Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By elke buiteband het ’n wasser in die water gestaan wat tot by sy bobene of middellyf kom, besig om die wasgoed met seep te smeer, dit te slaan en te skrop.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ጎማ አጠገብ ደግሞ ልብስ አጣቢው እስከ ወገቡ በሚደርስ ውኃ ውስጥ ቆሞ ልብሶችን ያጥባል።
Arabic[ar]
وعند كل إطار، كان احد غاسلي الثياب يقف في الماء الذي يغمره حتى الخصر احيانا، ويفرك بنشاط الثياب بالصابون ثم يخبطها ويدعكها.
Bulgarian[bg]
До всяка гума във вода до коляно или до кръста стоеше по един перач, който усърдно сапунисваше, търкаше и удряше дрехите в камъка.
Cebuano[ceb]
Tapad sa matag ligid dunay labandero nga nagbarog sa kutob paa o kutob hawak nga tubig nga puliki nga nagsabon, nagpalopalo, ug nagkusokuso.
Danish[da]
Ved hvert dæk stod en tøjvasker i vand til knæene eller helt op til livet travlt optaget af at sæbe tøjet ind og banke og skrubbe det.
German[de]
An jedem Reifen stand ein Wäscher bis zur Hüfte oder Taille im Wasser und war eifrig damit beschäftigt, die Wäsche einzuseifen, auszuklopfen oder sie zu schrubben.
Greek[el]
Ένας καθαριστής ρούχων στεκόταν δίπλα σε κάθε ελαστικό με το νερό να φτάνει μέχρι τους μηρούς του, ή ως και τη μέση του, και εργαζόταν εντατικά κάνοντας σαπουνάδα, καθώς επίσης χτυπώντας και τρίβοντας τα ρούχα.
English[en]
At each tire a laundryman standing in water thigh-deep to waist-deep was busy at his task of lathering, pummeling, and scrubbing.
Spanish[es]
Y por cada neumático había un lavandero, con el agua casi hasta la cintura, dedicado en cuerpo y alma a enjabonar, golpear y restregar la ropa.
Estonian[et]
Igal rehvil seisis pesupesija, ulatudes kuni vööst saadik vette, ning seebitas, kolkis ja küüris rõivaid.
Finnish[fi]
Jokaisen renkaan vieressä seisoi reiteen tai vyötäröön asti ulottuvassa vedessä pesijä, joka saippuoi, läiski ja hankasi pyykkiä.
French[fr]
Devant chaque pneu, de l’eau jusqu’aux cuisses ou à la taille, se tient un laveur en pleine action : savonnage, battage, brossage.
Hebrew[he]
ליד כל צמיג עמד כובס כשהמים מגיעים עד מותניו, והקציף, חבט וקרצף.
Hiligaynon[hil]
Sa atubang sang tagsa ka goma, ang labandero nga nagatindog sa tubtob-paa ukon tubtob-hawak nga kadalumon sang tubig, masako sa pagpabukal sa habon, sa pagwaswas, kag sa pag-iskoba.
Croatian[hr]
Uz svaku gumu stajao je po jedan perač rublja. Nekim je peračima voda sezala do bedara, a nekima do struka. Svi su oni marljivo sapunali, udarali i trljali rublje.
Hungarian[hu]
Minden guminál egy-egy ruhamosó állt a combig, vagy volt, ahol a derékig érő vízben, és serényen szappanozott, püfölt és sikált.
Iloko[ilo]
Makumikom dagiti labandero a mangsabsabon, mangmalmalo, ken manges-eskoba iti lablabaanda iti rabaw dagita a pilid.
Italian[it]
Accanto a ogni pneumatico c’era un lavandaio in piedi, con l’acqua che gli arrivava a mezza coscia o fino alla vita, impegnato a insaponare, sbattere e strofinare i panni.
Japanese[ja]
それぞれのタイヤのそばには腿あるいは腰の深さまで水につかった洗濯人がいて,忙しそうに石けんの泡を立てたり,洗い物を石にたたきつけたり,ごしごしこすったりしています。
Georgian[ka]
თითოეულ საბურავთან იდგა მუხლამდე ან წელამდე წყალში შესული მრეცხავი, რომელიც გამალებით უსვამდა საპონს სარეცხს და რეცხავდა.
Korean[ko]
타이어마다 한 사람이 허벅지에서 허리까지 차는 물속에 서서 비누칠한 빨랫감을 내려치기도 하고 비비기도 하면서 분주하게 일하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Fanico mokomoko atɛlɛmi liboso ya pinɛ moko, mai ezali kosukela ye na mabɔlɔngɔ to na loketo, wana azali kotya sabuni na bilamba, kotuta bilamba yango na libanga, mpe konika yango na linyuka.
Lithuanian[lt]
Prie kiekvienos iki juosmens ar iki kelių vandenyje stovi skalbėjas ir mikliai muilina, velėja, trina.
Latvian[lv]
Pie katras riepas līdz gurniem vai viduklim ūdenī stāvēja mazgātājs, cītīgi ziepēdams, dauzīdams pret akmeņiem un berzēdams veļas gabalus.
Malagasy[mg]
Manana pne iray avy ny mpanasa lamba, ary somokotra erỳ ry zareo manosotra savony sy manontona ary miborosy lamba.
Macedonian[mk]
Водата му досегаше до бедрата или до појасот и беше зафатен со својата работа, која се состоеше од тоа да ги насапуни алиштата, да ги чука и да ги трие.
Norwegian[nb]
Ved hvert dekk stod en tøyvasker i vann til knes og var travelt opptatt med å såpe inn, slå og skrubbe tøy.
Dutch[nl]
Bij elke autoband stond een wasman soms wel tot aan zijn middel in het water, druk bezig met het inzepen, slaan en schrobben van wasgoed.
Nyanja[ny]
Patayala lililonse panali wochapa zovala, madzi akumulekeza m’ntchafu kapena m’chiuno, ndipo aliyense anali wotanganidwa kupaka sopo, kumenyetsa zovala pamwala ndi kuzitikita.
Polish[pl]
Przy każdej z nich stoi pracz — zanurzony w wodzie powyżej kolan, czasem nawet do pasa. Wszyscy są pilnie zajęci namydlaniem, ugniataniem bądź tarciem bielizny.
Portuguese[pt]
Junto a cada pneu, em pé com a água batendo entre a coxa e a cintura, havia um lavadeiro atarefado em ensaboar, bater e esfregar as roupas.
Russian[ru]
Возле каждой, по колено или по пояс в воде, стоял мойщик и усердно мылил, тер или полоскал вещи.
Sinhala[si]
ඔවුන් සෝදන්න තියෙන රෙදි ටික ටයර් එක මැදට දාලා වතුරේ හිටගෙනම රෙදිවලට සබන් ගගා තදින් අතුල්ලමින් ඒවා සෝදනවා.
Slovak[sk]
Pri každej pneumatike stál práč a vo vode, ktorá mu siahala po stehná alebo až po pás, usilovne mydlil, búchal a drhol šatstvo.
Slovenian[sl]
V vsaki je bil kamen, ob njej pa je stal pralec, ki mu je voda segala do stegen ali pasu, ter je neutrudno milil, tolkel in drgnil oblačila.
Serbian[sr]
Pored svakog točka, u vodi dubokoj do butina ili struka, stoji perač koji marljivo sapuna, udara i trlja rublje.
Southern Sotho[st]
Thaereng ka ’ngoe, motho ea hlatsoang o eme ka har’a metsi a mo fihlang liropeng ho ea thekeng, ’me o phathahane ho etsa lekoeba ka metsing, ho otlanya liaparo fatše le ho li suoa.
Swedish[sv]
Vid varje däck stod en tvättkarl med vatten upp till låren eller midjan och tvålade in kläder, bearbetade dem med händerna och skrubbade dem.
Congo Swahili[swc]
Kando ya kila tairi, kulikuwa na mfuaji aliyesimama huku maji yakimfika kiunoni au mapajani. Wafuaji hao walikuwa wakifanya bidii kutia sabuni ndani ya maji, kufua, na kufikicha nguo.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு டயரின் பக்கத்திலும், தொடையளவு அல்லது இடுப்பளவு தண்ணீரில் சலவைக்காரர்கள் நின்றுகொண்டு துணிகளுக்கு சோப்பு போட்டு, பாறையில் அடித்து, பிரஷ்ஷால் தேய்த்து துவைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Thai[th]
ที่ ยาง แต่ ละ เส้น จะ มี คน ซัก ผ้า ยืน อยู่ หนึ่ง คน ใน น้ํา ที่ ลึก ถึง เอว และ กําลัง วุ่น อยู่ กับ การ ตี ฟอง, การ ตี ผ้า, และ การ แปรง ผ้า.
Tagalog[tl]
Sa bawat gulong, ang isang labanderong nakatayo sa ilog na hanggang hita o hanggang baywang ang tubig ay abala sa kaniyang pagsasabon, pagpalo, at pagkukusot ng mga damit.
Tswana[tn]
Gaufi le thaere nngwe le nngwe, go ne go eme monna yo o tlhatswang diaparo yo metsi a mo fitlhang mo dinokeng, a ntse a dira tiro ya gagwe ya go tshasa sesepa, go suga diaparo le go di gotlha.
Tongan[to]
Na‘e tu‘u ‘i he tafa‘aki ‘o e fo‘i va‘e taki taha ha tangata fō ‘i he vai ko hono lolotó mei he alangá ki he konga lotó ‘o femo‘uekina ‘i he‘ene ngāue ko hono koa‘i, tā mo olo ‘a e valá.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wan wan taia i gat wanpela man bilong wasim klos, ol i sanap long wara em mak bilong en i kam antap long lek na i go inap long bel, na ol i bisi long rapim sop long ol klos, paitim na wasim ol klos.
Turkish[tr]
Her bir lastiğin yanında, beline ya da göğsüne kadar suyun içinde duran bir çamaşırcı vardı ve yoğun bir şekilde çamaşırı köpürtme, dövme ve ovma işiyle uğraşıyordu.
Tsonga[ts]
Etlhelo ka thayere ha rin’we, u kuma ku yime munhu la hlantswaka, mati ma fika hi le tinyongeni kumbe exisutini, a ri karhi a chuka swiambalo.
Ukrainian[uk]
Біля кожної шини по коліна у воді стояв пральник і старанно намилював, товк і тер білизну.
Urdu[ur]
ہر ٹائر کے پاس ایک دھوبی کمر تک گہرے پانی میں کھڑا جھاگ بنانے، کپڑوں کو پٹکنے اور رگڑنے میں مصروف نظر آ رہا تھا۔
Xhosa[xh]
Ivili ngalinye lalikhulu kangangokuba lalifikelela esinqeni, umhlambi wempahla wayexakekile esenza ugwebu, eyixova ngamanqindi yaye eyicikica.
Chinese[zh]
从齐大腿到齐腰深的水里,一个洗衣工站在一个轮胎边,忙着涂肥皂、打衣搓衣。
Zulu[zu]
Ethayini ngalinye, kwakunomhlanzi omatasa ngomsebenzi wakhe eshuka futhi ekhuhla izingubo, emi emanzini angafinyelela emathangeni kuya okhalweni.