Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизараҿы Абиблиа аҵара: ia ахы 7, абз. 15—27, ахы аиҭахысра (30 мин)
Abé[aba]
Ofokwa Biblë shigbagba: ia-F órò 13 § 13-25, alɛ bunë ebë eghaghaghë óó nʋn agba 114 ghë lɛ. (Min. 30)
Acoli[ach]
Kwano Baibul Kacel Macalo Kacokke: ia dul 13 para. 13-25, peny me alwoda pot 114 (Dak. 30)
Adangme[ada]
Asafo Baiblo Mi Ní Kasemi: fy yi 9 kk. 20-27, kɛ daka nɛ ji, ”Nɔ́ Nɛ Jokuɛwi Ma Nyɛ Maa Pee”, kɛ mi nylɔmi daka a (Hɛngm. 30)
Afrikaans[af]
Gemeentelike Bybelstudie: ia hfst. 13 ¶13-25, en hersiening van hoofstuk (30 min.)
Southern Altai[alt]
Агару Бичикти јуунда ӱренери: ia-U 13 баж., 13—25 абз., 114 б. такып кӧрӧри (30 мин)
Alur[alz]
Ponji mi Biblia mi cokiri: ia-F wic 13 udu. 13-25, man penji mi poyowic (Dak. 30)
Arabic[ar]
درس الكتاب المقدس الجَماعي: إيم الفصل ١٣ ف ١٣-٢٥، ومراجعة الفصل (٣٠ دق)
Mapudungun[arn]
Chillkatun Biblia Trawünche mu: bm 18 (30 min.)
Bashkir[ba]
Йыйылыш менән Изге Яҙманы өйрәнеү: ia 13-сө бүлек, 13—25 абз., ҡабатлау (30 мин.)
Basaa[bas]
Yigil i Bibel i likoda: ia pes 13 § 13-25 ni mbigda i ini pes 13 yosôna (30 man.)
Batak Toba[bbc]
Parsiajaran Bibel Huria: bhs psl. 1 ¶11-17 dohot Lampiran 1 (30 minut)
Baoulé[bci]
Asɔnun’n i Biblu’n nun like suanlɛ: ia ndɛ tre 13 § 13-25, i nun flanlɛ b. 114 (Min. 30)
Central Bikol[bcl]
Pag-adal sa Bibliya kan Kongregasyon: ia kap. 13 ¶13-25, asin an repaso kan kapitulo (30 min.)
Bemba[bem]
Isambililo lya Baibolo Ilya pa Cilonganino: ia icipa. 13 amapara. 13-25, amepusho ya kutontonkanyapo pe bu. 114 (30 min.)
Bulgarian[bg]
Изучаване на Библията в сбора: ia гл. 13, абз. 13–25 и преговорът на главата (30 мин)
Biak[bhw]
Farkarkor Refo Ro Sidang: yc farkarkor 5 (men. ri 30)
Bislama[bi]
Baebol Stadi Blong Kongregesen: lv japta 13 haf 5-15, mo bokis long pej 150 (30 minit)
Bini[bin]
Iruẹmwi E Baibol Ọghe Iko: ia uhunmwu ebe 13 okhuẹn 13-25, ogbewerriẹ nọ rre ipapa 114 (Ifuanro 30)
Bangla[bn]
মণ্ডলীর বাইবেল অধ্যয়ন: ‘ঈশ্বরের প্রেম’ অধ্যায় ১৩ অনু. ১৬-২৬, ১৭৮ পৃষ্ঠায় দেওয়া বাক্স (৩০ মিনিট)
Gagnoa Bété[btg]
-Zɩkpa ˈmö a Biblë a ˈcɩɛcɩʋ: ia-F ˈkïbhë 13 § 13-25, ˈwʋligbanɩkïbhï -lɛ kpʋ 114 ˈklʋ (Min. 30)
Batak Simalungun[bts]
Parlajaran Bibel Kuria: ol parlajaran 8 ¶1-8, ampa kotak al. 25 (30 min.)
Batak Karo[btx]
Pelajaren Pustaka si Badia Runggun: ol pelajaren 9 ¶1-14 (30 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
Ayé’é Bible y’akônda: ia kabetôlô 13 ¶13-25 a minsili ya mba’alane ya kabetôlô (30 min.)
Garifuna[cab]
Taturiahóun Bíbülia lidan damuriguaü: bh kap. 7 pár. 9-15 (30 min.)
Kaqchikel[cak]
Tijonïk chi rij ri Ruchʼabʼäl ri Dios pa molojriʼïl: my tzijonem 18 (30 mins.)
Cebuano[ceb]
Pagtuon sa Kongregasyon sa Bibliya: ia kap. 13 ¶13-25, ug repaso sa kapitulo (30 min.)
Chuukese[chk]
Án ewe Mwichefel Káéén Paipel: bh sópwun 13 ¶17-19 (30 min.)
Chuwabu[chw]
• Nsunzo na Bibilia na Mulogo: bh kap. 10 ddima 10-19 (mit. 30)
Chokwe[cjk]
Longeso lia Mbimbiliya lia Chikungulwila: bh kap. 8 ¶1-10 (30 min.)
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu Baibal Cawnnak: my-HK ṭhen 23-24 (Min. 30)
Seselwa Creole French[crs]
Letid Labib kongregasyon: ia sapit 13 ¶13-25 ek revizyon sa sapit (30 minit)
Czech[cs]
Sborové studium Bible: ia kap. 13 ¶13–25, otázky „K zamyšlení“ (30 min.)
Chol[ctu]
Cʌntesʌntel chaʼan i tʼan Dios ti congregación: my cʌntesʌntel 15 (30 min.)
Welsh[cy]
Astudiaeth Feiblaidd y Gynulleidfa: my pen. 56 (30 mun.)
Danish[da]
Menighedsbibelstudiet: ia kap. 13 § 13-25, og opsummering af kapitlet (30 min.)
German[de]
Versammlungsbibelstudium (30 Min.): ia Kap. 13 Abs. 13-25 und die Fragen zum Nachdenken
Dehu[dhv]
Ini Tusi Hmitrötr Ne La Ekalesia: lv mek. 6 par. 1- 9 (30 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
Kemeente Beibelsutudi: ia-SR kap. 13 par. 13-25 anga den akisi fu luku baka san u be leli (30 min.)
Dan[dnj]
-Zlanwokɔdhi -bha Biblö draansü: ia-F ˈwg. 13 § 13-25 waa- ˈwɔn -gɔ -zobodhe (Min. 30)
Jula[dyu]
Kafo ka Bibulu kalan: ia sap. 13 § 13-25 ani segikanni kɛ sapitiri kan (mn. 30)
Ewe[ee]
Hame Ƒe Biblia Nusɔsrɔ̃: ia ta 13 mm. 13-25, kple numetotobiabia (30 min.)
Greek[el]
Εκκλησιαστική Γραφική Μελέτη: ia κεφ. 13 ¶13-25, ανασκόπηση κεφαλαίου (30 λεπτά)
English[en]
Congregation Bible Study: ia chap. 13 ¶13-25 and the chapter review (30 min.)
Spanish[es]
Estudio bíblico de la congregación: ia cap. 13 párrs. 13-25 y las preguntas de repaso del capítulo (30 mins.)
Estonian[et]
Koguduse piibliuurimine. ia, 13. ptk, lõigud 13–25, kordamiskast (30 min)
Basque[eu]
Kongregazioko biblia-ikasketa: ia-S 13 kap. ¶13-25 eta kapituluko berrikuspena (30 min)
Finnish[fi]
Seurakunnan raamatuntutkistelu: ia luku 13 kpl:t 13–25 ja luvun kertaus (30 min)
Fijian[fj]
Vuli iVolatabu ni iVavakoso: ia wase 13 ¶13-25, railesuvi ena t. 114 (30 min.)
Faroese[fo]
Samkomubíbliulestur: ia kap. 13 stk. 13-25 og endurtøkuspurningarnar (30 min.)
Fon[fon]
Biblu Kplɔnkplɔn Agun Tɔn: ia wemata 13 akpá. 13-25, vɔ̌gbɔnji (Cɛju 30)
French[fr]
Étude biblique de la congrégation (30 min) : ia chap. 13 § 13-25 et révision du chapitre
Ga[gaa]
Asafoŋ Biblia Nikasemɔ: ia yitso 13 kk. 13-25, kɛ emlitĩi (Min. 30)
Galician[gl]
Estudo bíblico de congregación. ia-S cap. 13 pars. 13-25 e “Preguntas para pensar” do capítulo (30 min)
Guarani[gn]
Ñaaprendeve Ñandejára Ñeʼẽgui: ia kap. 13 párr. 13-25 ha rrepáso oĩva páh. 132-pe (30 min.)
Gujarati[gu]
મંડળમાં બાઇબલ અભ્યાસ: bm પાઠ ૨૬, સારાંશ (૩૦ મિ.)
Wayuu[guc]
Ekirajawaa sünain tü Wiwüliakat namaa na wawalayuukana: lv ekir. 15 püt. 1-9 (30 min.)
Farefare[gur]
Tansugere Baabule Zamesegɔ: ia-E zuo 13 kz. 13-25, tiisegɔ n boi gɔn. 114 (Mita 30)
Gun[guw]
Biblu Pinplọn Agun Tọn: ia weta 13 huk. 13-25, po kanbiọ dogbapọn tọn lẹ po (Nuk. 30)
Ngäbere[gym]
Ja tötika Bibliabätä konkrekasionte: ia kap. 13 párr. 13-25 aune repaso página 114 (min. 30)
Hausa[ha]
Nazarin Littafi Mai Tsarki na Ikilisiya: ia babi na 13 sakin layi na 13-25, da tambayoyi don bimbini da ke shafi na 114 (minti 30)
Hebrew[he]
שיעור המקרא הקהילתי: עא פרק י”ג §13–25, והחזרה על הפרק (30 דק’)
Hindi[hi]
मंडली का बाइबल अध्ययन: गवाही दो अध्या. 28 पै. 16-22 (30 मि.)
Hiligaynon[hil]
Pagtinuon sang Kongregasyon sa Biblia: ia kap. 13 ¶13-25, kag ang repaso sa kapitulo (30 min.)
Hmong[hmn]
Lub Koom Txoos Kev Kawm Vajlugkub: bh sab 238-242 (30 feeb)
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen Baibel Stadi: fy karoa 14 par. 1-9 (30 min.)
Croatian[hr]
Skupštinsko razmatranje Biblije: ia pogl. 13 odl. 13-25 i pitanja za razmišljanje (30 min)
Haitian[ht]
Etid biblik kongregasyon an: ia chap. 13 § 13-25, ak revizyon sou chapit la (30 min.)
Hungarian[hu]
Gyülekezeti bibliatanulmányozás: ia 13. fej. 13–25. bek. és az összefoglaló kérdések (30 perc)
Armenian[hy]
Ժողովի՝ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն։ ia, գլ. 13, պրբ. 13–25, շրջանակ, էջ 114 (30ր)
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ժողովքային ուսումնասիրութիւն (30 վրկ.)։ Ընդօրինակենք գլ. 13 պարբ. 13-25 եւ վերաքաղի հարցումները։
Herero[hz]
Omakonḓononeno wOmbeibela wOmbongo: ia ekond. 13 opar. 13-25, nomerizemburukisiro pomuk. 114 (ozomin. 30)
Iban[iba]
Gempuru Belajarka Bup Kudus: lv Pel. 10 gent. 1-8 (30 min.)
Ibanag[ibg]
Paggigiammu na Kongregasion tu Biblia: bh kap. 3 ¶21-24 (30 min.)
Indonesian[id]
Pelajaran Alkitab Sidang: ia psl. 13 ¶13-25, pertanyaan ulangan (30 men.)
Igbo[ig]
Ọmụmụ Baịbụl Ọgbakọ: ia isi nke 13 ¶13-25, na igbe dị na peeji nke 114 (Nkeji 30)
Iloko[ilo]
Panagadal ti Kongregasion iti Biblia: ia kap. 13 ¶13-25 ken ti repaso iti kapitulo (30 min.)
Isoko[iso]
Uwuhrẹ Ebaibol Ukoko: ia uzou 13 edhe. 13-25, gbe enọ ọkiẹkpemu nọ e rrọ ẹwẹ. 114 (Iminiti 30.)
Italian[it]
Studio biblico di congregazione: ia cap. 13 parr. 13-25 e specchietto “Spunti per riflettere” (30 min)
Japanese[ja]
会衆の聖書研究: 倣 13章13‐25節と章の復習(30分)
Javanese[jv]
Sinau Alkitab Jemaat: yc bab 5-6 (30 men.)
Georgian[ka]
კრების ბიბლიის შესწავლა: ia თავ. 13 ¶13—25 და თავის მიმოხილვა (30 წთ.)
Kachin[kac]
Hpung Chyum Laika Hkaja Hpawng: my daw 23, 24 (min. 30)
Kamba[kam]
Ĩmanyĩsyo ya Mbivilia ya Kĩkundi: lv kĩl. 17 kal. 11-22 (Ndat. 30)
Kabiyè[kbp]
Ɛgbɛyɛ taa Bibl kpɛlɩkʋʋ: ia ñʋʋ 13 § 13-25, nɛ h. 114 yɔɔ tɔm taa cuuzuu (C. 30)
Kabuverdianu[kea]
Studu di Bíblia na kongregason: ia kap. 13 pars. 13-25, rezumu na p. 114 (30 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xtzolbʼal li Santil Hu saʼ li chʼuut: bh tzolom 2, raqal 1-9 (30 kʼasal)
Kongo[kg]
Kulonguka ya Biblia ya Dibundu: ia kapu 13 § 13-25 mpi mvutukilu ya kapu (Min. 30)
Kikuyu[ki]
Wĩruti wa Bibilia wa Kĩũngano: ia gĩc. 13 kĩb. 13- 25, ciũria cia gũcokera kar. 114 (Ndag. 30)
Kuanyama[kj]
Ekonakonombiibeli lEongalo: ia etuk. 13 okat. 13-25, eendululo ep. 114 (min. 30)
Kimbundu[kmb]
Milongi ia Bibidia mu Kilunga: ia kibat. 13 §§13-25, bhitulula o mban. 114 (30 ithan.)
Kannada[kn]
ಸಭಾ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ: ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳು, ಕಥೆ 111 (30 ನಿ.)
Konzo[koo]
Erigha lye Biblia ery’Ekithunga: ia esura 13 enu. 13-25, thaghanirya okwa lhup. 114 (Dak. 30)
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lwa Baibolo lwa Kipwilo: ia kita. 13 mafu. 13-25, kupitulukamo pa ji. 114 (Mamini. 30)
Krio[kri]
Kɔngrigeshɔn Baybul Stɔdi: ia-E, chap. 13, par. 13 to par. 25, wit di bɔks we de na pej 114 (30 min.)
Southern Kisi[kss]
Pɛɛku Baabui Kundaa. lv buŋgɛi 4 ¶6-11 (chem. 30)
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တၢ်မၤလိ လံာ်စီဆှံ– my တၢ်နီၤဖး ၆, ၈၄ (၃၀ မံးနံး)
Kwangali[kwn]
Elirongo lyoBibeli lyoMbunga: ia egau. 13 para. 13-25, erugururomo epe. 114 (nominute 30)
San Salvador Kongo[kwy]
Longi dia Nkand’a Nzambi dia Nkutakani: ia kapu kia 13 tini kia 13-25 ye babu kia lufimpu vana lukaya lwa 114 (Min. 30)
Lamba[lam]
Ukusambilila Baibolo Ukwa Mwi Kelesha: ia icap. 13 amapal. 13-25, ukupitulukamo pe buula 114 (30 min.)
Ganda[lg]
Okuyiga Bayibuli okw’Ekibiina: ia sul. 13 ¶13-25, eby’okulowoozaako ku lup. 114 (Ddak. 30)
Lingala[ln]
Boyekoli ya Biblia na lisangá: ia mok. 13 par. 13-25 mpe bozongeli ya mokapo (Min. 30)
Lao[lo]
ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ: ລບ ບົດ 13 ຫຍໍ້ ຫນ້າ 13-25 ທົບ ທວນ ຫນ້າ 132 (30 ນາທີ)
Lozi[loz]
Tuto ya Bibele ya Puteho: ia kauha. 13 ¶13-25, ni lundululo ye fa like. 114 (30 miz.)
Lithuanian[lt]
Bendruomenės Biblijos studijos: ia sk. 13, pstr. 13–25, pakartojimas p. 114 (30 min.).
Luba-Katanga[lu]
Kifundwa kya Bible kya Kipwilo: ia shap. 13 mus. 13-25, kupituluka pa p. 114 (Min. 30)
Luba-Lulua[lua]
Dilonga dia Bible dia tshisumbu: ia nshap. 13 §13-25 ne diambulula dia nshapita (Min. 30)
Luvale[lue]
Chilongesa chaMbimbiliya chaChikungulwilo: ia kapetu. 13 pala. 13-25, nakuhituluka chili halifwo 114 (Minyu. 30)
Lunda[lun]
Kudiza Bayibolu haChipompelu: ia kape. 13 ¶13-25, nikuhituluka hefu 114 (Jimin. 30)
Luo[luo]
Puonjruok Muma e Kanyakla: ia sula 13 ¶13-25, kod penjo mag nwoyo puonj e ite mar 114 (Dak. 30)
Latvian[lv]
Draudzes Bībeles nodarbība: cf 10. nod., 18.—23. rk., ”Kā tu vari sekot Jēzum?” (30 min)
Mam[mam]
Xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios: bh xnaqʼtzbʼil 2 taqikʼ 1 a 9 (30 min.)
Huautla Mazatec[mau]
Nga chotʼaya Biblia: my kj. 18 (30 min.)
Coatlán Mixe[mco]
Yaˈëxpëkyë Biiblyë mä nduˈukmujkëm: ia kap. 13 parr. 13-25 ets mä yaˈˈajamyatsë (30 min.)
Morisyen[mfe]
Letid Biblik Kongregasion: ia-CE sapit 13 ¶13-25 ek lankadre “Medite” (30 min.)
Malagasy[mg]
Fianarana Baiboly: ia toko 13 § 13-25, famerenana (30 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
Sambililo Lya Baibo pa Cilongano: ia-CW cipa. 13 pala. 13-25, nu kupitulukamo api fwa 114 (30 min.)
Macedonian[mk]
Собраниско проучување на Библијата: ia погл. 13, пас. 13-25 и повторување на поглавјето (30 мин.)
Malayalam[ml]
സഭാ ബൈബിൾപ ഠനം: Smy കഥ 111 (30 മിനി.)
Marathi[mr]
मंडळीचा बायबल अभ्यास: बायबल कथा कथा ११३ (३० मि.)
Malay[ms]
Pembelajaran Bible Sidang: bh bab 19 ¶1-9 (30 min.)
Maltese[mt]
Studju tal- Bibbja tal- kongregazzjoni: ia kap. 13 ¶13- 25 u r-reviżjoni tal-kapitlu (30 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Estudio ña̱ congregación: my Historia 32 (30 min.)
Burmese[my]
အသင်းတော်ကျမ်းစာလေ့လာမှု– ia အခန်း ၁၃ အပိုဒ် ၁၃-၂၅ နဲ့ စဉ်းစားကြည့်ပါအကွက် (၃၀ မိ.)
Norwegian[nb]
Menighetsbibelstudiet: ia kap. 13 avsn. 13–25 og repetisjonen av kapitlet (30 min)
Nyemba[nba]
Cilongesa ca Mbimbiliya mu Cikungulukilo: bh kap. 8 ¶1-10 (30 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kampa techmachtiaj ika Biblia: gf tlamachtili 10 párrs. 1-3 (30 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nemachtil ika Biblia itech nechikol: ia cap. 13 § 13-25 uan netajtanilmej tein ika se tanemilis itech pág. 114 (30 mins.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlamachtil ika Biblia itech tlanechikol: bh tlamachtil 3 párrs. 21-24 (30 min.)
North Ndebele[nd]
Isifundo SeBhayibhili Sebandla: ia isahl. 13 ¶13-25, lengxenye ethi ongacabangisisa ngakho esekhasini 114 (30 imiz.)
Ndonga[ng]
Ekonakonombiimbeli lyEgongalo: ia ontop. 13, okat. 13-25 neendululo ep. 114 (ominute 30)
Lomwe[ngl]
• Yoohuserya ya Piipiliya ya Muloko: bh mwaha 10 ¶10-19 (30 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlamachtijli itech Biblia iuan tlanechikojli: lv cap. 4 págs. 46-49 (30 mins.)
Nias[nia]
Famahaʼö Zura Niʼamoniʼö ba Gangowuloa: bhs faza 1 ¶11-15, onönota 1 (30 men.)
Niuean[niu]
• Fakaakoaga Tohi Tapu he Fakapotopotoaga: yc fakaakoaga 13 (30 minu.)
Dutch[nl]
Gemeentebijbelstudie: ia hfst. 13 ¶13-25 en het overzicht van het hoofdstuk (30 min.)
South Ndebele[nr]
IsiFundo SeBhayibheli SeBandla: ia isahl. 13 ¶13-25, nokubuyekezwa ek. 114 (30 imiz.)
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Beibele ya Phuthego: ia kgao. 13 ¶13-25, le dipotšišo tša poeletšo go letl. 114 (30 mets.)
Navajo[nv]
Diyin God Bizaad Baa Yáʼátiʼ Biniyé Áłah Néiidleehígíí: fg lesson 11, questions 1-2 (30 min.)
Nyanja[ny]
Phunzilo la Baibulo la Mpingo: ia mutu 13 ndime 13-25, ndi kubwelelamo pa tsa. 114 (Mph. 30)
Nyaneka[nyk]
Elilongeso Liombimbiliya Mewaneno: ia okap. 13 §§ 13-25, nokakasa kokupitulula p. 114 (30 min.)
Nyungwe[nyu]
Pfunziro la Bibliya la Gwere: bh msolo 10 ndi. 10-19 (mph. 30)
Nzima[nzi]
Asafo Baebolo Ɛzukoalɛ: ia tile 13 ¶13-25 yɛɛ tile ne ndinu (Mit. 30)
Oromo[om]
Qoʼannaa Kitaaba Qulqulluu Gumii: ia boq. 3 key. 14-21, saanduqa ful. 34, irra deebii ful. 37 (Daq. 30)
Ossetic[os]
Библийы ахуыр ӕмбырдимӕ: ia 13 сӕр, 13–25 абз. ӕмӕ рамкӕ «Ахъуыды кӕн...» (30 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
Ntˈudi de rä Mäkä Tˈofo ha rä mhuntsˈi: gf rä ntheke 10, yä parrafo 1-3 (30 min.)
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ: lv ਅਧਿ. 17 ਪੈਰੇ 1-10 (30 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
Panagaral na Kongregasyon ed Biblia: ia kap. 13 ¶13-25 tan repaso (30 min.)
Papiamento[pap]
Estudio di Beibel di Kongregashon: ia kap. 13 §13-25, repaso na pág. 114 (30 min.)
Palauan[pau]
Omesubel a Biblia el Ongdibel: bh bliongel 3 par. 7-12 (30 el bung)
Nigerian Pidgin[pcm]
Congregation Bible Study: ia chap. 13 ¶13-25, and page 114 (Question wey go help us remember wetin we don learn) (30 min.)
Phende[pem]
Gulonguga gua Biblia mu Hungu: ia-F mukh. 13 par. 13-25 nu guvutugila gua mu mukhapho (Min. 30)
Pijin[pis]
Kongregeson Bible Study: hf sekson 6 (30 min.)
Polish[pl]
Zborowe studium Biblii: ia rozdz. 13, ak. 13-25 i powtórka rozdziału (30 min)
Pohnpeian[pon]
Onop en Paipel en Mwomwohdiso: fy irelaud 13 par. 1-6 (minit 30)
Portuguese[pt]
Estudo Bíblico de Congregação: ia cap. 13 §§ 13-25, recapitulação na p. 114 (30 min)
K'iche'[quc]
Etaʼmabʼal chrij ri biblia rech ri congregación: bh kʼutunem 2, párrs. 1-9 (30 min.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Shimimanda Yachajungapaj (30 min.): ia-S cap. 13 párrs. 13-25, repaso pág. 114
Rarotongan[rar]
Apii Pipiria a te Putuputuanga: ll kapi 10-11 (30 mini.)
Rundi[rn]
Inyigisho ya Bibiliya y’ishengero: ia ikig. 13 ing. 13-25, n’isubiramwo ry’ikigabane (Imin. 30)
Ruund[rnd]
Dilejan dia Bibil dia Chikumangen: ia-F shapitre wa 13 par. 13-25, dichirikin dia pa p. 114 (Min. 30)
Romanian[ro]
Studiul Bibliei în congregație: ia cap. 13 ¶13-25 și întrebările recapitulative de la p. 114 (30 min.)
Russian[ru]
Изучение Библии в собрании: ia гл. 13, абз. 13—25 и повторение главы (30 мин)
Kinyarwanda[rw]
Icyigisho cya Bibiliya cy’Itorero: ia igice cya 13 ¶13-25 n’agasanduku (Imin. 30)
Sena[seh]
Pfundziro Ya Bhibhlya Ya Mpingo: bh nsolo 10 ¶10-19 (mph. 30)
Sango[sg]
Mandango Bible ti Congrégation: ia chap. 13 par. 13-25, dango bê ti l. 114 (pn. 30)
Sinhala[si]
සභා බයිබල් පාඩම: ia 13 පරි. 13-25¶ සහ පරිච්ඡේදයේ පුනරීක්ෂණය. (විනා. 30යි)
Slovak[sk]
Zborové štúdium Biblie: ia 13. kap., ods. 13 – 25, opakovanie kapitoly (30 min.)
Slovenian[sl]
Občinsko preučevanje Biblije: ia pogl. 13, odst. 13–25 in obnova poglavja (30 min.)
Samoan[sm]
Suʻesuʻega Faale-Tusi Paia a le Faapotopotoga: ia mata. 13 ¶13-25, ma le autaluga o le mataupu (30 minu.)
Shona[sn]
Chidzidzo cheBhaibheri Cheungano: ia chits. 13 ¶13-25 uye kudzokorora chitsauko chacho (30 min.)
Songe[sop]
Kulonga kwa Bible mu kakongye : ia shap. 13 ¶13-25, na kwambuula (Min. 30)
Albanian[sq]
Studimi i Biblës në Kongregacion: ia kap. 13 ¶13-25 dhe pyetjet për meditim (30 min.)
Serbian[sr]
Skupštinsko razmatranje Biblije: ia pogl. 13 ¶13-25, pitanja za razmišljanje (30 min.)
Sranan Tongo[srn]
Gemeente Bijbelstudie: ia kap. 13 ¶13-25 nanga aksi fu a kapitel (30 min.)
Swati[ss]
Sifundvo SeliBhayibheli Selibandla: ia sehl. 13 ¶13-25, nekubuketa (30 imiz.)
Southern Sotho[st]
Thuto ea Bibele ea Phutheho: ia khao. 13 ¶13-25 le seo re ithutileng sona khaolong ena (30 mets.)
Sundanese[su]
Palajaran Alkitab Sidang: gf pal. 13 (30 men.)
Swedish[sv]
Församlingens bibelstudium: ia kap. 13 § 13–25, repetitionsfrågorna på s. 114 (30 min.)
Swahili[sw]
Funzo la Biblia la Kutaniko: ia sura ya 13 ¶13-25, mambo ya kufikiria kwenye uku. 114 (Dak. 30)
Congo Swahili[swc]
Funzo la Biblia la Kutaniko: ia sura ya 13 fu. 13-25, mambo ya kukumbuka kwenye uku. 114 (Dak. 30)
Tamil[ta]
சபை பைபிள் படிப்பு: பைபிள் கதை 111 (30 நிமி.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Najmañulúʼ ga̱jma̱a̱ numuu Biblia náa Congregación: my historia 18 (30 mins.)
Tetun Dili[tdt]
Estudu Bíblia iha Kongregasaun: ia kap. 13 par. 13-25, no kaixa Pergunta atu hanoin kleʼan (Min. 30)
Tajik[tg]
Омӯзиши Китоби Муқаддас дар ҷамъомад: bh боби 16, сарх. 1–8 (30 дақ.)
Thai[th]
การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ประจํา ประชาคม ลบ บท 13 ว. 13-25 ทบทวน น. 132 (30 นาที)
Tigrinya[ti]
ጽ. 1-12፡ “ብስነ-ምግባር ንጹህ ንምዃን ብርታዐ ምርካብ” ዘርእስታ ሳጹን (30 ደቒቕ)
Tiv[tiv]
Bibilo i Henen ken Tiônnongo: ia ityou. 13 ¶13-25, man mbampin mba sha peeji 114 la (Miniti 30)
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary öwrenmek duşuşygy: ia 13-nji bap, abz. 13—25 we gaýtalamak üçin soraglar (30 min.)
Tagalog[tl]
Pag-aaral ng Kongregasyon sa Bibliya: ia kab. 13 ¶13-25 at ang repaso sa kabanata (30 min.)
Tetela[tll]
Wekelo wa Bible wa l’etshumanelo: ia tshap. 13 od. 13-25, ndo ovuswelo wa tshapita (Min. 30)
Tswana[tn]
Thuto ya Baebele ya Phuthego: ia kgao. 13 ¶13-25 le dipotso tsa poeletso (30 mets.)
Tongan[to]
Ako Tohi Tapu ‘a e Fakataha‘angá: fy vahe 9 ¶1-8 (30 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
Sambiru la Bayibolu la Mpingu: fy mutu 13 ndimi 17-22 ndi bokosi papeji 162 (Mamin. 30)
Gitonga[toh]
• Gihevbulo nya Bhibhiliya nya libandla: ia-AW gip. 13 ¶13-25, guwusedza avba nya p. 114 (30 men.)
Tonga (Zambia)[toi]
Ciiyo ca Bbaibbele Cambungano: ia cibalo 13 munc. 13-25, amibuzyo yakwiinduluka iili apeeji 114 (30 min.)
Tojolabal[toj]
Spaklajel ja Biblia soka kongregasyon: bh kap. 3 par. 21-24 (30 min.)
Papantla Totonac[top]
Takgalhtawakga nema takilhtinit kBiblia kcongregación: ia cap. 13 párrs. 13-25 chu repaso xla capítulo (30 min.)
Tok Pisin[tpi]
Baibel Stadi Bilong Kongrigesen: fy sap. 14 par. 1-9 (30 min.)
Turkish[tr]
Cemaat Kutsal Kitap İncelemesi: ia böl. 13 p. 13-25 ve tekrarlama köşesi (30 dk.)
Tsonga[ts]
Dyondzo ya Bibele ya Vandlha: ia ndz. 13 ¶13-25, ni mpfuxeto eka tl. 114 (30 min.)
Tswa[tsc]
Xigonzo xa Biblia xa bandla: ia xip. 13 ¶13-25, ni kuvuxeta ka xipimo (30 men.)
Purepecha[tsz]
Bibliaeri jorhenguarhikua kúnguarhikua jingoni: bh kap. 2 párr. 1-9 (30 min.)
Tatar[tt]
Изге Язмаларны җыелыш белән өйрәнү: ia 13 бүлек, 13—25 абз., 114 б. кабатлау (30 мин)
Tooro[ttj]
Okwega Baibuli nk’Ekitebe: hf isomo. 9 (Dak. 30)
Tumbuka[tum]
Sambiro la Baibolo la Mpingo: cl mutu 29 ndime 1-10 (Maminiti 30)
Twi[tw]
Asafo Bible Adesua: ia ti 13 ¶13-25 ne ti no ho ntĩmu (Simma 30)
Tahitian[ty]
Haapiiraa Bibilia a te amuiraa: ia pene 13 par. 13-25, uiraa haamana‘oraa o te pene (30 min.)
Tuvinian[tyv]
Чыышка Библияны өөренири: ia-U 13-кү эге, абз. 13—25, катаптаашкын ар. 114 (30 мин)
Tzeltal[tzh]
Snopel skʼop Dios ta kongregasion: bh kap. 3, parr. 21-24 (30 min.)
Tzotzil[tzo]
Xchanel Vivlia ta tsobobbail: ia kap. 13 par. 13-25, svulesobil ta joltik ta paj. 114 (30 min.)
Udmurt[udm]
Кенешын Библиез дышетон: ia-U 13 люкет, 13—25 абз.; 114 б., ортчемзэ тодэ ваён (30 мин.)
Uighur[ug]
Муқәддәс китапни җамаәттә тәтқиқ қилиш: lv 7-бап, 1—9 абз. вә 76, 78-бәтләрдики рамка (30 мин.)
Ukrainian[uk]
Вивчення Біблії у зборі: ia розд. 13, абз. 13—25 і питання для повторення (30 хв)
Umbundu[umb]
Elilongiso Liembimbiliya Vekongelo: ia ocip. 13 ocin. 13-25, kuenda apulilo oku sokolola kem. 114 (Akuk. 30)
Urdu[ur]
بائبل کا کلیسیائی مطالعہ: خدا کی محبت، باب 10، پ. 16-24 (30 منٹ)
Urhobo[urh]
Uyono rẹ Baibol Rukoko: ol uyovwinrota 9 ẹko. 1-8 (Ibrẹro 30)
Venda[ve]
Pfunzo ya Bivhili ya Tshivhidzo: ia ndim. 13 ¶13-25 na mvusuluso ya ndima (30 mimun.)
Vietnamese[vi]
Buổi học Kinh Thánh của hội thánh: ia chương 13 đ. 13-25 và phần ôn của chương (30 phút)
Makhuwa[vmw]
Yoosoma ya Biibiliya ya Muloko: ia muru 13 itti. 13-25, ni wuuluula (30 min.)
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa Geeshsha Maxaafaa Xinaatiyaa: ia shem. 13 ¶13-25, sinttaa 114n deˈiya zaaretuwaa (30 daq.)
Cameroon Pidgin[wes]
Kongrigeishon Baibul Stodi: ia chap. 13 ¶13-25 an review fo de chapta (30 min.)
Wallisian[wls]
Ako Tohi-Tapu ʼo Te Kokelekasio: gt kapite 36 (30 min.)
Xhosa[xh]
ISifundo SeBhayibhile Sebandla: ia isahl. 13 ¶13-25 nempinda yesahluko (imiz. 30)
Antankarana Malagasy[xmv]
Fianaran̈a Baiboly Ataony Fiangonan̈a: ia toko 13 § 13- 25, fameren̈ana p. 114 (30 min.)
Liberia Kpelle[xpe]
Kôrai-toli-kpɔŋ Ɣâla-kɔlɔ Maa-kɔ́riɛ: ia-E ŋuŋ 13 ¶13-25, da gili-too ŋa marê-kɛ́ɛ-ŋai naa 114 ma (Mîni 30)
Yao[yao]
Lijiganyo lya Baibulo lya Mpingo: cl-CN mtwe 29 ndime 1-10 (Mamin. 30)
Yoruba[yo]
Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Ìjọ: ia orí 13 ìpínrọ̀ 13 sí 25, àtúnyẹ̀wò tó wà lójú ìwé 114 (30 min.)
Yucateco[yua]
U xookil le Biblia teʼ múuchʼuliloʼ: ia xook 13 § 13-25, kʼaʼajsaj t.j. 114 (30 min.)
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaridagulisaa ra riuundaʼ Biblia: ia cap. 13 párr. 13-25 ne ca guendarinabadiidxaʼ ni zeeda ra riluxe capítulo riʼ (30 min.)
Zande[zne]
Gu Wisigo Ziazia Kekeapai Nga ga Dungurati: ia kapi. 13 ¶13-25, fugöpai ti kpe. 114 (Amini. 30)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Reunión ro rasuidyno ni ná la Biblia: bh cap. 3 párrs. 21-24 (30 mins.)
Zulu[zu]
ISifundo SeBhayibheli Sebandla: ia isahl. 13 ¶13-25, nokubukezwa kwesahluko. 114 (30 imiz.)