Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “My Vader werk tot nou toe, en Ek werk ook” (Johannes 5:17).
Arabic[ar]
قال يسوع: «ابي يعمل حتى الآن وانا اعمل.»
Central Bikol[bcl]
Sabi ni Jesus: “An sakong Ama sagkod ngonyan padagos na naggigibo, asin ako padagos na naggigibo.”
Bemba[bem]
E fyasosele Yesu ukuti: “Tata acili alebomba, na ine ndebomba.”
Bulgarian[bg]
Исус казва: „Отец ми работи до сега, и аз работя.“
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Oltaem Papa blong mi i stap wok, mo mi tu mi mas wok.”
Cebuano[ceb]
Matud ni Jesus: “Ang akong Amahan nagapadayon sa pagbuhat hangtod karon, ug ako nagapadayon sa pagbuhat.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Můj Otec stále pracuje až dosud, i já stále pracuji.“
Danish[da]
Som Jesus sagde: „Min Fader er blevet ved med at arbejde til nu, og jeg bliver ved med at arbejde.“
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Ete Mi ke ananam utom tutu osịm emi, Ami ke nnyụn̄ nnam.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Ο Πατήρ μου εργάζεται έως τώρα, και εγώ εργάζομαι».
English[en]
Said Jesus: “My Father has kept working until now, and I keep working.”
Spanish[es]
Jesús dijo: “Mi Padre ha seguido trabajando hasta ahora, y yo sigo trabajando”.
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Minu Isa teeb tööd tänini, ja mina teen tööd.”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Isäni on tehnyt jatkuvasti työtä tähän asti, ja minä teen jatkuvasti työtä.”
French[fr]
Jésus a dit: “Mon Père a travaillé sans relâche jusqu’à présent, et moi aussi je travaille sans relâche.”
Hebrew[he]
ישוע אמר: „אבי פועל עד עתה וגם אני פועל.”
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “मेरा पिता अब तक काम करता है, और मैं भी काम करता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Ang akon Amay nagapangabudlay tubtob karon, kag nagapangabudlay ako.”
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Otac moj neprestano radi, zato i ja radim” (Ivan 5:17, St).
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „Az én Atyám mind ez ideig munkálkodik és én is munkálkodom” (János 5:17).
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”BapaKu bekerja sampai sekarang, maka Akupun bekerja juga.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Jesus: “Ni Amak agingga ita agar-aramid, ket agar-aramidak met.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Faðir minn starfar til þessarar stundar, og ég starfa einnig.“
Italian[it]
Gesù disse: “Il Padre mio ha continuato a operare fino ad ora, e io continuo a operare”.
Japanese[ja]
わたしの父はずっと今まで働いてこられました。 ですからわたしも働きつづけるのです」と,イエスは言われました。(
Korean[ko]
예수께서는 “내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다”고 말씀하셨습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Ny Raiko miasa mandraka ankehitriny, ary Izaho koa miasa”.
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ പിതാവ് ഇപ്പോൾവരെ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്, ഞാനും പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
येशूने म्हटलेः “माझा पिता आजपर्यंत काम करीत आहे आणि मीही काम करीत आहे.”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Min Far arbeider til denne dag; også jeg arbeider.»
Niuean[niu]
Ne pehe a Iesu: “Kua gahua haku a Matua kua hoko mai ni ke he aho nei, ha ne gahua foki au.”
Dutch[nl]
Jezus zei erover: „Mijn Vader is tot nu toe blijven werken, en ik blijf werken” (Johannes 5:17).
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Atate wanga amagwira ntchito kufikira tsopano, inenso ndigwira ntchito.”
Polish[pl]
Jezus powiedział: „Ojciec mój działa aż do tej chwili i Ja działam” (Jana 5:17, BT).
Portuguese[pt]
Disse Jesus: “Meu Pai tem estado trabalhando até agora e eu estou trabalhando.”
Romanian[ro]
Isus a zis: „Tatăl meu a continuat să lucreze pînă acum şi eu continuu să lucrez“ (Ioan 5:17).
Russian[ru]
Иисус сказал: «Отец Мой доныне делает [работает, НМ], и Я делаю [работаю, НМ]» (Иоанна 5:17).
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Môj otec stále pracuje až dosiaľ, i ja stále pracujem.“
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: ”Moj Oče neprenehoma dela in tudi jaz delam.“
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “O loo galue loʻu Tamā e oo mai lava i le aso nei; o loo galue foi aʻu.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Baba vangu vakaramba vachishanda kusvikira zvino, uye ini ndinoramba ndichishanda.”
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Otac moj neprestano radi, zato i ja radim“ (Ivan 5:17, St).
Sranan Tongo[srn]
Yeises ben taki fu disi: „Mi Tata tan wroko te now ete, èn mi e tan wroko” (Yohanes 5:17).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Ntate o sa sebetsa le joale, le ’na kea sebetsa.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Min Fader har fortsatt att arbeta ända tills nu, och jag fortsätter att arbeta.”
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Baba yangu anatenda kazi hata sasa, nami ninatenda kazi.”
Tamil[ta]
இயேசு கூறினார்: “என் பிதா இதுவரைக்கும் கிரியை செய்து வருகிறார், நானும் கிரியை செய்து வருகிறேன்.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “พระ บิดา ของ เรา ทรง ทํา งาน เรื่อย มา ถึง บัด นี้ และ เรา ก็ ทํา งาน เรื่อย ไป.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Ang aking Ama ay patuloy na gumagawa hanggang ngayon, at ako’y patuloy na gumagawa.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Rrè o nntse a diha le gompiyeno, le nna kea diha.”
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Babam şimdiye kadar işlemektedir; ben de işliyorum.”
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Ku fikela sweswi, Tata wa mina a nga si tshika ku tirha, kutani na mina, tanihi yena, ndza tirha.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Отець Мій працює аж досі,— працюю і Я» (Івана 5:17).
Vietnamese[vi]
Giê-su nói: “Cha ta làm việc cho đến bây giờ, ta đây cũng làm việc như vậy” (Giăng 5:17).
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “UBawo uyasebenza kude kube ngoku, nam ndiyasebenza.”
Chinese[zh]
耶稣曾说:“我父做事直到如今,我也做事。”(
Zulu[zu]
UJesu wathi: “UBaba usebenza kuze kube-manje, nami ngiyasebenza.”