Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بغية الحصول على الطعام، كنت اصطاد السمك بواسطة رمح في اغلب الاحيان.
Cebuano[ceb]
Alang sa pagkaon, manikop ako ug isda, kasagaran pinaagi sa pagpamana.
Czech[cs]
Jídlo jsme získávali tak, že jsem lovil ryby — většinou harpunou.
Danish[da]
Vi levede af de fisk jeg fangede — som regel med harpun.
German[de]
Damit wir zu essen hatten, fing ich Fische, meist mit einer Harpune.
Greek[el]
Για το φαγητό μας έπιανα ψάρια—κυρίως με ψαροντούφεκο.
English[en]
For food, I caught fish —mostly with a spear gun.
Spanish[es]
Para comer, me dedicaba a pescar, mayormente con arpón.
Estonian[et]
Toiduks püüdsin kala — enamasti ahinguga.
Finnish[fi]
Pyydystin ruoaksi kaloja – useimmiten harppuunalla.
French[fr]
Pour nous nourrir, je pêchais, essentiellement au fusil sous-marin.
Hiligaynon[hil]
Nagapamaslay ako sing isda agod makaon namon.
Croatian[hr]
Da bismo se prehranili, lovio sam ribu, najčešće podvodnom puškom.
Hungarian[hu]
Általában szigonypuskával fogtam halat, hogy legyen mit ennünk.
Indonesian[id]
Untuk makan, saya menangkap ikan —kebanyakan dengan senapan panah.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, agpanaak iti pagtaraonmi nga ikan.
Italian[it]
Per vivere pescavo, in genere con il fucile subacqueo.
Japanese[ja]
食料にするため,たいていは水中銃を使って魚を取りました。
Korean[ko]
나는 먹을 것을 마련하기 위해 물고기를 잡았는데, 대부분은 작살을 사용했습니다.
Malagasy[mg]
Nitifitra trondro aho matetika mba hataonay sakafo.
Burmese[my]
မှိန်းသေနတ်နဲ့ ငါးဖမ်းရတယ်။
Norwegian[nb]
For å skaffe oss mat fanget jeg fisk — for det meste med harpungevær.
Dutch[nl]
We kwamen aan eten doordat ik vis ving — meestal met een harpoengeweer.
Portuguese[pt]
Alimentávamos-nos de peixes que eu mesmo pescava — em geral com arpão de ar comprimido.
Romanian[ro]
Ca să mâncăm, prindeam peşte cu un pistol cu harpon.
Russian[ru]
Чтобы прокормиться, я острогой ловил рыбу.
Slovak[sk]
Jedávali sme ryby, ktoré som nachytal — zväčša vystreľovacou harpúnou.
Albanian[sq]
Për të siguruar ushqim, zija peshq, kryesisht me një pushkë për gjueti nën ujë.
Serbian[sr]
Da bismo se prehranili, lovio sam ribu — najčešće pomoću harpuna.
Southern Sotho[st]
E le hore re fumane lijo, ke ne ke tšoasa litlhapi—hangata ke sebelisa sethunya sa ho tšoasa litlhapi.
Swedish[sv]
För att vi skulle få mat fiskade jag.
Swahili[sw]
Tulikula samaki ambao mara nyingi nilivua kwa kutumia bunduki inayorusha mkuki majini.
Congo Swahili[swc]
Tulikula samaki ambao mara nyingi nilivua kwa kutumia bunduki inayorusha mkuki majini.
Tamil[ta]
உணவுக்காக மீன்களைப் பிடித்தேன், அப்படிப் பிடிக்க பெரும்பாலும் ஈட்டி எறியும் ஒருவகை துப்பாக்கியையே உபயோகித்தேன்.
Tagalog[tl]
Para may makain, nanghuhuli ako ng isda —kadalasan ay gamit ang spear gun.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kuma xo yisa enon’wini, a ndzi phasa tinhlampfi—ndzi tirhisa ngopfu xibamu xo phasa tinhlampfi.
Ukrainian[uk]
Ми харчувались рибою, яку я ловив здебільшого підводною рушницею.
Xhosa[xh]
Ukuze sitye kwakuye kufuneke nditole iintlanzi.
Zulu[zu]
Ukuze sidle, ngangidoba izinhlanzi—isikhathi esiningi ngangisebenzisa umcibisholo wokuciba izinhlanzi.