ بِٱلْقِيَامَةِ.
Azerbaijani[az]
14 Əyyub peyğəmbər də dirilməyə inanırdı.
Basaa[bas]
14 Mut telepsép le Hiôb a bé hémle bitugne.
Batak Toba[bbc]
14 Si Job sahalak na porsea, marpos ni roha na adong haheheon.
Bemba[bem]
14 Yobo, umwaume uwali ne citetekelo alisumine ukuti kwaliba ukubuushiwa.
Biak[bhw]
14 Ayub manḇesouser oso, ikyar kaku aḇiḇer ya isya.
Bislama[bi]
14 Gudfala man ya Job i bilif se ol dedman bambae oli laef bakegen.
Gagnoa Bété[btg]
14 Lagɔnɩkpɛ wa laa Zɔɔbö kɩ a-a dlɩ ˈwʋ nɩɩ, -wa yɛɛ ˈku ˈwë yi glu ˈwlʋ.
Batak Simalungun[bts]
14 Si Job porsaya bani parpuhoon.
Batak Karo[btx]
14 Sekalak dilaki si setia gelarna Jop tek nandangi kinikeken.
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Zôsô môte Job a nga bili ndi nleme ya ñwômelane miñwuan.
Belize Kriol English[bzj]
14 Joab da-mi wahn faytful man, ahn hihn mi bileev eena di rezorekshan.
Chavacano[cbk]
14 El un fiel gente, si Job, ta creé na resureccion.
Chopi[cce]
14 Wamwamna wa likholo Jobe a ti themba ti to ku na va ho kuwuswa ka vafi.
Cebuano[ceb]
14 Ang matinumanong tawo nga si Job mituo sa pagkabanhaw.
Chuwabu[chw]
14 Mulobwana wororomeleya wakuweliwa Job wanrumeela dha ovenyihiwa mu okwani.
Chokwe[cjk]
14 Kavumbi washishika Yombi kafulielele ngwenyi uhindukilo kuuli.
Hakha Chin[cnh]
14 Zumhfekmi Job zong nih thawhṭhannak kha a zumh.
Seselwa Creole French[crs]
14 Zob ti en zonm fidel ki ti krwar dan rezireksyon.
Tedim Chin[ctd]
14 Mi citak pasal Job in thawhkikna na um hi.
Welsh[cy]
14 Roedd y dyn ffyddlon Job yn credu yn yr atgyfodiad.
Danish[da]
14 Job, en af Jehovas loyale tjenere, troede på opstandelsen.
German[de]
14 Hiob, ein treuer Diener Gottes, glaubte fest an die Auferstehung.
Dehu[dhv]
14 Iobu ekö la ketre atr ka mele nyipici koi Iehova.
East Damar[dmr]
14 ǂGomǂgomsa aob Jobi ge khâis ǃnâ gere ǂgom.
Kadazan Dusun[dtp]
14 Poingkuro topurimanan di Yohuwah kokomoi monungag do tulun dit napatai?
Duala[dua]
14 Hiob a ta nde mot’a jemea nu ta nu dube̱ bepumbwedi.
Jula[dyu]
14 Cɛɛ kantigi Zɔbu lanin tun b’a la ko suuw bena kunu.
Ewe[ee]
14 Ŋutsu wɔnuteƒe Hiob xɔ tsitretsitsia dzi se.
Efik[efi]
14 Job ama enịm ke mme akpan̄kpa ẹyeset.
Greek[el]
14 Ο πιστός Ιώβ πίστευε στην ανάσταση.
English[en]
14 The faithful man Job believed in the resurrection.
Spanish[es]
14 Un siervo fiel del pasado llamado Job creía en la resurrección.
Estonian[et]
14 Jumalakartlik mees Iiob uskus, et tuleb ülesäratamine.
Fanti[fat]
14 Nna ɔnokwafo Job gye owusoɛr no dzi.
Finnish[fi]
14 Jumalan uskollinen palvelija Job uskoi ylösnousemukseen.
Fijian[fj]
14 A vakabauta na veivakaturi na turaga yalodina o Jope.
Fon[fon]
14 Nya gbejinɔtɔ́ Jɔbu ɖi nǔ nú fínfɔ́n sín kú ɔ.
French[fr]
14 Job était un homme fidèle à Jéhovah.
East Futuna[fud]
14 Ko Sopo ko le tagata agatonu a Seova.
Irish[ga]
14 Chreid Iób san aiséirí.
Ga[gaa]
14 Nuu anɔkwafo Hiob he eye akɛ abaatee gbohii ashi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
14 Jòb sé té on nonm ki té fidèl a Jéova.
Guianese Creole French[gcr]
14 Jòb té sa roun moun fidèl douvan Jéova.
Gilbertese[gil]
14 E kakoauaa te mangauti te mwaane ae kakaonimaki are Iobi.
Guarani[gn]
14 Job ningo ojerovia vaʼekue Jehová omoingove jeytaha umi omano vaʼekuépe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
14 Job kuimbae jupi vae güɨrovia Tumpa omoingoveye omanogüe reta.
Gun[guw]
14 Dawe nugbonọ lọ Jobu yise to fọnsọnku mẹ.
Wè Southern[gxx]
14 Zɔbʋ -nɩɛn- ɲɔn -ɔɔ naan ˈdhe Zoova aˈ ˈtee ˈdhi. -Ka ɲʋn -ˈmɛan ˈyea ˈkmʋn dhejhi ɛ, ɔ deɛ -gwlɩˈˈ.
Hausa[ha]
14 Ayuba mutum mai aminci ya gaskata da tashin matattu.
Hindi[hi]
14 परमेश्वर के वफादार सेवक अय्यूब को पक्का विश्वास था कि मरे हुओं को ज़िंदा किया जाएगा।
Hunsrik[hrx]
14 Te troy man Yoop hot aan tas ufxtaye fom toot keklaapt.
Haitian[ht]
14 Jòb, yon moun ki te fidèl, te kwè nan rezirèksyon.
Hungarian[hu]
14 A hűséges Jób hitt a feltámadásban.
Armenian[hy]
14 Աստծու հավատարիմ ծառա Հոբը հավատում էր հարությանը։
Herero[hz]
14 Omurumendu omuṱakame Job aa kambura mombendukiro.
Iban[iba]
14 Jop, seiku lelaki ke tetap ati, pechayaka pengangkat ari mati.
Indonesian[id]
14 Ayub, seorang pria yang beriman, percaya bahwa akan ada kebangkitan.
Igbo[ig]
14 Otu nwoke fere Jehova n’oge ochie aha ya bụ Job kwetara na a ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
14 Namati iti panagungar ti matalek a lalaki a ni Job.
Italian[it]
14 Anche Giobbe, un servitore di Dio, credeva nella risurrezione.
Javanese[jv]
14 Ayub percaya nèk wong mati bakal diuripké manèh.
Kachin[kac]
14 Sadi dung ai Yoba gaw, hkrung rawt ai lam hpe kam ai.
Kabiyè[kbp]
14 Caanaʋ taa Ɛsɔ sɛyʋ siɣsiɣ tʋ Yɔb kaatisi sɩɖaa fem yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
14 Un ómi di fé ki txomaba Jó ta kriditaba na resureison.
Kongo[kg]
14 Yobi, muntu ya kwikama, vandaka kukwikila na lufutumuku.
Kikuyu[ki]
14 Ayubu nĩ eetĩkĩtie atĩ andũ nĩ makaariũka.
Kuanyama[kj]
14 Omulumenhu omudiinini Job okwa li a itavela menyumuko.
Kazakh[kk]
14 Әйүп деген әділ кісі өмірден өткендердің тірілетініне сенген.
Kimbundu[kmb]
14 Jobe, selevende ia fiiele ia Nzambi, ua dielele ku difukunukinu.
Kannada[kn]
14 “ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಸತ್ತು ಪುನಃ ಬದುಕಾನೇ?”
Korean[ko]
14 충실한 사람인 욥은 부활을 믿었습니다.
Konzo[koo]
14 Omuthaleghulha Yobu abya inianasi ngoku hane erilhubuka.
Kaonde[kqn]
14 Mwanamulume wa kishinka aye Yoba waitabijile mu lusanguko.
Krio[kri]
14 Job we bin fetful biliv se di wan dɛn we dɔn day go gɛt layf bak.
Southern Kisi[kss]
14 Choobu ndoo nɔ tiindaŋndo o fulasɛiniŋndo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၄ ပှၤတီပှၤလိၤစီၤယိၤဘး နာ်ဝဲလၢတၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤ အိၣ်ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Eyûb pêxember bi rakirina miriyan bawer dikir.
Kwangali[kwn]
14 Mugara gomulimburukwi Joba ga yi pulire asi vafe ngava va pindura koufe.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Yobi wa nkwa kwikizi wakwikilanga muna lufuluku.
Kyrgyz[ky]
14 Аюп пайгамбар да өлгөндөрдүн тирилерине ишенген.
Lamba[lam]
14 Umwalalume wa bucetekelo Jobo alisumiine mu kubuuka.
Ganda[lg]
14 Yobu, omusajja eyali omwesigwa, yali akkiririza mu kuzuukira.
Lingala[ln]
14 Yobo, moto ya sembo, azalaki kondima ete lisekwa ekozala.
Lozi[loz]
14 Jobo, muuna yasepahala, naalumela kuli babashwile bakazuha.
Lithuanian[lt]
14 Ištikimas Dievo tarnas Jobas tikėjo, kad bus prikėlimas.
Luba-Katanga[lu]
14 Yoba muntu wa kikōkeji wādi ukulupile mu lusangukilo.
Luba-Lulua[lua]
14 Muena lulamatu Yobo uvua witabuja ne: bantu nebabishibue ku lufu.
Luvale[lue]
14 Lunga wakushishika Yopa afwelelele ngwenyi vafu navakasanguka.
Lunda[lun]
14 Yoba iyala washinshika welukili nindi kwakekala kusañuka.
Luo[luo]
14 Jatich Nyasaye miluongo ni Ayub ne oyie kuom chier.
Morisyen[mfe]
14 Enn zom fidel ki apel Zob ti krwar dan rezireksion.
Malagasy[mg]
14 Nino i Joba, mpanompon’Andriamanitra, fa hatsangana ny maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Umonsi wa utailo Yobo wazumile ukuti kulaya ukutuutuluka.
Malayalam[ml]
14 ദൈവ ത്തി ന്റെ വിശ്വസ്ത ദാ സ നായ ഇയ്യോബ് പുനരു ത്ഥാ ന ത്തിൽ വിശ്വ സി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
14 Нас барсан хүн амилна гэдэгт үнэнч хүн Иов итгэдэг байсан.
Mòoré[mos]
14 Wẽn-sakd a Zoob ra tẽeda kũum vʋʋgrã.
Marathi[mr]
१४ यहोवाचा विश्वासू सेवक ईयोब याचा पुनरुत्थानाच्या आशेवर विश्वास होता.
Maltese[mt]
14 Ir- raġel leali Ġob kien jemmen fl- irxoxt.
Burmese[my]
၁၄ သေလွန် သူ တွေ ရှင် ပြန် ထ မြောက် လာ မယ် ဆို တာ သစ္စာ ရှိ သူ ယောဘ ယုံ ကြည် တယ်။
Norwegian[nb]
14 Den trofaste mannen Job trodde på oppstandelsen.
North Ndebele[nd]
14 Indoda elungileyo uJobe yayikholwa ukuthi abafileyo bazavuswa.
Ndau[ndc]
14 Mundhu wakagondeka Jobe waidavira kuti rumuko huriyo.
Nengone[nen]
14 Iopu hna ngome me netiti du Iehova.
Ndonga[ng]
14 Omupiya omudhiginini Job, okwa li itaala meyumuko.
Lomwe[ngl]
14 Mulopwana oororomeleya Yupu aanaroromela wi alipa ookhwa anahaala oviihiwa.
Nias[nia]
14 Faduhu dödö Yobi wa so wemaoso zi mate.
Ngaju[nij]
14 Yob je satia, percaya dengan kamisik.
Dutch[nl]
14 De trouwe man Job geloofde in de opstanding.
South Ndebele[nr]
14 Indoda ethembekileko uJobho beyikholelwa ekuvusweni kwabafileko.
Northern Sotho[nso]
14 Monna yo a botegago e lego Jobo o be a dumela gore bahu ba tlo tsoga.
Navajo[nv]
14 Job éí nááʼdiijeeh yoodlą́ą́ ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
14 Yobu, yemwe anali munthu wokhulupirika, ankakhulupirira kuti akufa adzauka.
Nyaneka[nyk]
14 Omulume wekolelo Job ankho utavela ketutilo.
Nyankole[nyn]
14 Yobu omushaija omwesigwa akaba naikiriza ngu nihaija kubaho okuzooka.
Nyungwe[nyu]
14 Djobi akhakhulupira bza kulamusidwa kwa anyakufa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
14 Yobu uyu ali mundu nsubiliwa, asubilagha ukuti abafwe bikwisa kusyuka.
Nzima[nzi]
14 Ɛnee nɔhavo Dwobu die ewudwazo ne di.
Khana[ogo]
14 Gbara a bee ɛrɛ yira akura Job, bee yiga kɔ aakɛ̄ bu luh ele.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Job rọ fuevwan ga i Jehova, o vwo ekwerhọ kpahen ẹrhọmọnuhwu na.
Oromo[om]
14 Iyoob inni amanamaan abdii duʼaa kaʼuutti ni amana ture.
Pangasinan[pag]
14 Manisia ed kioli so matoor ya lakin si Job.
Phende[pem]
14 Yobo wakhadile gudifelela egi athu mbaafuzumuga.
Pijin[pis]
14 Job wea faithful tu bilivim man wea dae finis bae laef bak.
Polish[pl]
14 W zmartwychwstanie wierzył też Hiob, który wiernie służył Bogu.
Punjabi[pnb]
14 خدا دے وفادار بندے ایوب دا ایمان سی کہ مُردیاں نُوں زندہ کیتا جائے گا۔
Pohnpeian[pon]
14 Ohl lelepek Sohp kamehlele kaiasada.
Portuguese[pt]
14 Jó, um servo fiel de Jeová, acreditava na ressurreição.
Santiago del Estero Quichua[qus]
14 Job resurrecciunpi créej cara.
Cusco Quechua[quz]
14 Diosta serviq Job sutiyoq runan kausarimpuypi iñiran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Jehovata ali sirvij Job runagupash huañushcacuna causarinataca crircami.
Rarotongan[rar]
14 Irinaki te tangata tiratiratu a Iobu e e tuakaouanga tetai.
Réunion Creole French[rcf]
14 Job lété in om fidèl anvèr Jéova.
Carpathian Romani[rmc]
14 Verno murš o Job paťalas andro vzkrjeseňe.
Balkan Romani[rmn]
14 O verno Jov verujia so o Devel šaj te irini ko dživdipe e manušen.
Rundi[rn]
14 Wa mugabo w’umwizigirwa Yobu yaremera ko hazobaho izuka.
Ruund[rnd]
14 Job muntu ushinshamena witiyija divumbuk.
Romanian[ro]
14 Un bărbat fidel pe nume Iov a crezut în înviere.
Russian[ru]
14 Один преданный Богу человек, которого звали Иов, верил в воскресение.
Kinyarwanda[rw]
14 Umugabo w’indahemuka witwaga Yobu yizeraga ko umuzuko uzabaho.
Sena[seh]
14 Mamuna wakukhulupirika Yobe akhulupira thangwi yakulamuswa muli akufa.
Sango[sg]
14 Job, so ayeke be-ta-zo, amä na bê lani na zingongo ti akuâ.
Sinhala[si]
14 යෝබ් කියන්නේ නැවත නැඟිටීම ගැන විශ්වාස කරපු කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
14 Ammanamino manchi Iyyoobi kao noota ammanannoho.
Samoan[sm]
14 Na talitonu le tagata faamaoni o Iopu i le toetū.
Shona[sn]
14 Murume ainge akatendeka Jobho aitenda kuti vakafa vachamutswa.
Songe[sop]
14 Yoobo muntu sha lulamato, baadi auku’shi kwi lusangukilo.
Sranan Tongo[srn]
14 A reti-ati man Yob ben e bribi taki dedesma o kisi wan opobaka.
Swati[ss]
14 Jobe, indvodza lebeyetsembekile kuJehova, beketsemba kutsi labafile batawuvuswa.
Southern Sotho[st]
14 Jobo o ne a lumela hore tsoho ea bafu e tla ba teng.
Sundanese[su]
14 Nabi Ayub percaya kana pihudangeunana nu maot.
Swedish[sv]
14 En av Jehovas lojala tjänare som hette Job var övertygad om att de döda skulle uppväckas.
Swahili[sw]
14 Ayubu, aliyekuwa mwaminifu, aliamini ufufuo.
Congo Swahili[swc]
14 Yobu, mwanaume muaminifu, aliamini kama kutakuwa ufufuo.
Sangir[sxn]
14 I Ayub mangimang taumata nate sarung saụ měbiahẹ̌.
Tamil[ta]
14 கடவுள்பக்தியுள்ள மனிதராக இருந்த யோபு உயிர்த்தெழுதலில் நம்பிக்கை வைத்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Maromak nia atan ida naran Job tau fiar ba moris-hiʼas.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
14 Nino ty famelomagne ty mate ty lahilahy tsy nivalike atao tihoe Joba.
Tajik[tg]
14 Пайғамбар Айюб ба зиндашавӣ бовар дошт.
Tigrinya[ti]
14 እቲ እሙን ዝነበረ እዮብ ብትንሳኤ ይኣምን ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
14 Orjighjigh Yobu kpa yange na jighjigh a mnder u shin ku.
Tagalog[tl]
14 Naniniwala sa pagkabuhay-muli ang tapat na si Job.
Tetela[tll]
14 Jɔbɔ pami kaki la kɔlamelo aki la mbetawɔ lo eolwelo.
Tswana[tn]
14 Jobe o ne a dumela gore baswi ba tla tsoga.
Tongan[to]
14 Na‘e tui ‘a e tangata faitōnunga ko Siopé ki he toetu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Jobu yo wenga munthu wakugomezeka waziŵanga kuti ŵanthu wo akufwa azamuyusika.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Muntu uusyomeka Jobu wakali kusyoma mububuke.
Turkish[tr]
14 Eyüp peygamber dirilmeye inanıyordu.
Tsonga[ts]
14 Yobo wanuna wo tshembeka a a tshemba leswaku ku ta va ni ku pfuxiwa ka vafi.
Tswa[tsc]
14 A wanuna wo tsumbeka wa ku hi Joba i wa kholwa lezaku a vanhu va ta vuxiwa.
Tatar[tt]
14 Тәкъва кеше Әюп үледән терелтелүгә ышанган.
Tooro[ttj]
14 Omusaija Yobu akaba n’okunihira kw’okuhumbuuka.
Tumbuka[tum]
14 Yobu wakagomezganga kuti ŵakufwa ŵazamuwuka.
Tuvalu[tvl]
14 Ne talitonu te tagata fakamaoni ko Iopu ki te toetuga.
Twi[tw]
14 Ná ɔtreneeni Hiob nso gye di sɛ awufo bɛsɔre.
Tahitian[ty]
14 Ua tiaturi te tavini taiva ore ra o Ioba e tupu te tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
14 Йов, вірний служитель Бога, вірив у воскресіння.
Umbundu[umb]
14 Ulume umue ukuekolelo o tukuiwa hati Yovi, wa tavele kepinduko.
Urdu[ur]
14 خدا کے وفادار بندے ایوب اِس بات پر ایمان رکھتے تھے کہ مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا۔
Urhobo[urh]
14 Job rọ dia ohwo rọ fuevun vwo esegbuyota kpahen evrẹnushi na.
Vietnamese[vi]
14 Người đàn ông trung thành Gióp tin nơi sự sống lại.
Makhuwa[vmw]
14 Yobi mulopwana oororomeleya aanikupali ohihimuxiwa wa alipa-ookhwa.
Wolaytta[wal]
14 Ammanettida asa gidida Iyyoobi dendduwaa hidootan ammaniis.
Cameroon Pidgin[wes]
14 Job weh ih be get faith be believe say God go weikop people for die.
Wallisian[wls]
14 Ko Sopo neʼe ko he tagata agatonu pea neʼe tui ki te fakatuʼuake.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
14 Iche pʼante Dios lakawo toj lhey Job toj imatitche pʼante toj ihichela ifwala toj nʼopʼitseyhay inuhikwephala.
Antankarana Malagasy[xmv]
14 Joba, lelahy tsy nivadiky tamy Zan̈ahary, natoky fa olo maty mbala hivilomin̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
14 Laa-la è kɛ Ŋâla-nuui Zôo yêei é pîlaŋ m̀u-siɣe saa-yêei mɛnii ma.
Yao[yao]
14 Mundu jwakulupicika Yobu, jwakulupilaga kuti ŵawe cacijimuka.
Yombe[yom]
14 Yobi wuba lufyatu mu luvulubukusu lu bafwa.
Cantonese[yue]
14 上帝嘅忠仆约伯相信人会复活。
Zulu[zu]
14 Indoda ethembekile uJobe yayikholelwa ovukweni.