Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend dat die woede van ouers en oorywerige afrigters dikwels aan die jong atlete self oorgedra word nie.
Arabic[ar]
ولا عجب ان ينتقل سخط الوالدين والمدرِّبين المتحمسين جدا الى الرياضيين الناشئين انفسهم.
Bulgarian[bg]
Не е изненадващо, че яростта на родителите и на прекалено ентусиазираните треньори често се предава и на младите спортисти.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala, ang kasuko sa mga ginikanan ug pugosong mga coach kasagarang masundog sa batan-ong mga magdudula.
Czech[cs]
Není divu, že zloba rodičů a příliš horlivých trenérů vyvolává podobné jednání i u mladých sportovců.
Danish[da]
Ikke overraskende smitter forældrenes manglende selvbeherskelse og trænernes overdrevne ambitioner af på de unge sportsfolk.
German[de]
Es überrascht nicht, dass die Besessenheit von Eltern und übereifrigen Trainern oft auf die jungen Sportler überspringt.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be ɖevi siwo le kame tem la va ɖea dzilawo kple fefefiala siwo tsia dzi fũ akpa ƒe dziku ma ke fiana le woƒe nuwɔwɔwo me.
Greek[el]
Όπως είναι φυσικό, η οργή των γονέων και των φανατικών προπονητών συνήθως μεταδίδεται και στους ίδιους τους νεαρούς αθλητές.
English[en]
Not surprisingly, the rage of parents and overzealous coaches often filters down to the young athletes themselves.
Spanish[es]
No es de extrañar que la furia de los padres y los entrenadores enfervorizados suela contagiarse a los jóvenes deportistas.
Estonian[et]
Pole midagi üllatavat, et lapsevanemate ja liigagarate treenerite raevukus kandub üle ka noortele sportlastele endile.
Finnish[fi]
Ei ihme, että vanhempien ja yli-innokkaiden valmentajien raivonpuuskat siirtyvät usein nuoriin urheilijoihin itseensä.
Fijian[fj]
Sa rauta mera dau voravora na gone ena ca ni nodra dau cudru na itubutubu kei na nodra lomakatakata vakasivia na dauveivakavulici.
French[fr]
Très naturellement, la véhémence des parents ou d’entraîneurs surexcités finit par déteindre sur les jeunes sportifs.
Hebrew[he]
שלא במפתיע, הזעם של ההורים והתלהבותם הקיצונית של המאמנים, משפיעים לא אחת על התנהגותם של האתלטים הצעירים עצמם.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ang kaakig sang mga ginikanan kag sang sobra nga kabaris sang mga coach masami nagalaton sa batan-on nga mga atleta mismo.
Croatian[hr]
Nije ništa neobično da mladi sportaši često oponašaju svoje nasilne roditelje, pa i sami postanu takvi te da poput svojih trenera gaje prevelika očekivanja.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy a dühöngő szülők és túlbuzgó edzők viselkedésmódja gyakran a fiatal sportolókra is átragad.
Indonesian[id]
Tidak heran, keberingasan para orang tua dan pelatih yang terlalu ngotot itu sering kali menurun kepada atlet-atlet muda.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ijuanya na ọnụma nke ndị nne na nna na oké ịnụ ọkụ n’obi nke ndị na-enye ndị na-eme egwuregwu ọzụzụ na-abụkarị nke ndị ahụ na-eto eto na-eme egwuregwu na-amụrụ.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a masansan a tuladen dagiti agtutubo nga umaayam ti panagsiudot dagiti nagannak ken ti aglablabes a kinaentusiastiko dagiti coach.
Italian[it]
Non sorprende che spesso la rabbia di genitori e allenatori troppo zelanti si trasmetta agli stessi giovani atleti.
Japanese[ja]
当然ながら,親や熱心すぎるコーチの示す激情は,若いスポーツ選手たちにも伝染するものです。
Kyrgyz[ky]
Жаш спортсмендерге чектен тыш теңтайлашуу руху өз ата-энелеринен, өтө дилгир машыктыруучуларынан «жугат».
Lithuanian[lt]
Visiškai nestebina, kad tėvų ir pernelyg uolių trenerių aistros uždega ir jaunuosius sportininkus.
Latvian[lv]
Vecāku un pārlieku dedzīgu treneru nesavaldība bieži vien pielīp arī jaunajiem sportistiem.
Macedonian[mk]
Не изненадува тоа што бесот на родителите и на претерано ревносните тренери честопати се пренесува и на младите спортисти.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളുടെയും അമിതാവേശം പൂണ്ട പരിശീലകരുടെയും കോപാവേശങ്ങൾ കൊച്ചുകളിക്കാരിലേക്കും പടരുന്നതിൽ അതിശയമില്ല.
Maltese[mt]
Mela mhux ħaġa taʼ l- iskantament li r- rabja tal- ġenituri u tal- kowċis li jkunu entużjasti żżejjed tittieħed mill- atleti żgħar infishom.
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at raseriet til foreldrene og overivrige trenere ofte smitter over på de unge idrettsutøverne.
Nepali[ne]
आमाबाबु र अत्यन्तै जोसिला प्रशिक्षकहरूको क्रोध अक्सर जवान खेलाडीहरूमा झल्कनु कुनै अनौठो कुरा होइन।
Dutch[nl]
Het is niet vreemd dat de razernij van ouders en overijverige coaches vaak overgebracht wordt op de jonge sporters zelf.
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti anaŵa amatengera mtima wapachala wa makolo awo ndiponso wa makochi ankhakamiraŵa.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że agresją rodziców i nadgorliwych trenerów często zarażają się ich młodzi podopieczni.
Portuguese[pt]
Como seria de esperar, a agressividade de pais e de treinadores fanáticos acaba contagiando os jovens atletas.
Romanian[ro]
Nu e de mirare deci că furia părinţilor şi excesul de zel al antrenorilor se transmit deseori şi la tinerii sportivi.
Russian[ru]
Неудивительно, что и сами юные спортсмены заражаются нездоровым духом соперничества от родителей и от своих чрезмерно усердных тренеров.
Slovak[sk]
Neprekvapuje, že zúrivosť rodičov a prehnane zapálených trénerov sa často prenáša na mladých športovcov.
Slovenian[sl]
Ni presenetljivo, da se bes staršev in preveč vnetih trenerjev pogosto prenese na mlade športnike.
Shona[sn]
Saka hazvishamisi kuti hasha dzevabereki nevarayiridzi vemitambo vasingadi kukundwa kakawanda dzinoguma dzava muvatambi vechiduku vanoita mitambo pachavo.
Serbian[sr]
Ne iznenađuje to što se bes roditelja i preterano revnih trenera često direktno prenosi na mlade sportiste.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore khalefo ea batsoali le cheseho e fetelletseng ea bakoetlisi hangata li fetisetsoa limathing tse nyenyane.
Swedish[sv]
Det är inte så förvånande att vreden hos föräldrar och övernitiska tränare ofta smittar av sig på de idrottande barnen själva.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba mara nyingi wanariadha wachanga huathiriwa na tabia ya wazazi wenye hasira na makocha wenye bidii ya kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba mara nyingi wanariadha wachanga huathiriwa na tabia ya wazazi wenye hasira na makocha wenye bidii ya kupita kiasi.
Tamil[ta]
பெற்றோரின் கோபாவேசமும் பயிற்சியாளர்களின் ஆர்வக் கொதிப்பும் பெரும்பாலும் இந்த இளம் வீர, வீராங்கனைகளிடமே கைமாறப்படுகின்றன என்பது ஆச்சரியமல்ல.
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ บ่อย ครั้ง อารมณ์ รุนแรง ของ พ่อ แม่ และ ผู้ ฝึก สอน ที่ กระตือรือร้น เกิน ไป ถูก ถ่ายทอด สู่ ตัว นัก กีฬา เยาวชน เอง.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka, karaniwan nang namamana mismo ng mga kabataang atleta ang pagngangalit ng mga magulang at ang sobrang pagkasigasig ng mga coach.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse he go bo go galefa ga batsadi le go tlhoafala mo go feteletseng ga bakatisi go fetela mo batshameking bano ba ba botlana.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo ai, ko e tōlili ‘a e ngaahi mātu‘á mo e faivelenga tōtu‘a ‘a e kau faiako va‘ingá ‘oku fa‘a hūhū tonu ia ki he kau va‘inga kei īkí.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi vukarhi bya vatswari ni ku hisekela etlhelo ka vadzaberi hakanyingi ku hundzelaka eka vatlangi lavatsongo.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ, mpɛn pii no abufuhyew a awofo ne agumadi akyerɛfo da no adi no taa hyɛn agumadifo a wosusua no mu.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що агресія батьків і гарячковий запал тренерів часто передаються юним спортсменам.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba, ngokufuthi abadlali abaselula besasuleleka ngumsindo wabazali babo nalihlombe lempambano labaqeqeshi babo.
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi jẹ́ pé lọ́pọ̀ ìgbà, irú ìbínú táwọn òbí ń fi hàn yìí àti ìtara òdì táwọn kóòṣì máa ń ní máa ń fara hàn lára àwọn ọ̀dọ́ tó ń kópa nínú àwọn eré ìdárayá náà.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi lolu laka lwabazali nabaqeqeshi abagcwele usikisiki luvame ukudlulela nakubo abadlali abancane.