Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
21 Et selektivt distributionssystem er "taet" (lueckenlos), naar en ikke-autoriseret forhandler kun kan skaffe sig varer, der er omfattet af systemet, ved at medvirke til, at en autoriseret forhandler tilsidesaetter sine kontraktlige forpligtelser.
German[de]
21 Die Lückenlosigkeit eines selektiven Vertriebssystems bedeutet, daß sich ein nicht gebundener Händler vertriebsgebundene Waren nur durch Beteiligung an einem Vertragsbruch eines gebundenen Händlers beschaffen kann.
Greek[el]
21 Ο όρος "στεγανότητα" (Lueckenlosigkeit) ενός συστήματος επιλεκτικής διανομής σημαίνει ότι ο μη εξουσιοδοτημένος διανομέας δεν μπορεί να προμηθευθεί τα εμπορεύματα που καλύπτονται από αυτό το σύστημα, παρά μόνον μετέχοντας στην παράβαση των συμβατικών υποχρεώσεων ενός εξουσιοδοτημένου διανομέα.
English[en]
21 The "imperviousness" ("Lueckenlosigkeit") of a selective distribution system means that an unauthorized dealer can obtain the goods covered by that system only by participating in the breach by an authorized dealer of his contractual obligations.
Spanish[es]
21 La "estanqueidad" (Lueckenlosigkeit) de un sistema de distribución selectiva significa que un distribuidor no autorizado únicamente podrá hacerse con las mercancías objeto del sistema si contribuye a que un distribuidor autorizado incumpla sus compromisos contractuales.
French[fr]
21 L' "étanchéité" (Lueckenlosigkeit) d' un système de distribution sélective signifie qu' un distributeur non agréé ne peut se procurer les marchandises qui sont soumises à ce système qu' en participant à la violation par un distributeur agréé de ses engagements contractuels.
Italian[it]
21 L' "ermeticità" (Lueckenlosigkeit) di un sistema di distribuzione selettiva significa che un distributore non autorizzato non può procurarsi le merci sottoposte al detto sistema se non partecipando alla violazione degli obblighi contrattuali commessa da un distributore autorizzato.
Dutch[nl]
21 Dat een selectief distributiesysteem sluitend is, betekent dat een niet-erkend distributeur alleen door het uitlokken of het profiteren van een wanprestatie van een erkende distributeur de onder dat systeem vallende goederen kan verkrijgen.
Portuguese[pt]
21 A "impermeabilidade" (Lueckenlosigkeit) de um sistema de distribuição selectiva significa que um distribuidor não autorizado só pode obter as mercadorias que estão sujeitas a este sistema se participar na violação das obrigações contratuais por um distribuidor autorizado.