Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het Ray verduidelik: “Een tiekie is om in die bydraebussie te gooi en die ander tiekie is vir my.”
Amharic[am]
በመጨረሻም ሬይ እንዲህ ያለ ጥያቄ የሚያቀርበው “አንደኛውን ባለ ሦስት ፔንስ ሳንቲም የመዋጮ ሣጥን ውስጥ ለመክተት ሌላኛውን ደግሞ ለራሴ ልወስደው ነው” በማለት በግልጽ ተናገረ።
Arabic[ar]
وأخيرا أفشى راي سرّه وقال: «احتاج الى ثلاثة بنسات لأضعها في صندوق التبرعات، وثلاثة بنسات اخرى لي».
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, si Ray nagpaliwanag: “An sarong sinsilyo na tres sentimos ilalaag sa kahon sa kontribusyon, asin an saro pang sinsilyo para sako.”
Bemba[bem]
Pa kulekelesha, Ray alondolwele ukuti: “Iyi 3 pensi imo ya kupoosa mu kabokoshi ka musangulo, kabili iyashala yena yandi fye.”
Bulgarian[bg]
В крайна сметка той обясни: „Три пенса пускам в кутията за дарения, а другите три използвам за себе си.“
Bangla[bn]
শেষে রে বুঝিয়ে বলেছিল: “একটা তিনপেনি মুদ্রা দানবাক্সে ফেলার জন্য আর আরেকটা আমার নিজের জন্য।”
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, si Ray misaysay: “Ang usa ka sensilyo akong ihulog sa kahon sa donasyon, ug ang usa akoa.”
Czech[cs]
Nakonec přiznal: „Jedna třípence je do schránky v sále Království a ta druhá je pro mě.“
Danish[da]
Til sidst fortalte Ray hemmeligheden: „Den ene threepence-mønt skal lægges i bidragsbøssen, og den anden er til mig selv.“
German[de]
Irgendwann rückte er dann mit der Sprache heraus: „Das eine Dreipencestück stecke ich in den Spendenkasten und das andere ist für mich.“
Ewe[ee]
Mlɔeba, Ray va ɖe eme be: “Metsɔa gaku ɖeka dea nudzɔɖakaa me, eye gaku mamlɛa nyea nye ŋutɔ tɔnye.”
Efik[efi]
Ke akpatre, Ray ama anam an̄wan̄a ete: “Trọ kiet enyene ekebe etịbe, enye eken enyene mi.”
Greek[el]
Τελικά ο Ρέι εξήγησε: «Το ένα νόμισμα των τριών πενών είναι για το κουτί συνεισφορών και το άλλο για εμένα».
English[en]
Finally, Ray explained: “One threepence is to be put in the contribution box, and the other threepence is for me.”
Estonian[et]
Lõpuks avaldas Ray siiski oma saladuse: ühe kolmepennise jättis ta endale, teise aga pani annetuskasti.
Finnish[fi]
Lopulta Ray selitti: ”Toinen kolikko täytyy panna lahjalaatikkoon, ja toinen on minulle.”
Fijian[fj]
Mani vakamacalataka o Ray: “E dua na ciriveni meu biuta ena kato ni cau, na ikarua ni ciriveni me noqu.”
French[fr]
“ Il y a une pièce pour la boîte à offrandes et une pour moi ”, a- t- il fini par dire.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Ray tsɔɔ mli akɛ: “Mikɛ tɔrɔ kome baawo tooyeli adeka lɛ mli, ni mi hu makɔ ekome.”
Gun[guw]
To godo mẹ, Ray basi zẹẹmẹ dọmọ: “Gànkuẹ penny atọ̀n tọn dopo nọ biọ apotin nunina tọn mẹ, bọ awetọ nọ yin yẹnlọsu tọn.”
Hebrew[he]
לבסוף הסביר: ”מטבע אחת של 3 פני היא לתיבת התרומות והשנייה בשבילי”.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, si Ray nagpaathag: “Ang isa ka threepence ihulog ko sa kahon alamutan, kag akon naman ang isa ka threepence.”
Croatian[hr]
Na koncu je objasnio: “Jedan novčić stavljam u kutiju za priloge, a drugi ostane meni.”
Hungarian[hu]
Végül elmondta, hogy miről van szó: „Az egyik hárompennyst bedobom az adományládába, a másikat megtartom magamnak.”
Indonesian[id]
Akhirnya, Ray menjelaskan, ”Sekeping threepence untuk dimasukkan ke kotak sumbangan, dan satunya lagi untukku.”
Igbo[ig]
Ray kwuziri, sị: “Aga m etinye peni atọ n’igbe onyinye, ma peni atọ nke ọzọ ga-abụ nke m.”
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, kastoy ti inlawlawag ni Ray: “Ti maysa ngamin a threepence ket itinnagko iti kahon ti donasion, ken para kaniak ti maysa pay a threepence.”
Italian[it]
Infine spiegò: “Una moneta è per la cassetta delle contribuzioni e l’altra è per me”.
Georgian[ka]
ბოლოს რეიმ თქვა: „ერთ სამპენიან მონეტას შესაწირავების ყუთში ვაგდებ, მეორეს კი ჩემთვის ვიტოვებ“.
Korean[ko]
마침내 레이는 “3펜스는 헌금함에 넣고, 3펜스는 내가 쓸 거예요”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Ray ayebisaki ete: “Ngai moko nalyaka makuta misato mpe natyaka misato mosusu na kɛsi ya makabo.”
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo Ray a talusa kuli: “Ni beyanga 3 pensi mwa mbokisi ya linubu, ni ku ipulukela 3 pensi ye ñwi.”
Lithuanian[lt]
Paskui paaiškino: „Tris pensus metu į aukų dėžutę, kitus pasilieku.“
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso Ray kulua kuamba ne: “Dikuta dimue dia santime isatu divua dia yeye kuela mu kashete ka mu Nzubu wetu wa Bukalenge ne dikuabu divua dishala divua dia yeye kudia.” Mamu wakabanga kudila bua disanka.
Macedonian[mk]
На крајот мораше да ја открие својата тајна: „Едната паричка ми е за доброволен прилог, а другата за мене“.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അവൻ ആ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തി. “ഒരു തുട്ട് സംഭാവനപ്പെട്ടിയിൽ ഇടാനും മറ്റേത് എനിക്കും,” അവൻ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, Ray qal: “Munita waħda biex nitfagħha fil- kaxxa għall- kontribuzzjonijiet, u l- oħra biex inżommha jien.”
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ “သုံးပဲနိက အလှူငွေသတ္တာထဲထည့်ဖို့၊ သုံးပဲနိက ကျွန်တော်သုံးဖို့” ဆိုပြီးရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt forklarte Ray: «Én trepence er til å putte på bidragsbøssen, og den andre er til meg.»
Dutch[nl]
Uiteindelijk legde Ray uit: „Die ene is voor in de bijdragenbus en de andere is voor mij.”
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Ray o ile a hlalosa gore: “Threepence e tee e ya ka lepokising la meneelo, gomme e nngwe ke ya-ka.”
Nyanja[ny]
Kenaka, Ray anafotokoza kuti: “Khobidi limodzi n’loti ndikaike m’bokosi la zopereka, ndipo linalo ndi langa.”
Panjabi[pa]
ਰੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਿਆ: “ਮੈਂ ਇਕ ਸਿੱਕਾ ਦਾਨ-ਪੇਟੀ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਦੂਸਰਾ ਆਪਣੇ ਵਾਸਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Impalinew itan a siansia nen Ray: “Say sakey a threepence et ipelag ko ed kahon parad kontribusyon, tan samay sakey et parad siak.”
Papiamento[pap]
Finalmente, Ray a splika: “Un di e monedanan di tres sèn ta pa pone den kaha di kontribushon, i e otro ta pa mi.”
Polish[pl]
Wreszcie wydusił z siebie: „Jedną trzypensówkę wrzucam do skrzynki na datki, a drugą mam dla siebie”.
Portuguese[pt]
Por fim, ele explicou: “Uma moeda é para pôr na caixa de contribuição e a outra é para mim.”
Rundi[rn]
Ray yahavuye asigura ati: “Ikingorongoro kimwe ni ico gushira mu gasandugu k’intererano, ikindi ni rwanje”.
Romanian[ro]
În cele din urmă, a spus: „O monedă o pun în cutia de donaţii, iar pe cealaltă o păstrez“.
Russian[ru]
Как признался Рей, один трехпенсовик он опускает в ящик для пожертвований, а другой тратит на себя.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo Ray yaje gusobanura ati “igiceri kimwe ni icyo gushyira mu gasanduku k’impano, naho ikindi giceri ni icyanjye.”
Slovak[sk]
Nakoniec povedal: „Jedna trojpenca je do schránky na dary a druhá pre mňa.“
Samoan[sm]
Na iʻu na faamatala mai e Ray le māfuaaga: “O le isi tolupeni e tuu i totonu o le pusa o meaalofa tauofo, a o le isi tolupeni e mo aʻu.”
Shona[sn]
Pakupedzisira Ray akatsanangura kuti: “Imwe tiki inofanira kuiswa mubhokisi rezvipo, uye imwe ndeyangu.”
Albanian[sq]
Më në fund, na shpjegoi: «Njërën monedhë e hedh te kutia e kontributeve, kurse tjetrën e mbaj për vete.»
Serbian[sr]
Na kraju, Rej je objasnio: „Jedan novčić je bio za prilog, a drugi za mene.“
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Ray fruteri: „A wán pisi moni fu dri sensi na fu poti na ini a bijdrage-boksu, èn a trawan na fu mi.”
Southern Sotho[st]
Qetellong Ray o ile a hlalosa a re: “Ke lokela ho tšela peni e ’ngoe ka lebokoseng la monehelo ’me e ’ngoe ke ea ka.”
Swedish[sv]
Till slut förklarade han: ”En trepence är till bidragsbössan, och den andra är till mig.”
Swahili[sw]
Mwishowe, Ray alieleza hivi: “Sarafu moja ya senti tatu nitaiweka katika sanduku la michango, na sarafu nyingine ya senti tatu ni yangu.”
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Ray alieleza hivi: “Sarafu moja ya senti tatu nitaiweka katika sanduku la michango, na sarafu nyingine ya senti tatu ni yangu.”
Tamil[ta]
கடைசியில் அந்த ரகசியத்தையும் சொல்லிவிட்டான்: “ஒரு காசு [த்ரீபென்ஸ்] நன்கொடைப் பெட்டியில் போட, இன்னொரு காசு எனக்காக . . .
Telugu[te]
చివరికి రే ఇలా వివరించాడు: “ఒక థ్రీపెన్స్ చందా పెట్టెలో వేయడానికి ఇంకొకటి నాకు.”
Thai[th]
ใน ที่ สุด เรย์ ไข ความ ให้ กระจ่าง ว่า “ผม จะ หยอด เหรียญ สาม เพนนี อัน หนึ่ง ลง กล่อง บริจาค และ อีก เหรียญ หนึ่ง เป็น ของ ผม.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ድማ ከምዚ በሎ:- “እታ ሓንቲ ሰለስተ ሳንቲም ኣብ ሳጹን ውጽኢት ከእትዋ እየ: እታ ሓንቲ ድማ ንዓይ እያ።”
Tagalog[tl]
Bandang huli, ipinaliwanag ni Ray: “Inihuhulog ko po kasi sa kahon ng kontribusyon ang isang threepence, at para naman po sa akin ang isa pang threepence.”
Tswana[tn]
Kgabagare Ray o ne a re tlhalosetsa a re: “Dipeni di le tharo ke tlile go di tsenya mo lebokosong la moneelo mme tse dingwe tse tharo tsone ke tsa me.”
Tongan[to]
Na‘e iku ‘o fakamatala ‘a Ray: “Ko e peni tolu ‘e tahá ke tuku ia ki he puha me‘a‘ofá, pea ko e peni tolu ‘e tahá ma‘aku.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain Ray i tokaut olsem: “Wanpela tripens bai mi putim long bokis kontribiusen na wanpela tripens i bilong mi.”
Turkish[tr]
Ray en sonunda “Paralardan birini bağış kutusuna atacağım, diğeri de benim olacak” diyerek durumu açıkladı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni Ray u hlamuserile: “Xingwece xin’we lexi endlaka tisente tinharhu xi fanele xi hoxiwa ebokisini ra munyikelo, kasi lexin’wana i xa mina.”
Twi[tw]
Awiei koraa no, Ray kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Me de sempoa no biako bɛto ntoboa adaka mu, na mafa biako.”
Ukrainian[uk]
Зрештою Рей пояснив: «Одну монету я кладу в скриньку для пожертв, а інша — для мене».
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, anh chàng cho biết: “Một đồng 3 xu con bỏ vào hộp đóng góp, còn đồng kia con để dành”.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, nagsaysay hi Ray: “An usa nga sinselyo ihuhulog ko ha kahon han kontribusyon, ngan an usa para ha akon.”
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uRay wathi: “Enye itiki ndiyifaka kwibhokisi yomnikelo ize enye ibe yeyam.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá ló wá ṣàlàyé ìdí náà, ó sọ pé: “Mo fẹ́ fi ọ̀kan sínú àpótí ìdáwó, ọ̀kan yòókù sì jẹ́ tèmi.”
Chinese[zh]
最后,雷伊解释说:“一枚三便士币是要放在捐款箱里,另一枚是给我的。”
Zulu[zu]
Ekugcineni, uRay wachaza: “Ngifaka utiki owodwa ebhokisini lomnikelo bese omunye kube owami.”