Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Ons moedig alle opregtes van hart aan om ’n deel te word van hierdie wêreldbeweging na ware aanbidding en regverdige regering.
Central Bikol[bcl]
21 Dinadagka mi an gabos na may sadiosan na puso na magin kabtang kan pinakahahalat na pankinaban na mobimientong ini pasiring sa tunay na pagsamba asin matanos na gobyerno.
Bulgarian[bg]
21 Ние Свидетелите на Йехова подканваме всички искрени хора да се присъединят към това въодушевено международно движение за истинско обожаване и в интерес на едно справедливо божествено правителство.
Czech[cs]
21 Povzbuzujeme všechny čestně smýšlející lidi, aby se připojili k tomuto vzrušujícímu celosvětovému hnutí v zájmu pravého uctívání a spravedlivého panství.
Danish[da]
21 Vi vil gerne tilskynde alle oprigtige mennesker til at være med i denne spændende verdensbevægelse for sand tilbedelse og retfærdigt styre.
German[de]
21 Wir ermuntern alle aufrichtigen Menschen, sich dieser begeisternden weltweiten Bewegung im Interesse der wahren Anbetung und einer gerechten Regierung anzuschließen.
Greek[el]
21 Ενθαρρύνουμε όλους τους ανθρώπους που έχουν ειλικρινή καρδιά να αποτελέσουν μέρος αυτής της συγκινητικής παγκόσμιας κίνησης προς την αληθινή λατρεία και τη δίκαιη κυβέρνηση.
English[en]
21 We encourage all honest-hearted people to be part of this thrilling world movement toward true worship and righteous government.
Spanish[es]
21 Instamos a toda persona de corazón honrado a que sea parte de este emocionante movimiento mundial hacia la adoración verdadera y el gobierno justo.
Finnish[fi]
21 Me kannustamme kaikkia rehellissydämisiä ihmisiä mukaan tähän sykähdyttävään maailmanlaajuiseen liikkeeseen kohti tosi palvontaa ja vanhurskasta hallitusta.
French[fr]
21 Nous encourageons vivement toutes les personnes sincères à se joindre à ce mouvement mondial en faveur du vrai culte et du seul gouvernement juste.
Hiligaynon[hil]
21 Ginapalig-on namon ang tanan nga bunayag sing tagipusuon nga mga tawo nga mangin bahin sining makalilipay nga hublag sa bug-os nga kalibutan padulong sa matuod nga pagsimba kag matarong nga pangulohan.
Croatian[hr]
21 Mi hrabrimo sve ljude iskrena srca da postanu dio ovog oduševljavajućeg svjetskog pokreta u cilju pravog obožavanja i pravedne vladavine.
Hungarian[hu]
21 Arra buzdítunk minden becsületes szívű egyént, hogy csatlakozzanak ehhez a szívderítő világmozgalomhoz, amely az igaz imádatra és az igazságos kormányzatra összpontosul.
Icelandic[is]
21 Við hvetjum allt hreinhjartað fólk að verða hluti þessarar hrífandi heimshreyfingar til sannrar tilbeiðslu og réttlátrar stjórnar.
Italian[it]
21 Incoraggiamo tutte le persone sincere a unirsi a questo entusiasmante movimento mondiale a favore della vera adorazione e del giusto governo.
Japanese[ja]
21 正直な心を持つ人々すべてに対して,真の崇拝と義の政府を目ざして進むこの感動的で世界的な運動に加わるようお勧めします。
Korean[ko]
21 우리는 정직한 마음을 가진 모든 사람들이 참 숭배와 의로운 정부로 향하는 이 가슴 벅찬 세계 운동에 참여하도록 권하는 바입니다.
Malagasy[mg]
21 Amporisihinay mafy ny olona tso-po rehetra mba hiaraka amin’io fihetsiketsehana maneran-tany ho fanohanana ny fanompoam-pivavahana marina io sy ny hany fitondram-panjakana araka ny rariny.
Norwegian[nb]
21 Vi oppfordrer alle oppriktige mennesker til å bli en del av denne verdensomfattende bevegelsen, som arbeider for sann tilbedelse og en rettferdig regjering.
Dutch[nl]
21 Wij moedigen alle oprechte personen ertoe aan, deel te gaan uitmaken van deze opwindende wereldomvattende beweging van mensen die in drommen naar de ware aanbidding stromen en zich onder Gods rechtvaardige regering stellen.
Polish[pl]
21 Zachęcamy wszystkich ludzi szczerego serca, żeby włączyli się w ten tchnący zapałem ogólnoświatowy ruch na rzecz prawdziwego wielbienia i sprawiedliwego rządu.
Portuguese[pt]
21 Incentivamos todas as pessoas sinceras a fazer parte deste emocionante movimento mundial em prol da verdadeira adoração e de governo.
Romanian[ro]
21 Noi îi îndemnăm pe toţi oamenii cu inimă sinceră să se ataşeze acestei entuziasmante mişcări mondiale în favoarea închinării adevărate şi a unicului guvern drept.
Slovenian[sl]
21 Spodbujamo vse iskrene ljudi, da se pridružijo temu navdušujočemu svetovnemu gibanju za pravo čaščenje in pravično vladavino.
Sranan Tongo[srn]
21 Wi e gi dek’ati na ala opregtisma, foe go tron wan pisi foe na span boewégi disi na a heri grontapoe di ini bigi ipi e lon go na a troe anbegi èn di e poti densrefi na ondro na regtvaardiki tiri foe Gado.
Swedish[sv]
21 Vi uppmanar alla människor med ett ärligt hjärta att bli en del av denna spännande världsrörelse hänemot sann tillbedjan och en rättfärdig regering.
Tagalog[tl]
21 Aming inaanyayahan ang lahat ng tapat-pusong mga tao na maging bahagi ng kahanga-hangang pandaigdig na kilusang ito tungo sa tunay na pagsamba at matuwid na pamahalaan.
Tok Pisin[tpi]
21 Mipela i laik kirapim olgeta man i gat gutpela bel long i kam long lotu bilong Jehova na long stretpela gavman bilong em.
Turkish[tr]
21 Tüm dürüst yürekli insanları, hakiki tapınmayı ve gökteki adil hükümeti destekleyen bu heyecanlandırıcı dünya akımının bir kısmı olmağa teşvik ediyoruz.
Ukrainian[uk]
21 Ми запрошуємо всіх щиросердих людей приєднуватись до цього захоплюючого світового руху правдивого поклоніння й праведного Уряду.
Vietnamese[vi]
21 Chúng tôi khuyến khích tất cả những người có lòng thành thật hãy góp phần vào công việc thâu góp trên khắp thế giới này để hướng về sự thờ phượng thật và chính phủ công bình.