Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Daarbenewens het Paulus nie sy vriendskappe tot diegene van sy eie ouderdomsgroep beperk nie.
Amharic[am]
10 ከዚህም በተጨማሪ ጳውሎስ ጓደኝነት የሚመሠርተው ከዕድሜ እኩዮቹ ጋር ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
١٠ فَضْلًا عَنْ ذلِكَ، لَمْ يَقْصِرْ بُولُسُ صَدَاقَتَهُ عَلَى ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ عُمْرِهِ.
Aymara[ay]
10 Ukat Pablox janirakiw mitanakapampikix sum apaskänti.
Azerbaijani[az]
10 Üstəlik, Pavel təkcə özü yaşda olanlarla dostluq etmirdi.
Baoulé[bci]
10 Asa kusu’n, nán be nga be nin Pɔlu be le afuɛ kun’n, be ngunmin yɛ ɔ nin be trali janvuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
10 Dugang pa, dai linimitaran ni Pablo an saiyang pakikikatood sa saiya sanang mga kaedad.
Bemba[bem]
10 E lyo cimbi, abo Paulo alesala ukuba abanankwe, te balya fye alingene nabo umushinku.
Bulgarian[bg]
10 Освен това Павел не ограничавал кръга на приятелите си само до онези, които били на неговата възраст.
Bislama[bi]
10 Pol i no jusum blong kam fren blong olgeta nomo we oli gat sem yia olsem hem.
Bangla[bn]
১০ অধিকন্তু, পৌল কেবল তার সমবয়সি লোকেদের সঙ্গেই বন্ধুত্ব করেননি।
Cebuano[ceb]
10 Dugang pa, si Pablo wala lamang makighigala sa parehas niyag edad.
Chuukese[chk]
10 Paul ese pwal chiechi ngeni chök piloon kewe.
Hakha Chin[cnh]
10 Cun Paul cu amah ṭhirual he lawng aa kom lo.
Seselwa Creole French[crs]
10 Deplis, Pol pa ti fer zanmi zis avek bann ki ti dan son laz.
Czech[cs]
10 Kromě toho Pavel nehledal přátele pouze mezi svými vrstevníky.
Danish[da]
10 Paulus begrænsede sig heller ikke til at knytte venskaber med nogle på sin egen alder.
German[de]
10 Zudem hat sich Paulus seine Freunde nicht nur unter Gleichaltrigen gesucht.
Ewe[ee]
10 Gakpe ɖe eŋu la, menye ame siwo nye Paulo hatiwo koe wòdzea xɔlɔ̃e o.
Efik[efi]
10 Ke adianade do, Paul ikanamke ufan ye ubọkn̄ka esie kpọt.
Greek[el]
10 Επιπρόσθετα, ο Παύλος δεν περιόρισε τις φιλίες του σε άτομα της δικής του ηλικίας.
English[en]
10 In addition, Paul did not restrict his friendships to those of his own age group.
Spanish[es]
10 Además, Pablo no se limitó a hacer amistades entre los cristianos de cierta edad.
Estonian[et]
10 Peale selle ei käinud Paulus läbi üksnes oma eakaaslastega.
Persian[fa]
۱۰ به علاوه، پولُس دوستیهایش را تنها به همسالانش محدود نکرد.
Finnish[fi]
10 Paavali ei myöskään rajoittanut ystävyyttään omaan ikäryhmäänsä kuuluviin.
Fijian[fj]
10 A sega tale ga ni yalana o Paula nona veitokani kei ira e tabavata.
French[fr]
10 Par ailleurs, Paul ne choisissait pas ses amis uniquement parmi les gens de sa génération.
Ga[gaa]
10 Agbɛnɛ hu, Paulo kɛ etipɛŋfoi pɛ ebɔɔɔ.
Gilbertese[gil]
10 I rarikina, e aki tiatiana ana iraorao Bauro nakoia tabonrorona.
Guarani[gn]
10 Pablo ningo ndoiporavoivaʼekue avei ijaveguápente iñamigorã.
Gun[guw]
10 Humọ, Paulu ma jihọntọn hẹ ohá etọn lẹ kẹdẹ gba.
Hausa[ha]
10 Ƙari ga haka, Bulus bai yi abota da tsaransa ba kawai.
Hebrew[he]
10 בנוסף לכך, פאולוס לא התיידד אך ורק עם בני גילו.
Hindi[hi]
10 एक और बात गौर करने लायक यह है कि पौलुस ने सिर्फ अपनी उम्र के लोगों से दोस्ती नहीं की।
Hiligaynon[hil]
10 Dugang pa, wala lamang ginlimitehan ni Pablo ang iya pagpakig-abyan sa iya mga kaedad.
Hiri Motu[ho]
10 Ma danu, Paulo be ena uru taudia sibona ia tura henidia lasi.
Croatian[hr]
10 Osim toga Pavao nije tražio prijatelje samo među ljudima svojih godina.
Haitian[ht]
10 Anplis de sa, Pòl pa t sèlman chwazi moun ki gen menm laj avè l pou zanmi l.
Hungarian[hu]
10 Emellett Pál nemcsak a vele egykorúakkal barátkozott.
Armenian[hy]
10 Պողոսը ընկերություն չէր անում միայն իր տարիքի մարդկանց հետ։
Western Armenian[hyw]
10 Ասկէ զատ, Պօղոս միայն իր տարեկիցներուն հետ բարեկամութիւն չհաստատեց։
Indonesian[id]
10 Selain itu, Paulus tidak hanya mau bersahabat dengan orang-orang yang seumur.
Igbo[ig]
10 Ihe ọzọkwa bụ na ọ bụghị naanị ndị ha na Pọl bụ ọgbọ ka o metere enyi.
Iloko[ilo]
10 Kanayonanna, saan laeng a dagiti kaedad ni Pablo ti nakigayyemanna.
Icelandic[is]
10 Og Páll einskorðaði sig ekki við sinn eigin aldurshóp.
Isoko[iso]
10 Ofariẹ, orọnikọ Pọl o mu usu kugbe enọ e rrọ ehwa riẹ ọvo ho.
Italian[it]
10 Oltre a questo, Paolo non si limitò a fare amicizia con persone della sua stessa età.
Japanese[ja]
10 それだけでなく,パウロは交友を自分と同年代の人々に限定したりしませんでした。
Georgian[ka]
10 გარდა ამისა, პავლე მხოლოდ თავისი ასაკის ხალხთან არ მეგობრობდა.
Kongo[kg]
10 Dyaka, Polo kusalaka kaka ve kinduku ti bantu yina kuvandaka mvula mosi ti yandi.
Kazakh[kk]
10 Сондай-ақ Пауыл өзі қатарлы адамдармен ғана достаспаған.
Kalaallisut[kl]
10 Paulusip aamma ukioqatini kisiisa ikinngutigilinngilai.
Kannada[kn]
10 ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಪೌಲನು ಕೇವಲ ತನ್ನ ಸಮಪ್ರಾಯದವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸ್ನೇಹಬೆಳೆಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
10 그에 더해, 바울은 나이가 엇비슷한 사람들만 친구로 삼은 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
10 Kunungapo, Paulo kechi waikalangatu na balunda ba mafumbi anji ne.
Kwangali[kwn]
10 Mokugwederera ko, Paurusa kapi ga yerekere ukaume wendi nava womapupi gendi tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Vana ntandu, Paulu kavanganga kaka kikundi yo wantu a ntel’andi ko.
Kyrgyz[ky]
10 Андан тышкары, Пабыл өзү курактуулар менен гана дос болгон эмес.
Ganda[lg]
10 Ng’oggyeko ekyo, Pawulo teyakola mukwano n’abo abaali mu myaka gye bokka.
Lingala[ln]
10 Longola yango, Paulo azalaki kaka na baninga ya mbula na ye te.
Lozi[loz]
10 Ku tuha fo, Paulusi naa si ka ciñekela feela silikani sa hae kwa sikwata sa batu ba naa likana ni bona.
Lithuanian[lt]
10 Be to, draugų Paulius ieškojo ne tik tarp savo bendraamžių.
Luba-Katanga[lu]
10 Ne kadi, Polo kākadikijepo mumweno wandi wa balunda enka ku bantu ba myaka yandi.
Luba-Lulua[lua]
10 Paulo kavua mudie bulunda anu ne bena mulongo nende to.
Luvale[lue]
10 Kaha nawa Paulu kalikachile kaha navatu vaze vapwile mazanga jenyiko.
Lunda[lun]
10 Kubombelahu, Pawulu hakwatili wubwambu nawantu esekeneñayi nawu hohuku.
Luo[luo]
10 E wi mano, Paulo ne ok omako osiep mana gi jogo ma mbesene kende.
Lushai[lus]
10 Chu bâkah, Paula chuan a rualpuite chauh ṭhianah a siam lo.
Latvian[lv]
10 Turklāt Pāvils par draugiem neizvēlējās tikai sava vecuma ticības biedrus.
Morisyen[mfe]
10 En plus, Paul pa ti limite so l’amitié zis ar bann dimoune ki ti ena mem l’age ki li.
Malagasy[mg]
10 Tsy ireo nitovitovy taona tamin’i Paoly ihany no nataony namana.
Marshallese[mh]
10 Bareinwõt, Paul ear jab kabuk ro mõtõn jen ro rej ridtõn wõt e.
Macedonian[mk]
10 Освен тоа, Павле не се дружел само со оние што му биле врсници.
Malayalam[ml]
10 തന്റെ പ്രായത്തിനൊത്തവർ മാത്രമായിരുന്നില്ല പൗലോസിന്റെ സ്നേഹിതർ.
Mongolian[mn]
10 Түүнээс гадна, Паул зөвхөн үе тэнгийнхэнтэйгээ нөхөрлөдөг хүн биш байв.
Mòoré[mos]
10 Sẽn paase, a Poll da pa tũusd a zo-rãmbã a rog-taasã sʋk bal ye.
Marathi[mr]
१० शिवाय, पौलाने आपली मैत्री केवळ आपल्या वयाच्या लोकांपुरतीच मर्यादित ठेवली नाही.
Maltese[mt]
10 Iktar minn hekk, Pawlu m’għamilx ħbieb biss maʼ dawk li kienu tamparu.
Norwegian[nb]
10 Paulus begrenset dessuten ikke sine vennskap til bare å omfatte personer i hans egen aldersgruppe.
Nepali[ne]
१० यसबाहेक पावलले आफ्नै उमेरकाहरूलाई मात्र साथी बनाएनन्।
Ndonga[ng]
10 Shimwe natango, Paulus ka li owala a panga uukuume naantu yepipi lye.
Niuean[niu]
10 Lafi ki ai, ne nakai fakamahao a Paulo ke kapitiga mo lautolu he atuhau ni haana.
Dutch[nl]
10 Bovendien maakte Paulus niet alleen vrienden binnen zijn eigen leeftijdsgroep.
Northern Sotho[nso]
10 Go tlaleletša moo, Paulo ga se a ka a lekanyetša segwera sa gagwe go dithaka tša gagwe feela.
Nyanja[ny]
10 Komanso, Paulo sanasankhe anthu a msinkhu wake okha kukhala mabwenzi ake.
Nyaneka[nyk]
10 Tupu, Paulu ankho kalingi vala oupanga nomakula ae.
Oromo[om]
10 Kana malees, Phaawulos michuu kan godhate warra umriidhaan hiriyootasaa ta’an qofa hin turre.
Ossetic[os]
10 Стӕй ма Павелӕн йе ’мбӕлттӕ ӕрмӕст йӕхи цахъхъӕнтӕ нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
10 ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਾਣ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਦੋਸਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
10 Sakey ni, aliwa labat lan saray kaedad nen Pablo so akikaaroan to.
Papiamento[pap]
10 Ademas, Pablo no a sera amistat ku hende di su edat so.
Pijin[pis]
10 Nara samting tu, Paul no fren nomoa witim olketa wea sem age witim hem.
Polish[pl]
10 Ponadto Paweł nie zawężał grona bliskich sobie osób jedynie do swych rówieśników.
Pohnpeian[pon]
10 Patehng met, Pohl sohte kin pilada en kompoakepahnkihte irail kan me wia eh dih.
Portuguese[pt]
10 Além disso, Paulo não limitou suas amizades aos de sua própria faixa etária.
Quechua[qu]
10 Hinamampis Pabluqa manam edad mayin cristiänokunallatatsu amïgonkuna kanampaq asherqan.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Chaymantapas, Pabloqa manam wiñaymasillanwanchu amistadtaqa rurarqa.
Cusco Quechua[quz]
10 Hinaspapas, Pabloqa kuraqkunawan wayna sipaskunawanmi amigontin karanku.
Rundi[rn]
10 N’ikindi kandi, Paulo ntiyagiraniye ubugenzi n’abo banganya imyaka gusa.
Ruund[rnd]
10 Chikwau, Paul kadingap ni kukwat urund ching ni antu akweta mivu yend.
Romanian[ro]
10 De asemenea, Pavel nu şi-a limitat prieteniile la cei de vârsta lui.
Russian[ru]
10 Кроме того, Павел не ограничивался дружбой с теми, кто был с ним одного возраста.
Kinyarwanda[rw]
10 Ikindi kandi, Pawulo ntiyagiraga incuti zo mu kigero cye gusa.
Sango[sg]
10 Na ndo ni, Paul asara kamarade pëpe gi na azo so ngu ti lo na ala ayeke oko.
Sinhala[si]
10 එමෙන්ම පාවුල් මිතුරු වුණේ ඔහුගේ වයසේ අය සමඟ පමණක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
10 Priateľov si okrem toho nevyberal iba spomedzi kresťanov svojej vekovej kategórie.
Slovenian[sl]
10 Poleg tega Pavel ni imel prijateljev samo med ljudmi svoje starosti.
Samoan[sm]
10 E lē gata i lea, e leʻi faatapulaa e Paulo lona faauō atu na o tagata o lana tupulaga.
Shona[sn]
10 Uyezve, Pauro akanga asingangoshamwaridzani nevezera rake chete.
Albanian[sq]
10 Veç kësaj, Pavli nuk i kufizoi miqësitë vetëm me ata të grup-moshës së tij.
Serbian[sr]
10 Osim toga, Pavle se nije družio samo sa onima koji su bili njegovih godina.
Sranan Tongo[srn]
10 Boiti dati, a no ben de so taki ala den mati fu Paulus ben de sma di ben owru neleki en.
Southern Sotho[st]
10 Ho phaella moo, Pauluse ha aa ka a ipehela meeli ea hore a be le setsoalle le lithaka tsa hae feela.
Swedish[sv]
10 Paulus hade inte heller vänner bara i sin egen ålder.
Swahili[sw]
10 Zaidi ya hayo, Paulo hakuanzisha urafiki na watu wa umri wake tu.
Congo Swahili[swc]
10 Zaidi ya hayo, Paulo hakuanzisha urafiki na watu wa umri wake tu.
Tamil[ta]
10 அதோடு, தன் வயதை ஒத்தவர்களிடம் மட்டுமே அவர் நட்பை வளர்த்துக்கொள்ளவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
10 Liután neʼe, Paulo la habelun deʼit ho ema sira neʼebé idade hanesan ho nia.
Telugu[te]
10 అంతేకాక, పౌలు కేవలం తన వయసువారితోనే స్నేహం చేయలేదు.
Tajik[tg]
10 Ғайр аз ин, Павлус танҳо бо ҳамсолони худ дӯстӣ намекард.
Thai[th]
10 นอก จาก นั้น แล้ว เปาโล ไม่ ได้ จํากัด มิตรภาพ ของ ท่าน ไว้ เฉพาะ แต่ กับ คน รุ่น ราว คราว เดียว กับ ท่าน.
Tigrinya[ti]
10 ብዘይካዚ፡ ጳውሎስ ምስቶም መሳቱኡ ጥራይ ኣይኰነን ዚተዓራረኽ ነይሩ።
Tiv[tiv]
10 Kwagh ugen yô, Paulu yange ya ikyar vea mba ve lu kov na la tseegh ga.
Turkmen[tk]
10 Şeýle-de Pawlus diňe deň-duşlary bilen dostlaşmaýardy.
Tagalog[tl]
10 Bukod diyan, hindi lang sa mga kaedaran niya nakipagkaibigan si Pablo.
Tetela[tll]
10 Lâdiko dia lâsɔ, Paulo kɔmbɔtɔka lɔngɛnyi paka l’anto wa lo lɔlɔnga lande.
Tswana[tn]
10 Gape Paulo o ne a sa nne tsala fela le batho ba ba lekanang le ene ka dingwaga.
Tongan[to]
10 Tānaki atu ki ai, na‘e ‘ikai fakangatangata ‘e Paula ‘a ‘ene kaume‘á ki he fa‘ahinga pē na‘e to‘u mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kuyungizya waawo, Paulo tanaakali kumvwana buyo abantu bamusela wakwe.
Tok Pisin[tpi]
10 Na tu, Pol i no prenim tasol ol wankrismas bilong em, nogat.
Turkish[tr]
10 Ayrıca Pavlus arkadaşlarını sadece kendi yaş grubundan kişilerle sınırlı tutmadı.
Tsonga[ts]
10 Ku tlula kwalaho, Pawulo a a nga endli vunghana ni vanhu lava ringanaka na yena hi malembe ntsena.
Tatar[tt]
10 Өстәвенә, Паул төрле яшьтәге кешеләр белән дуслашкан.
Tumbuka[tum]
10 Paulosi wakaŵa paubwezi na ŵanthu ŵa msinkhu wake pera yayi.
Tuvalu[tvl]
10 E se gata i ei, ne seki fakatapula ne Paulo tena va fakataugasoa ki tino kolā e se kautama mo ia.
Twi[tw]
10 Bio nso, ɛnyɛ nnipa a na Paulo ne wɔn bɔ tipɛn nkutoo na ɔfaa wɔn nnamfo.
Tahitian[ty]
10 Hau atu â, aita Paulo i faahoa noa i te feia hoê â matahiti e to ’na.
Tzotzil[tzo]
10 Jech xtok, mu jaʼuk noʼox laj yamigoin li yajtsʼaklomtak Cristo ti parejo sjabilalike.
Ukrainian[uk]
10 Крім того, Павло не шукав приятелів лише серед осіб свого віку.
Umbundu[umb]
10 Paulu, ka lingile lika ukamba lomanu va kuete anyamo amuamue laye.
Urdu[ur]
۱۰ اِس کے علاوہ، پولس نے صرف اپنی عمر کے لوگوں سے ہی دوستی نہیں کی تھی۔
Venda[ve]
10 Zwiṅwe hafhu, Paulo ho ngo konana na vha murole wawe fhedzi.
Vietnamese[vi]
10 Ngoài ra, Phao-lô không chỉ làm bạn với người cùng độ tuổi.
Wolaytta[wal]
10 Hegaa bollikka, PHauloosi layttan ba lagge gididaageetu xallaara laggetettaa medhibeenna.
Waray (Philippines)[war]
10 Dugang pa, nakigsangkay hi Pablo diri la ha iya mga kaedad.
Wallisian[wls]
10 Tahi ʼaē meʼa, neʼe mole kaumeʼa pē Paulo mo nātou ʼaē neʼe taʼu tahi mo ia.
Xhosa[xh]
10 Ukongezelela, abahlobo bakaPawulos yayingezontanga zakhe kuphela.
Yapese[yap]
10 Mus ko girdi’ nib thil yangarrad Paul ma kar fagergad.
Yoruba[yo]
10 Yàtọ̀ síyẹn, kì í ṣe àwọn tó jẹ́ ẹgbẹ́ Pọ́ọ̀lù nìkan ló yàn lọ́rẹ̀ẹ́.
Yucateco[yua]
10 Tsʼoʼoleʼ Pabloeʼ maʼ chéen tu yilaj u biskuba yéetel máaxoʼob u yéet jaʼabiloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Pablu qué nuyubi ñaca xhamigu puru biaʼ laasi lade ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
10 此外,保罗不是只跟那些同龄的人做朋友。
Zande[zne]
10 Kurigure, Pauro aziongo bakure na kina agu aboro garãko na gayó adu sa te.
Zulu[zu]
10 Ngaphezu kwalokho akazange agcine ngokuba nabangane abangontanga yakhe.