Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fem måneder senere, den 26. juni 1971 — efter treogfyrre år som nonnemissionær — symboliserede jeg denne indvielse ved vanddåben.
German[de]
Fünf Monate später, am 26. Juni 1971 — nachdem ich dreiundvierzig Jahre lang als Missionsschwester tätig gewesen war —, symbolisierte ich meine Hingabe durch die Wassertaufe.
Greek[el]
Πέντε μήνες αργότερα, στις 26 Ιουνίου 1971—μετά 43 χρόνια ως μια ιεραπόστολος μοναχή—συμβόλισα την αφιέρωσί μου με βάπτισμα στο νερό.
English[en]
Five months later, on June 26, 1971 —after forty-three years as a missionary nun— I symbolized this dedication by water baptism.
Spanish[es]
Cinco meses más tarde, el 26 de junio de 1971 —después de cuarenta y tres años como una monja misionera— simbolicé esta dedicación por bautismo en agua.
Finnish[fi]
Viisi kuukautta myöhemmin, 26. kesäkuuta 1971 – oltuani 43 vuotta lähetyssaarnaajanunnana – vertauskuvasin tämän antautumisen vesikasteella.
French[fr]
Cinq mois plus tard, le 26 juin 1971, j’ai symbolisé ce vœu par le baptême dans l’eau, après avoir vécu quarante-trois ans comme religieuse missionnaire !
Italian[it]
Cinque mesi dopo, il 26 luglio 1971 — dopo essere stata suora missionaria per quarantatré anni — simboleggiai questa dedicazione con il battesimo in acqua.
Japanese[ja]
5か月後の1971年6月26日 ― 宣教師の修道女として43年間過ごしたのち ― この献身を水のバプテスマによって表わしました。
Korean[ko]
다섯달 후 즉 1971년 6월 26일에—선교사 수녀 생활 43년 후에—나는 물침례로 이 헌신을 상징하였다.
Norwegian[nb]
Fem måneder senere, den 26. juni 1971, symboliserte jeg denne innvielsen ved vanndåpen — etter 43 år som nonnemisjonær.
Dutch[nl]
Vijf maanden na mijn vertrek uit het klooster, symboliseerde ik op 26 juni 1971 — na drieënveertig jaar als missiezuster te hebben gediend — deze opdracht door middel van de waterdoop.
Portuguese[pt]
Cinco meses depois, em 26 de junho de 1971 — depois de quarenta e três anos como freira missionária — simbolizei esta dedicação pelo batismo em água.