Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Според прогнозните данни на ЕК, при сегашния темп на напредък ще са необходими още 70 години за постигане на равенство в заплащането, 40 години за равно споделяне на домашните задължения, 30 години за достигане на 70% заетост на жените и още 20 години за постигане на баланс между половете в политиката.
Czech[cs]
Podle odhadů Komise by při stávající míře pokroku trvalo dosažení rovného odměňování dalších 70 let, dosažení rovného sdílení práce v domácnosti 40 let, dosažení 70% míry zaměstnanosti žen 30 let a dosažení genderové vyváženosti v politice dalších 20 let.
Danish[da]
Kommissionen har anslået, at der med det nuværende tempo vil gå endnu 70 år, før der opnås lige løn, 40 år før det huslige arbejde er ligeligt fordelt, 30 år før kvinders beskæftigelse når op på 70 % og 20 år før den kønslige balance inden for politik er nået.
German[de]
Der Europäische Rat schätzt, dass es mit dem aktuellen Fortschrittstempo weitere 70 Jahre dauern würde, eine gleiche Bezahlung der Geschlechter zu erreichen, 40 Jahre, um eine gleiche Aufteilung der Hausarbeit zu erreichen, 30 Jahre, um eine Beschäftigungsrate von Frauen von 70 % zu erreichen und weitere 20 Jahre, um ein ausgewogenes Verhältnis der Geschlechter in der Politik zu erreichen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με τον σημερινό ρυθμό προόδου, θα χρειάζονταν ακόμη 70 χρόνια για να επιτευχθούν ίσες αμοιβές, 40 χρόνια για τον ίσο καταμερισμό των οικιακών εργασιών, 30 χρόνια για να φτάσει το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών στο 70% και 20 ακόμη χρόνια για να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των φύλων στην πολιτική.
English[en]
The EC estimated that with the current rate of progress, another 70 years would be needed before equal pay is achieved, 40 years before housework is equally shared, 30 years before the employment rate for women is 70% and 20 more years before gender balance in politics is reached.
Spanish[es]
La Comisión ha calculado que, con el ritmo de progreso actual, se necesitarían setenta años para lograr la igualdad de retribución, cuarenta años para conseguir un reparto equitativo de las labores domésticas, treinta años para lograr que la tasa de empleo de las mujeres sea del 70 %, y veinte años para alcanzar el equilibrio de género en política.
Estonian[et]
Euroopa Komisjoni hinnangul kulub praeguse tempoga võrdse töötasu saavutamiseks veel 70 aastat, majapidamistööde võrdse jagamiseni 40 aastat, naiste 70%-se tööhõive saavutamiseni 30 aastat ning soolise tasakaalu saavutamiseni poliitikas 20 aastat.
Finnish[fi]
Komissio arvioi, että jos kehitys jatkuu nykyisellään, tarvitaan vielä 70 vuotta ennen kuin saavutetaan samapalkkaisuus, 40 vuotta ennen kuin kotityöt jakautuvat tasan, 30 vuotta ennen kuin naisten työllisyysaste on 70 prosenttia ja 20 vuotta ennen kuin saavutetaan sukupuolten tasapaino politiikassa.
French[fr]
La Commission a estimé que, au rythme où les progrès sont réalisés actuellement, 70 ans seraient nécessaires avant d’atteindre l’égalité salariale, 40 ans avant d’obtenir un partage équitable des tâches ménagères, 30 ans avant que le taux d’emploi des femmes atteigne 70 % et 20 ans avant de parvenir à la parité dans le domaine de la politique.
Croatian[hr]
Europska komisija ocijenila je da bi uz sadašnju stopu napretka trebalo još 70 godina da se izjednači razina plaća između muškaraca i žena, još 40 da se kućanski poslovi podijele ravnopravno, 30 da se među ženama postigne stopa zaposlenosti od 70 % i još 20 godina da se postigne rodna ravnoteža u politici.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság becslése szerint a haladás jelenlegi üteme mellett további 70 évre lenne szükség az egyenlő fizetések megvalósításához, 40 évre a háztartási munka egyenlő megosztásáig, 30 évre ahhoz, hogy a nők foglalkoztatási aránya elérje a 70%-ot, valamint további 20 évre a nemek közötti egyensúly politikában való eléréséhez.
Italian[it]
La Commissione ha stimato che, al ritmo attuale, saranno necessari altri 70 anni prima di conseguire la parità di retribuzione, 40 anni prima di ottenere un'equa condivisione dei compiti domestici, 30 anni prima di raggiungere un tasso di occupazione femminile del 70 % e 20 anni prima di realizzare l'equilibrio di genere in politica.
Lithuanian[lt]
Europos Komisija apskaičiavo, kad, jei pažanga vyks dabartiniu tempu, tai prireiks dar 70 metų, kol bus užtikrintas vienodas darbo užmokestis, dar 40 metų, kad vienodai būtų dalijamasi namų ruošos darbais, dar 30 metų, kol moterų užimtumo lygis sieks 70 proc., ir dar 20 metų, kol bus užtikrinta lyčių pusiausvyra politikoje.
Latvian[lv]
Eiropas Komisija lēsa, ka, turpinoties šā brīža virzībai, būs nepieciešami vēl 70 gadi, lai sasniegtu vienādu samaksu, 40 gadi, lai panāktu mājas darbu vienādu sadalījumu, 30 gadi, lai sieviešu nodarbinātības īpatsvars sasniegtu 70 %, un vēl papildu 20 gadi, lai politikā iestātos dzimumu līdzsvars.
Maltese[mt]
Il-KE stmat li bir-rata attwali ta’ progress, se jkun hemm bżonn ta' 70 sena oħra qabel nilħqu l-istat ta' paga ugwali, 40 sena oħra qabel ix-xogħol tad-dar ikun maqsum b’mod indaqs, 30 sena oħra qabel ma r-rata ta' impjieg għan-nisa tkun ta' 70 % u 20 sena oħra qabel ma jintlaħaq l-istat ta' bilanċ bejn is-sessi fil-politika.
Dutch[nl]
De Commissie heeft ingeschat dat met het huidige tempo van vooruitgang nog 70 jaar nodig is voor het verwezenlijken van gelijk loon, 40 jaar voor gelijke verdeling van huishoudelijke taken, 30 jaar voor het bereiken van 70% werkgelegenheid voor vrouwen en 20 jaar voor het bereiken van genderevenwicht in de politiek.
Polish[pl]
Komisja Europejska oceniła, że przy obecnym tempie postępu na osiągnięcie równej płacy potrzeba by 70 lat, równego podziału obowiązków domowych – 40 lat, 70%-owego udziału kobiet w zatrudnieniu – 30 lat, a kolejnych 20 – na osiągnięcie równowagi pod względem płci w polityce.
Portuguese[pt]
A CE estima que, a este ritmo de progresso, serão necessários mais 70 anos para obter a igualdade de salários, 40 anos para que as tarefas domésticas sejam igualmente repartidas, 30 anos até a taxa de emprego das mulheres ser de 70 %, e 20 anos até alcançarmos um equilíbrio entre as mulheres e os homens na política.
Romanian[ro]
Comisia Europeană estimează că, în ritmul actual de creștere, ar fi nevoie de alți 70 de ani pentru a ajunge la remunerație egală, de 40 de ani pentru a avea o împărțire egală a sarcinilor domestice, de 30 de ani pentru ca rata de ocupare a femeilor să fie de 70 % și de încă 20 de ani pentru a ajunge la un echilibru de gen în politică.
Slovak[sk]
EK odhadla, že pri súčasnej miere pokroku by na dosiahnutie rovnakej odmeny bolo potrebných ďalších 70 rokov, na dosiahnutie rovnej deľby práce v domácnosti ďalších 40 rokov, na dosiahnutie 70 % miery zamestnanosti žien ďalších 30 rokov a na dosiahnutie rodovej rovnováhy v politike ďalších 20 rokov.
Slovenian[sl]
Do leta 2020 so le še štiri leta; če bo EU napredovala s to hitrostjo, ciljev iz strategije Evropa 2020 ne bo dosegla Evropska komisija je ocenila, da bi s to hitrostjo napredka potrebovali še 70 let, da bi dosegli enako plačilo med spoloma, 40 let za enako delitev gospodinjskih opravil, 30 let za 70-odstotno stopnjo zaposlenosti žensk in 20 let za uravnoteženo zastopanost spolov v politiki.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens bedömningar skulle det med nuvarande takt behövas ytterligare 70 år för att uppnå lika lön, 40 år för att få ett jämnt fördelat hushållsarbete, 30 år för att uppnå en 70-procentig sysselsättningsgrad för kvinnor och över 20 år för att åstadkomma en jämn könsfördelning i politiken.