Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Предавката се определя в точка 5.2 за превозни средства, изпитвани при условие на блокировка или с превключвател на предавките, поставен в положение за нормално управление, както е посочено от производителя за превозните средства, изпитвани при условие без блокировка.
Czech[cs]
V případě vozidel zkoušených s uzamčenými převody musí být rychlostní stupeň v souladu s bodem 5.2, nebo, u vozidel zkoušených s neuzamčenými převody, s voličem rychlostních stupňů v poloze pro normální provoz podle specifikací výrobce.
Danish[da]
Gearet skal være som specificeret i punkt 5.2 for køretøjer prøvet ved låste udvekslingsforhold eller i en gearvælgerposition som angivet af fabrikanten for køretøjer prøvet med ulåste udvekslingsforhold.
German[de]
Für Fahrzeuge, die bei Getriebebedingungen mit Verriegelung der Gänge geprüft werden, muss der Gang Absatz 5.2 entsprechen; für Fahrzeuge, die bei Getriebebedingungen ohne Verriegelung der Gänge geprüft werden, ist eine Stellung mit Gangwahl für normales Fahren gemäß den Angaben des Herstellers zu wählen.
Greek[el]
Η σχέση μετάδοσης πρέπει να είναι, όπως καθορίζεται στο σημείο 5.2 για οχήματα που έχουν δοκιμαστεί σε κλειδωμένη κατάσταση ή σε θέση επιλογέα ταχυτήτων για κανονική οδήγηση, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή για οχήματα που έχουν δοκιμαστεί σε μη κλειδωμένη κατάσταση.
English[en]
The gear shall be as specified in paragraph 5.2 for vehicles tested in locked condition or in a gear selector position for normal driving as specified by the manufacturer for vehicles tested in non-locked condition.
Spanish[es]
La marcha será la especificada en el punto 5.2 para los vehículos sometidos a ensayo en condiciones de transmisión bloqueada o en una posición del selector de marchas para la conducción normal especificada por el fabricante para los vehículos sometidos a ensayo en condiciones de transmisión no bloqueada.
Estonian[et]
Käik valitakse fikseeritud ülekandearvuga katsetatavate sõidukite puhul vastavalt punktile 5.2, fikseerimata ülekandearvuga katsetatavate sõidukite puhul kasutatakse tootja poolt tavasõiduks soovitatud käiku.
Finnish[fi]
Vaihteena käytetään vaihteisto lukittuna testattavien ajoneuvojen tapauksessa kohdassa 5.2 määrättyä vaihdetta, ja vaihteisto lukitsemattomana testattavien ajoneuvojen tapauksessa vaihteenvalitsin asetetaan valmistajan tavanomaista ajoa varten määrittelemään asentoon.
French[fr]
Le rapport doit correspondre à ce qui est indiqué au paragraphe 5.2 pour les véhicules soumis à essai en position verrouillée, ou à un rapport de conduite normale comme indiqué par le constructeur pour les véhicules soumis à essai en position non verrouillée.
Croatian[hr]
Za vozila koja se ispituju s blokiranim prijenosnim omjerima stupanj prijenosa je onaj propisan u stavku 5.2. ili položaj birača stupnja prijenosa za uobičajenu vožnju prema proizvođačevoj deklaraciji za vozila koja se ispituju s neblokiranim prijenosnim omjerima.
Hungarian[hu]
A sebességfokozatnak az 5.2. szakaszban a rögzített erőátviteli feltételekkel vizsgált járművekre vonatkozóan meghatározott sebességfokozatnak vagy a gyártó által a nem rögzített erőátviteli feltételekkel vizsgált járművekre vonatkozóan meghatározott, a szokásos üzem céljából kiválasztott sebességfokozatnak kell lennie.
Italian[it]
La marcia deve essere quella specificata al punto 5.2 per i veicoli sottoposti a prova in condizione di trasmissione bloccata o con il selettore del cambio posizionato per la guida normale, come specificato dal costruttore per i veicoli sottoposti a prova in condizione di trasmissione non bloccata.
Lithuanian[lt]
Pavara turi būti tokia, kaip nustatyta 5.2 punkte, jeigu bandomos transporto priemonės fiksuota pavara arba pavarų perjungimo svirčiai esant įprasto važiavimo padėtyje, nurodytoje gamintojo transporto priemonėms, bandomoms nefiksuota pavara.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļiem, ko testē ar bloķētu pārnesumu, pārnesums ir, kā noteikts 5.2. punktā, un transportlīdzekļiem, ko testē ar nebloķētu pārnesumu, izmanto pārnesumu, kad pārnesumu pārslēgs atrodas normālas braukšanas stāvoklī atbilstoši ražotāja specifikācijai.
Maltese[mt]
Il-ger għandu jkun kif speċifikat fil-paragrafu 5.2 għall-vetturi ttestjati f'kundizzjonijiet tat-trażmissjoni bi proporzjonijiet tal-gerijiet illokjati jew f'pożizzjoni tas-selettur tal-gerijiet għas-sewqan normali kif speċifikat mill-manifattur għall-vetturi ttestjati f'kundizzjonijiet tat-trażmissjoni bi proporzjonijiet tal-gerijiet mhux illokjati.
Dutch[nl]
De versnelling is de in punt 5.2 gespecificeerde versnelling voor voertuigen getest in vergrendelde toestand of met de keuzehendel in een stand voor normaal rijden zoals opgegeven door de fabrikant voor voertuigen getest in niet-vergrendelde toestand.
Polish[pl]
Bieg musi być taki, jak określono w pkt 5.2 dla pojazdów badanych w stanie zablokowanym lub przy położeniu dźwigni zmiany biegów do jazdy normalnej, jak określił producent dla pojazdów badanych w stanie niezablokowanym.
Portuguese[pt]
A relação de transmissão é a especificada no ponto 5.2 para os veículos submetidos a ensaio em condições de transmissão bloqueada ou numa posição de transmissão selecionada para a condução normal especificada pelo fabricante para os veículos submetidos a ensaio em condições de transmissão desbloqueada.
Romanian[ro]
Treapta de viteză este cea specificată la punctul 5.2 pentru vehicule supuse încercării în condiții de transmisie blocată sau cu selectorul treptelor de viteză în poziție pentru condiții de condus normal, conform specificațiilor producătorului pentru vehicule supuse încercării în condiții de transmisie neblocată.
Slovak[sk]
V prípade vozidiel skúšaných v stave so zablokovanou prevodovkou sa použije prevodový stupeň uvedený v bode 5.2 alebo sa použije poloha radiacej páky pre bežnú jazdu stanovená výrobcom pre vozidlá skúšané v stave s nezablokovanou prevodovkou.
Slovenian[sl]
Za vozila, ki se preskušajo z zaklenjenim menjalnikom, je prestava določena z odstavkom 5.2, za vozila, ki se preskušajo z odklenjenim menjalnikom, pa v položaju prestavne ročice za običajno vožnjo, kot je določil proizvajalec.
Swedish[sv]
Utväxlingen ska vara den som anges i punkt 5.2 för fordon som provas med låst transmission eller med växelväljaren i läget för normal körning enligt tillverkarens anvisningar för fordonstyper som provats med olåst transmission.