Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ratelslange kan jou pik nadat hulle dood is—en hierdie vreemde vorm van nadoodse wraak is verbasend algemeen”, sê New Scientist.
Arabic[ar]
تذكر مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية) انه «بإمكان الافاعي المجلجلة ان تلدغكم حتى بعد قتلها، والمدهش ان هذا الشكل الغريب من الانتقام بعد الموت شائع جدا».
Cebuano[ceb]
“Ang mga rattlesnake mahimong mowitik kanimo bisan human sa ilang pagkapatay —ug kining talagsaong paagi sa tapos-pagkamatay nga pagpanimalos katingad-anan nga maoy kasagaran,” taho sa New Scientist.
Czech[cs]
„Chřestýši vás mohou uštknout i po jejich smrti — a je překvapivé, že tato zvláštní forma posmrtné odplaty je běžná,“ uvádí New Scientist.
Danish[da]
„Klapperslangen kan slå til fra det hinsidige — og denne ejendommelige form for posthum hævn er overraskende udbredt,“ skriver tidsskriftet New Scientist.
German[de]
„Klapperschlangen können einen noch nach ihrem Tod beißen — und diese bizarre Form postumer Rache tritt erstaunlich häufig auf“, meldete der New Scientist.
Greek[el]
«Οι κροταλίες μπορούν να σας δαγκώσουν ακόμα και πεθαμένοι —και αυτή η παράξενη μορφή μεταθανάτιας εκδίκησης είναι εκπληκτικά συνηθισμένη», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
English[en]
“Rattlesnakes can strike you from beyond the grave—and this bizarre form of posthumous revenge is surprisingly common,” reports New Scientist.
Spanish[es]
“Las serpientes de cascabel pueden morder aun después de muertas, en una extraña venganza póstuma que es asombrosamente común”, indica la revista New Scientist.
Estonian[et]
„Lõgismadu võib rünnata inimest isegi surnuna, ning sellist veidrat surmajärgset kättemaksu esineb üllatavalt sageli,” teatab „New Scientist”.
Finnish[fi]
”Kalkkarokäärmeet voivat iskeä haudan takaakin, ja tämä erikoinen, kuoleman jälkeinen kosto on yllättävän yleinen”, kirjoittaa New Scientist.
French[fr]
“ Un serpent à sonnettes est encore capable de mordre après avoir été tué, et cette étrange forme de vengeance posthume est étonnamment courante ”, lit- on dans la revue New Scientist.
Hebrew[he]
ניו סיינטיסט מדווח, ש”נחשים מסוג עכסנים עלולים לתקוף אותך לאחר מותם — ומה שמדהים הוא שצורה מוזרה זו של נקמה לאחר המוות היא תופעה שכיחה”.
Hiligaynon[hil]
“Mahimo ka buntugon sang mga rattlesnake bisan sa tapos sila mapatay —kag ining tumalagsahon nga porma sang pagtimalos sa tapos mapatay makapakibot nga kinaandan,” report sang New Scientist.
Croatian[hr]
“Čegrtuše vas mogu napasti čak i nakon što budu ubijene — a taj neobičan način osvete nakon smrti iznenađujuće je čest”, izvještava New Scientist.
Hungarian[hu]
„A csörgőkígyó a halála után is képes marni. Az effajta bosszú pedig meglepően gyakori”— számol be róla a New Scientist című folyóirat.
Indonesian[id]
”Ular derik dapat menyerang Anda bahkan setelah mereka dibunuh—dan yang mengejutkan, pembalasan dendam yang aneh ini sudah biasa terjadi,” lapor New Scientist.
Iloko[ilo]
Mabalin a dangrandakayo dagiti rattlesnake uray nataydan—ket daytoy a nakaam-amak a pamay-an ti panagibales uray nataydan ket nakaskasdaaw ta gagangay,” impadamag ti New Scientist.
Italian[it]
“Il serpente a sonagli può attaccare dopo che è morto, e questa ‘vendetta postuma’ è sorprendentemente comune”, riferisce New Scientist.
Japanese[ja]
「ガラガラヘビは死んだあとでも襲ってくる場合がある。 この奇妙な死後の復しゅうは意外にもよくあることだ」とニュー・サイエンティスト誌は述べている。
Korean[ko]
“방울뱀은 죽은 후에도 공격할 수 있다. 그리고 이처럼 기괴한 사후의 앙갚음을 받는 일이 뜻밖에도 매우 흔하다”고, 「뉴 사이언티스트」지에서는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Net negyvos barškuolės gali įkąsti ir šis keistas pomirtinis kerštas neįtikimai dažnas“, — rašoma New Scientist.
Latvian[lv]
”Klaburčūska var jums iekost pat tad, kad tā ir jau beigta, — turklāt šī savādā pēcnāves atriebība notiek pārsteidzoši bieži,” rakstīts žurnālā New Scientist.
Malayalam[ml]
“ചേര ചത്താലും കടിച്ചേക്കാം. വിചിത്രമായ ഈ മരണാനന്തര പ്രതികാരം സാധാരണമാണെന്നത് അതിശയകരമാണ്” എന്ന് ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു. യു.
Maltese[mt]
“Il- batterja tikber aħjar f’ambjent xott u bla ossiġnu, u dan huwa għala tgħix fix- xquq u fil- ħofor ’il bogħod mill- arja li nibagħtu ’l isfel lejn il- pulmuni tagħna,” jgħid ir- rapport.
Norwegian[nb]
«Klapperslanger kan angripe etter at de er døde — og denne bisarre formen for hevn etter døden er overraskende vanlig,» heter det i bladet New Scientist.
Dutch[nl]
„Ratelslangen kunnen u na hun dood bijten — en deze bizarre vorm van postume wraak komt verrassend vaak voor”, bericht New Scientist.
Polish[pl]
„Grzechotnik może cię zaatakować nawet zza grobu, a ta dziwaczna forma pośmiertnej zemsty zdarza się zaskakująco często” — informuje czasopismo New Scientist.
Portuguese[pt]
“Cascavéis atacam mesmo depois de mortas — e por mais estranho que pareça, este tipo de vingança póstuma é muito comum”, noticia a revista New Scientist.
Romanian[ro]
„Şarpele cu clopoţei vă poate muşca şi după ce moare — iar această bizară răzbunare postumă este surprinzător de des întâlnită“, se spune în New Scientist.
Russian[ru]
«Даже смерть не помешает гремучей змее напасть на человека, и эта причудливая посмертная месть удивительно распространена»,— сообщает «Нью сайентист».
Slovak[sk]
„Štrkáč vás môže uštipnúť, hoci je už mŕtvy — a táto zvláštna forma posmrtnej pomsty je prekvapivo častá,“ oznamuje časopis New Scientist.
Slovenian[sl]
»Klopotače vas lahko pičijo še po smrti – in ta čudna oblika posmrtnega maščevanja je presenetljivo običajna,« poroča New Scientist.
Albanian[sq]
«Gjarpërinjtë me zile mund të të sulmojnë edhe pasi të jenë vrarë, e kjo formë e habitshme hakmarrjeje pas ngordhjes është çuditërisht e përhapur», —vërehet në revistën New Scientist.
Serbian[sr]
„Zvečarka vas može napasti i nakon svoje smrti — a ovaj bizarni oblik posmrtne osvete iznenađujuće je uobičajen“, izveštava New Scientist.
Swedish[sv]
”Skallerormar kan hugga även efter det att de dödats — och denna bisarra form av postum hämnd är överraskande vanlig”, uppger New Scientist.
Swahili[sw]
“Nyokakayamba wanaweza kukuuma hata baada ya kuuawa—na kioja hicho cha kisasi cha baada ya kufa kwa kushangaza ni cha kawaida,” laripoti New Scientist.
Congo Swahili[swc]
“Nyokakayamba wanaweza kukuuma hata baada ya kuuawa—na kioja hicho cha kisasi cha baada ya kufa kwa kushangaza ni cha kawaida,” laripoti New Scientist.
Tamil[ta]
“சங்கிலிக்கறுப்பன் பாம்பு (Rattlesnake) இறந்த பிறகும்கூட உங்களை தாக்கலாம் —இப்படிப்பட்ட அசாதாரணமான செயல், அதாவது இறந்த பிறகும் பலிவாங்குவது பொதுவாகவே இருந்துவருகிறது” என்று அறிவிக்கிறது நியூ சையண்டிஸ்ட் பத்திரிகை.
Thai[th]
“งู หาง กระดิ่ง สามารถ ฉก คุณ แม้ แต่ หลัง จาก ที่ มัน ถูก ฆ่า ตาย แล้ว—และ น่า แปลก ที่ การ แก้แค้น หลัง จาก ตาย ที่ แปลก ประหลาด นี้ มี บ่อย ๆ” วารสาร นิว ไซเยนติสต์ รายงาน.
Tagalog[tl]
“Maaari kang salakayin ng mga rattlesnake kahit patay na ang mga ito —at ang di-kapanipaniwalang anyong ito ng paghihiganti pagkamatay ay kataka-takang pangkaraniwan lamang,” ulat ng New Scientist.
Tok Pisin[tpi]
Nius New Scientist i tok: “Ol snek ol i kolim ratelsnek inap kaikaim yu bihain long yu kilim snek i dai, na dispela narapela kain pasin bilong em long bekim pe nogut bihain long em i dai pinis, dispela i save kamap planti taim liklik.”
Ukrainian[uk]
«Гримуча змія може вжалити навіть з того світу, і цей химерний спосіб посмертної помсти на диво поширений», — повідомляє журнал «Нью саєнтист».
Chinese[zh]
《新科学家》周刊报道:“响尾蛇被杀后还可以继续袭击人。 叫人意外的是,这种死后伤人的奇怪现象原来相当普遍。”
Zulu[zu]
I-New Scientist ibika ukuthi “ama-rattlesnake angakushaya noma esefile—futhi lolu hlobo oluyinqaba lwempindiselo yangemva kokufa lwandile.”