Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee en ’n halwe stam het hulle noord en suid van die Jabbok langs die handelspad gevestig.—Numeri 20:17; Deuteronomium 2:26, 27.
Arabic[ar]
واستقر سبطان ونصف شمال وجنوب اليبُّوق على طول الطريق التجاري. — عدد ٢٠:١٧؛ تثنية ٢: ٢٦، ٢٧.
Bemba[bem]
Imikowa ibili na citika yaikele ku kapinda ka ku kuso na ka ku kulyo aka Yaboke ukukonka inshila ya bukwebo.—Impendwa 20:17; Amalango 2:26, 27.
Bislama[bi]
Tu laen mo haf laen blong ol man Isrel oli stap laef long not mo saot blong Jebok long saed blong rod ya blong ol bisnesman. —Namba 20:17; Dutronome 2: 26, 27.
Cebuano[ceb]
Duha ug tunga ka mga tribo nanimuyo sa amihanan ug habagatan sa Jabbok ubay sa kalsada sa pamatigayon. —Numeros 20:17; Deuteronomio 2:26, 27.
Czech[cs]
Dva a půl kmene se usadilo severně a jižně od Jaboku podél této obchodní cesty. — 4. Mojžíšova 20:17; 5. Mojžíšova 2:26, 27.
Danish[da]
To og en halv stamme slog sig ned nord og syd for Jabbok langs handelsruten. — 4 Mosebog 20:17; 5 Mosebog 2:26, 27.
German[de]
Zweieinhalb Stämme ließen sich nördlich und südlich des Jabbok entlang der Handelsstraße nieder (4. Mose 20:17; 5. Mose 2:26, 27).
Efik[efi]
Esien iba ye ubak ẹma ẹnam idụn̄ ke edem edere ye edem usụk Jabbok ke usụn̄ urua oro.—Numbers 20:17; Deuteronomy 2:26, 27.
Greek[el]
Δυο φυλές και τα μισά μέλη μιας τρίτης φυλής εγκαταστάθηκαν βόρεια και νότια του Ιαβόκ κατά μήκος της εμπορικής οδού.—Αριθμοί 20:17· Δευτερονόμιον 2:26, 27.
English[en]
Two and a half tribes settled north and south of the Jabbok along the trade road. —Numbers 20:17; Deuteronomy 2:26, 27.
Spanish[es]
Dos tribus y media se establecieron al norte y al sur del Jaboq, junto al camino comercial. (Números 20:17; Deuteronomio 2:26, 27.)
Estonian[et]
Kaks ja pool suguharu asusid elama piki kaubateed Jabbokist põhja ja lõuna poole. — 4. Moosese 20:17; 5. Moosese 2:26, 27.
French[fr]
Deux tribus et demie s’installèrent au nord et au sud du Jabboc le long de la route commerciale. — Nombres 20:17; Deutéronome 2:26, 27.
Hiligaynon[hil]
Ang duha kag tunga nga tribo nagpuyo sa bagatnan kag aminhan sang Jabbok malapit sa dalan sang negosyo.—Numeros 20:17; Deuteronomio 2:26, 27.
Croatian[hr]
Dva i pol plemena nastanila su se sjeverno i južno od Jaboka pored tog trgovačkog puta (4. Mojsijeva 20:17; 5. Mojsijeva 2:26, 27).
Hungarian[hu]
Két és fél törzs telepedett le a Jabbók északi és déli részén, a kereskedelmi út mentén (4Mózes 20:17; 5Mózes 2:26, 27).
Indonesian[id]
Dua setengah suku menempati sebelah utara dan selatan Yabok di sepanjang jalur perdagangan ini.—Bilangan 20:17; Ulangan 2:26, 27.
Iloko[ilo]
Dua ket kagudua a tribo ti nagtaeng idiay amianan ken abagatan ti Jabbok iti igid ti pangidalanan kadagiti tagilako. —Numeros 20:17; Deuteronomio 2:26, 27.
Italian[it]
Due tribù e mezzo si stabilirono a nord e a sud dello Iabboc lungo la carovaniera. — Numeri 20:17; Deuteronomio 2:26, 27.
Japanese[ja]
二部族と半部族がこの通商路に沿ってヤボク川の北と南の地域に定住しました。 ―民数記 20:17。 申命記 2:26,27。
Korean[ko]
무역로를 따라 얍복의 북쪽과 남쪽에 두 지파와 반 지파가 정착했다.—민수 20:17; 신명 2:26, 27.
Malagasy[mg]
Nisy foko roa sy tapany nanorim-ponenana tany atsimo sy tany avaratr’i Jaboka, nanaraka ilay lalan’ny mpandranto. — Nomery 20:17; Deoteronomia 2:26, 27.
Macedonian[mk]
Две и пол племиња се населиле северно и јужно од Јабок покрај трговскиот пат (4. Мојсеева 20:17; 5. Мојсеева 2:26, 27).
Malayalam[ml]
രണ്ടര ഗോത്രങ്ങൾ വാണിജ്യപാതയിലെ യബ്ബോക്കിനു വടക്കും തെക്കുമായി കുടിപാർത്തു.—സംഖ്യാപുസ്തകം 20:17; ആവർത്തനം 2:26, 27.
Burmese[my]
အနွယ်နှစ်နွယ်နှင့်တစ်ဝက်တို့သည် ကုန်သွယ်လမ်းမတစ်လျှောက် ယဗ္ဗုတ်မြစ်၏တစ်ဖက်တစ်ချက်တွင် အခြေချနေထိုင်ကြသည်။—တောလည်ရာ ၂၀:၁၇။ တရားဟောရာ ၂:၂၆၊ ၂၇။
Norwegian[nb]
To og en halv av Israels stammer slo seg ned langs handelsruten, nord og sør for elven Jabbok. — 4. Mosebok 20: 17; 5. Mosebok 2: 26, 27.
Dutch[nl]
Twee en een halve stam vestigde zich ten noorden en ten zuiden van de Jabbok langs de handelsroute. — Numeri 20:17; Deuteronomium 2:26, 27.
Nyanja[ny]
Mitundu iŵiri ndi theka inakhala chakumpoto ndi kummwera kwa Yaboki m’mbali mwa msewu woyenda ochita malondawo. —Numeri 20:17; Deuteronomo 2:26, 27.
Polish[pl]
Dwa i pół plemienia osiedliło się na północ i południe od Jabboku wzdłuż tego szlaku handlowego (4 Mojżeszowa [Liczb] 20:17; 5 Mojżeszowa [Powtórzonego Prawa] 2:26, 27).
Portuguese[pt]
Duas tribos e meia estabeleceram-se ao norte e ao sul do Jaboque, ao longo desta estrada comercial. — Números 20:17; Deuteronômio 2:26, 27.
Romanian[ro]
Două triburi şi jumătate s-au stabilit la nord şi la sud de rîul Iaboc, de-a lungul rutei comerciale. — Numeri 20:17; Deuteronomul 2:26, 27.
Russian[ru]
Два с половиной колена поселились вдоль торгового пути севернее и южнее Иавока (Числа 20:17; Второзаконие 2:26, 27).
Slovak[sk]
Dva a pol kmeňa sa usadilo pozdĺž tejto obchodnej cesty severne a južne od Jabboka. — 4. Mojžišova 20:17; 5. Mojžišova 2:26, 27.
Slovenian[sl]
Dve plemeni in pol sta se naselili severno in južno od Jaboka, vzdolž te trgovske poti (4. Mojzesova 20:17; 5. Mojzesova 2:26, 27).
Samoan[sm]
Sa nonofo ituaiga e lua ma le ʻafa i matu ma saute o Iapoka i autafa o le auala o fefaatauaiga.—Numera 20:17; Teuteronome 2:26, 27.
Shona[sn]
Marudzi maviri nehafu akagara kuchamhembe nokumaodzanyemba kweJabbok munzira inofambwa navatengesi.—Numeri 20:17; Dheuteronomio 2:26, 27.
Serbian[sr]
Dva i po plemena nastanila su se severno i južno od Jaboka pored tog trgovačkog puta (Brojevi 20:17; Deuteronom 2:26, 27).
Southern Sotho[st]
Meloko e ’meli le halofo e ile ea lula karolong e ka boroa le e ka leboea ho Jabboke maloka le ’mila oa bahoebi.—Numere 20:17, NW; Deuteronoma 2:26, 27.
Swedish[sv]
Två och en halv stammar slog sig ner norr och söder om Jabbok längs denna handelsväg. — 4 Moseboken 20:17; 5 Moseboken 2:26, 27.
Swahili[sw]
Makabila mawili na nusu yalikaa kaskazini na kusini mwa Yaboki kando ya barabara hiyo ya biashara.—Hesabu 20:17; Kumbukumbu la Torati 2:26, 27.
Tamil[ta]
வர்த்தக மார்க்க ஓரமாய் யாப்போக்கின் வடக்கு பக்கத்திலும் தெற்கு பக்கத்திலும் இரண்டரை கோத்திரங்கள் குடியேறினர்.—எண்ணாகமம் 20:17; உபாகமம் 2:26, 27.
Thai[th]
สอง ตระกูล ครึ่ง ตั้ง ถิ่น ฐาน ตาม ทาง หลวง เป็น แนว เหนือ และ ใต้ ของ ยาโบค.—อาฤธโม 20:17; พระ บัญญัติ 2:26, 27.
Tagalog[tl]
Dalawa at kalahating tribo ang nanirahan sa gawing hilaga at timog ng Jabbok sa tabi ng daang pangkalakal. —Bilang 20:17; Deuteronomio 2:26, 27.
Tswana[tn]
Merafe e le mebedi le halofo e ne ya thibelela kafa bokone le kafa borwa jwa Jaboka fa thoko ga tsela ya bagwebi.—Dipalō 20:17; Duteronome 2:26, 27.
Tok Pisin[tpi]
Tupela lain bilong Israel na wanpela hap lain ol i kisim graun long hap not na hap saut bilong Wara Jabok klostu long dispela bikrot. —Namba 20:17; Lo 2: 26, 27.
Tsonga[ts]
Tinyimba timbirhi ni hafu ti tshame en’walungwini ni le dzongeni wa Jabbok etlhelo ka ndlela ya mabindzu.—Tinhlayo 20:17; Deutoronoma 2:26, 27.
Tahitian[ty]
E piti opu e te afa o tei parahi i te pae apatoerau e te pae apatoa o te Anavai Iaboka na te hiti o te e‘a hooraa tao‘a.—Numera 20:17; Deuteronomi 2:26, 27.
Ukrainian[uk]
Два з половиною племені оселилися на півночі та півдні Яббоку, вздовж торговельного шляху (Числа 20:17; Повторення Закону 2:26, 27).
Wallisian[wls]
Ko telepi e lua mo te vaeluaʼi telepi neʼe nātou nofoʼi te potu tokelau mo te potu toga ʼo Jabboc ʼo hoholo ai ʼi te ala fai fagona. — Faka au 20:17; Teutalonome 2:26, 27.
Xhosa[xh]
Izizwe ezibini ezinesiqingatha zahlala kumntla nakumzantsi weYabhoki ecaleni kwendlela eyayisetyenziswa kwezorhwebo.—Numeri 20:17; Duteronomi 2:26, 27.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yà meji ati aabọ fidikalẹ si ariwa ati guusu Jabboku ni ọ̀nà èrò ọja naa.—Numeri 20:17; Deuteronomi 2:26, 27.
Chinese[zh]
两个半支派的以色列人就沿着这条贸易通道,分别在雅博的南部及北部定居下来。——民数记20:17,《吕译》;申命记2:26,27。
Zulu[zu]
Izizwe ezimbili nengxenye zahlala enyakatho naseningizimu yeJaboki ngasemgwaqweni wabathengisi.—Numeri 20:17; Duteronomi 2:26, 27.