Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Моисей, Исус, Буда, Мохамед -- търсещи, които вървят сами със себе си, уединени в пустошта, където получават дълбоки прозрения и откровения, които след това споделят с останалата част от общността.
Czech[cs]
Mojžíše, Ježíše, Buddhu, Muhameda - hledače, kteří se vydávají sami do divočiny, kde zažívají důležitá zjevení a prozření, která pak přináší zpátky svým společnostem.
Danish[da]
Moses, Jesus, Buddha, Muhammed -- søgere, som går for sig selv alene ind i vildmarken, hvor de så får dybsindige åbenbaringer, som de så tager med tilbage til resten af samfundet.
Greek[el]
Μωυσής, Ιησούς, Βούδας, Μωχάμετ, αναζητητές που αποσύρονταν, μόνοι τους στην ερημιά, όπου βίωσαν φανερώσεις και αποκαλύψεις που αργότερα μετέφεραν σε ολόκληρη την κοινότητα.
English[en]
Moses, Jesus, Buddha, Muhammad -- seekers who are going off by themselves alone to the wilderness, where they then have profound epiphanies and revelations that they then bring back to the rest of the community.
Spanish[es]
Moisés, Jesús, Buda, Mahoma, buscadores que se van solos al desierto, donde tienen profundas epifanías y revelaciones que brindan al resto de la comunidad.
Croatian[hr]
Mojsije, Isus, Buda, Muhamed - tragatelje koji odlaze sami u divljinu gdje potom imaju duboka prosvjetljenja i otkrivenja koja potom donose u ostatak zajednice.
Hungarian[hu]
Mózes, Jézus, Buddha, Mohamed -- akik fogták magukat és elvonultak egyedül a vadonba, ahol aztán komoly megvilágosodásokat és jelenéseket éltek át, amiket aztán visszahoztak a közösség többi tagja számára.
Indonesian[id]
Musa, Yesus, Budha, Muhammad -- para pencari yang pergi sendirian sendirian ke alam belantara di mana mereka kemudian mendapatkan pengalaman yang luar biasa dan juga turunnya wahyu yang kemudian mereka bawa kembali untuk seluruh komunitas.
Italian[it]
Mosè, Gesù, Buddha, Maometto -- cercatori che vanno per conto loro soli nel deserto, là dove hanno apparizioni e profonde rivelazioni che poi riportano al resto della comunità.
Lithuanian[lt]
Mozę, Jėzų, Budą, Mohamedą, ieškotojus, kurie buvo vieni vieni tyrlaukiuose, kur jie patyrė apreiškimus ir žinią jie paskleidė likusiai visuomenei.
Norwegian[nb]
Moses, Jesus, Buddha, Muhammed -- søkende sjeler som dro avsted på egenhånd alene inn i vill natur hvor de hadde dype visjoner og åpenbaringer som de førte tilbake til resten av samfunnet.
Polish[pl]
Mojżesza, Jezusa, Buddę, Mahometa, udających się samotnie, na totalne odludzie, by doznać głębokich objawień, które następnie przekazują społeczności.
Portuguese[pt]
Moisés, Jesus, Buda, Maomé -- indagadores que se afastam sozinhos a sós com a natureza onde tiveram epifanias e revelações profundas que depois trouxeram para o resto da comunidade.
Romanian[ro]
Moise, Isus, Buddha, Mohamed -- pustnici care plecau singuri în sălbăticie, unde aveau epifanii şi revelaţii profunde, pe care le aduceau înapoi la restul comunităţii.
Russian[ru]
Моисей, Иисус, Будда, Мухаммед — они одни уходят в пустынные, дикие места, где переживают глубокие откровения и прозрения, которые затем передают народам.
Slovenian[sl]
Mojzes, Jezus, Buda, Mohamed... iskalce, ki so sami odšli v divjino, kjer so našli globoka razkritja in razodetja ter jih prinesli v preostalo skupnost.
Albanian[sq]
Moses, Jesus, Buddha, Muhammad -- shkojnë vetë larg të gjithëve dhe përjetojnë manifestime hyjnore të cilat i sjellin në komunitet.
Swedish[sv]
Moses, Jesus, Buddha, Muhammad -- sökare som gett sig av för att vara för sig själva ensamma ut i vildmarken där de har funnit djupgående insikter och uppenbarelser som de tagit med sig tillbaka till resten av samhället.
Ukrainian[uk]
Мойсея, Ісуса, Будду, Мухаммеда - промовців, які все ж мандрували наодинці, усамітнювались у пустельній місцевості, і саме наодинці на них сходили одкровення та траплялися Богоявлення, які вже потім вони поширювали серед своїх спільнот.