Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Dit verg inspanning om ’n goeie leser en ’n bekwame onderrigter van God se Woord te wees (Efesiërs 6:17).
Amharic[am]
21 ጥሩ አንባቢዎችና የተዋጣልን የአምላክ ቃል አስተማሪዎች ለመሆን ጥረት ማድረግ የግድ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
٢١ ان الجهد ضروري ليكون المرء قارئا جيدا ومعلِّما بارعا لكلمة الله.
Central Bikol[bcl]
21 Kaipuhan an paghihingoa tanganing magin matibay na parabasa asin ekspertong paratokdo kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
21 Ukubombesha kulakabilwa pa kuba kabelenga musuma na kasambilisha walamuka uwa Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
21 Необходими са усилия, за да бъдеш добър читател и умел учител на божието Слово.
Bislama[bi]
21 I nidim fasin traehad blong save ridgud mo blong kam wan man we i gat gudhan blong tijim narafala long Tok blong God.
Cebuano[ceb]
21 Paningkamot ang gikinahanglan aron mahimong maayong magbabasa ug hanas nga magtutudlo sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
21 K tomu, abychom byli dobrými čtenáři a schopnými učiteli Božího slova, je zapotřebí úsilí.
Danish[da]
21 Det kræver en indsats at blive dygtig til at læse og undervise i Guds ord.
German[de]
21 Es kostet Anstrengungen, ein guter Leser und ein geschickter Lehrer des Wortes Gottes zu werden (Epheser 6:17).
Ewe[ee]
21 Ebia agbagbadzedze be woazu nuxlẽla nyui kple amesi bi ɖe Mawu ƒe Nya la fiafia me.
Efik[efi]
21 Oyom ukeme man owo edi eti andikot n̄wed ye andikpep Ikọ Abasi oro enyenede usọ.
Greek[el]
21 Απαιτείται προσπάθεια για να γίνει κάποιος καλός αναγνώστης και επιδέξιος δάσκαλος του Λόγου του Θεού.
English[en]
21 Effort is required to be a good reader and a skillful teacher of God’s Word.
Spanish[es]
21 Ser un buen lector y un hábil maestro de la Palabra de Dios supone esfuerzo.
Estonian[et]
21 Tuleb pingutada, et saada heaks lugejaks ning Jumala Sõna vilunud õpetajaks (Efeslastele 6:17).
Persian[fa]
۲۱ خوانندهٔ خوب و معلم کارآزمودهٔ کلام خدا شدن مستلزم تلاش و کوشش است.
Finnish[fi]
21 Ollakseen hyvä lukija ja taitava Jumalan sanan opettaja täytyy nähdä vaivaa (Efesolaisille 6: 17).
French[fr]
21 On ne devient pas un bon lecteur et un enseignant qualifié de la Parole de Dieu sans effort (Éphésiens 6:17).
Ga[gaa]
21 Mɔdɛŋbɔɔ he miihia dani afee nikanelɔ kpakpa kɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔlɔ ni he esa.
Hebrew[he]
21 כדי להיות קורא טוב ומורה מיומן של דבר־אלוהים, דרוש מאמץ (אפסים ו’:17).
Hindi[hi]
२१ एक अच्छा पाठक और परमेश्वर के वचन का एक कुशल शिक्षक होने के लिए मेहनत की आवश्यकता है।
Hiligaynon[hil]
21 Kinahanglan ang panikasog agod mangin maayo nga bumalasa kag sampaton nga manunudlo sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
21 Potrebno je uložiti trud da bismo postali dobri čitači i vješti učitelji Božje riječi (Efežanima 6:17).
Hungarian[hu]
21 Erőfeszítésre van szükség, hogy jó olvasók és Isten Szavának gyakorlott tanítói legyünk (Efézus 6:17).
Indonesian[id]
21 Upaya dibutuhkan untuk menjadi seorang pembaca yang baik dan guru yang mahir dari Firman Allah.
Iloko[ilo]
21 Kasapulan ti panagregget tapno agbalin a nalaing nga agbasa ken nasigo a mannursuro iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
21 Enginn verður vel læs og góður biblíukennari án þess að leggja eitthvað á sig.
Italian[it]
21 Ci vuole sforzo per essere buoni lettori e abili insegnanti della Parola di Dio.
Japanese[ja]
21 神の言葉の上手な読み手,また熟練した教え手となるには努力が求められます。(
Georgian[ka]
21 საჭიროა ძალისხმევა, რომ იყო კარგი წამკითხველი და ღმერთის სიტყვის უნარიანი მასწავლებელი (ეფესელთა 6:17).
Korean[ko]
21 잘 읽는 사람이 되고 하느님의 말씀을 능숙하게 가르치는 사람이 되려면 노력을 해야 합니다.
Lingala[ln]
21 Kozala motángi malamu mpe moteyi malamu ya Liloba ya Nzambe ezali kosɛnga milende.
Lozi[loz]
21 Buikatazo bwa tokwahala kuli mutu a be mubali yo munde ni muluti ya cuukile wa Linzwi la Mulimu.
Luvale[lue]
21 Mutu atela kukilikita najingolo numba apwenga muka-kutanga kanawa nakunangulanga nawa Mazu aKalunga kanawa.
Latvian[lv]
21 Ir nepieciešamas pūles, lai cilvēks būtu labs lasītājs un prasmīgs Dieva vārdu skolotājs.
Malagasy[mg]
21 Takina ny ezaka mba hahatongavana ho mpamaky teny tsara sy ho mpampianatra mahay ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
21 Потребен е напор за да се биде добар читател и вешт учител на Божјата Реч (Ефесјаните 6:17).
Malayalam[ml]
21 ഒരു നല്ല വായനക്കാരനും ദൈവവചനത്തിന്റെ ഒരു വിദഗ്ധ ഉപദേഷ്ടാവും ആകുന്നതിനു ശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
Burmese[my]
၂၁ စာကောင်းစွာဖတ်တတ်ရန်နှင့် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ကျွမ်းကျင်စွာသွန်သင်ပေးရန် ကြိုးစားအားထုတ်မှုရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
21 Det krever anstrengelser å bli flink til å lese og dyktig til å undervise andre i Guds Ord.
Niuean[niu]
21 Kua lata ke gahua fakalahi ke eke mo tagata totou mitaki mo e faiaoga makaka he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
21 Het vergt inspanning om een goede lezer en een bekwame onderwijzer van Gods Woord te zijn (Efeziërs 6:17).
Northern Sotho[nso]
21 Go nyakega maiteko gore o be mmadi yo mobotse le morutiši yo a nago le bokgoni wa Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
21 Kuyesayesa kuli kofunika kuti munthu akhale woŵerenga wabwino ndi mphunzitsi waluso wa Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
21 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਇਕ ਚੰਗਾ ਪਾਠਕ ਅਤੇ ਇਕ ਕੁਸ਼ਲ ਅਧਿਆਪਕ ਬਣਨ ਦੇ ਲਈ ਜਤਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
21 Kto chce dobrze czytać i skutecznie nauczać Słowa Bożego, musi się zdobyć na wysiłek (Efezjan 6:17).
Portuguese[pt]
21 Ser bom leitor e instrutor hábil da Palavra de Deus requer esforço.
Romanian[ro]
21 Faptul de a fi un cititor bun şi un învăţător priceput al Cuvântului lui Dumnezeu pretinde efort (Efeseni 6:17).
Russian[ru]
21 Чтобы быть хорошим чтецом и искусным преподавателем Божьего Слова, необходимо прилагать усилия (Ефесянам 6:17).
Slovak[sk]
21 Na to, aby si bol dobrým čitateľom a obratným učiteľom Božieho Slova, je potrebné úsilie.
Slovenian[sl]
21 Da bi bili dobri bralci in vešči učitelji Božje Besede, je potreben trud.
Samoan[sm]
21 E manaomia taumafaiga ina ia avea ai o sē lelei le faitau ma o se faiaʻoga tomai o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
21 Nhamburiko inodikanwa yokuva muravi akanaka nomudzidzisi ane unyanzvi weShoko raMwari.
Albanian[sq]
21 Duhen përpjekje për të qenë një lexues i mirë dhe një mësues i aftë i Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
21 Da bi se bio dobar čitač i vešt učitelj Božje Reči potreban je trud (Efescima 6:17).
Southern Sotho[st]
21 Ho ba ’mali ea molemo le ho ba mosuoe ea bohlale oa Lentsoe la Molimo ho hloka boiteko.
Swedish[sv]
21 Det krävs ansträngning att bli en bra läsare och en skicklig undervisare av Guds ord.
Swahili[sw]
21 Jitihada inahitajika ili kuwa msomaji mzuri na mwalimu stadi wa Neno la Mungu.
Tamil[ta]
21 கடவுளுடைய வார்த்தையின் நல்ல வாசிப்பாளராகவும் திறமையுள்ள போதனையாளராகவும் இருப்பதற்கு முயற்சி தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
21 దేవుని వాక్యాన్ని బాగా చదివే వారిగా, నైపుణ్యంగల ఉపదేశకులుగా ఉండడానికి కృషి అవసరం.
Thai[th]
21 ต้อง เพียร พยายาม ถ้า จะ เป็น ผู้ อ่าน ที่ ดี และ เป็น ครู ที่ ชํานาญ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
21 Kailangan ang pagsisikap upang maging isang mahusay na tagabasa at isang bihasang guro ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
21 Go tlhokega gore motho a iteke thata gore a tle a itse go bala le go nna morutisi yo o setswerere wa Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
21 ‘Oku fiema‘u ‘a e feinga kae hoko ko ha tokotaha lau tohi lelei pea mo ha faiako pōto‘i ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Kutegwa mucizibe kubala alimwi akuba mwiiyi mubotu wa Jwi lya Leza, mweelede kusoleka canguzu.
Tok Pisin[tpi]
21 Yumi mas wok strong bambai yumi ken kamap man bilong kaunim gut tok na man bilong skulim gut ol man long Baibel.
Turkish[tr]
21 İyi bir okuyucu ve Tanrı’nın Sözünün usta bir öğretmeni olmak çaba gerektirir.
Tsonga[ts]
21 Ku laveka matshalatshala leswaku u va muhlayi lonene ni mudyondzisi la nga ni vutshila wa Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
21 Egye mmɔdenbɔ na obi atumi ayɛ ɔkenkanfo pa ne Onyankopɔn Asɛm no kyerɛkyerɛfo a ne ho akokwaw.
Tahitian[ty]
21 E tia ia tutava no te riro mai ei taata ite maitai i te taio e ei taata aravihi no te haapii i te Parau a te Atua i te taata.
Ukrainian[uk]
21 Щоб правильно читати і бути досвідченим вчителем Божого Слова, потрібно докладати певних зусиль (Ефесян 6:17).
Vietnamese[vi]
21 Cần phải cố gắng để thành người đọc thông thạo và người khéo dạy Lời của Đức Chúa Trời (Ê-phê-sô 6:17).
Wallisian[wls]
21 ʼE tonu ke tou faiga mālohi, mo kapau ʼe tou fia liliu ko he tahi ʼe lautohi lelei pea mo poto lelei ʼi te faiakonaki ʼaki te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
21 Kufuneka umgudu ukuze ukwazi ukulifunda kakuhle uze ulifundise ngobuchule iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
21 Ó ń béèrè ìsapá láti lè jẹ́ òǹkàwé tí ó já fáfá àti olùkọ́ni tí ó dáńgájíá nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọrun.
Chinese[zh]
21 要精于阅读上帝的话语,善于教导人认识圣经,就要付出努力。(
Zulu[zu]
21 Kudingeka umzamo ukuze ube umuntu ofunda kahle nomfundisi onekhono weZwi likaNkulunkulu.