Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet dus pligsgetrou en met die voordeel van gebed gedoen word.
Amharic[am]
እንደዚያ ከሆነ በጥንቃቄና በጸሎት መደረግ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
لذلك ينبغي ان نصلي قبل درسنا ونحرص ان يكون درسا دقيقا.
Azerbaijani[az]
Biz, vicdanla məşğul olmalı və duanın köməyindən istifadə etməliyik.
Central Bikol[bcl]
Kun siring maninigo iyan na gibohon sa maatom na paagi asin sa tabang nin pamibi.
Bemba[bem]
E co tufwile ukupoosako amano ilyo tulesambilila no kutendeka ne pepo pa kuti tusangemo ubusuma.
Bulgarian[bg]
Следователно то трябва да се прави съвестно и с помощта на молитвата.
Bislama[bi]
Taswe yumi mas traehad blong stadi mo prea long Jeova blong givhan long yumi.
Bangla[bn]
তাই, প্রার্থনা করে এবং খুব মন দিয়ে অধ্যয়ন করা দরকার।
Cebuano[ceb]
Busa kini kinahanglang himoon nga makugihon ug pinaagi sa tabang sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
Ina minne, sipwe kaeo fan tinikken me alillisin iotek.
Czech[cs]
Proto bychom měli studovat svědomitě a s modlitbou.
Danish[da]
Vi bør derfor studere samvittighedsfuldt og benytte os af bønnens privilegium.
German[de]
Wir sollten deshalb gewissenhaft studieren und uns dabei immer das Gebet zunutze machen.
Ewe[ee]
Eyata ele be míawɔe ŋuɖɔɖɔɖotɔe eye gbedodoɖa nakpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ke ntre ẹkpenyene ndinam enye ye ntịn̄enyịn ye un̄wam akam.
Greek[el]
Θα πρέπει λοιπόν να μελετούμε ενσυνείδητα και κάνοντας χρήση του ευεργετήματος της προσευχής.
English[en]
It should therefore be done conscientiously and with the benefit of prayer.
Spanish[es]
Por lo tanto, debe realizarse a conciencia y con el beneficio de la oración.
Persian[fa]
حس وظیفهشناسی و دعا از ملزومات مطالعه است.
Fijian[fj]
E dodonu me dau gumatuataki qai salavata kei na masu.
French[fr]
Nous devrions donc étudier consciencieusement en nous aidant de la prière.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔjɛ henilee mli wɔkase ni wɔsɔle yɛ he.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a riai ni kakaonimaki aomata iai, ao a riai n tataro ngkana a karaoia.
Gujarati[gu]
તેથી, એ મન લગાડીને એને પ્રાર્થનાપૂર્વક કરવો જોઈએ.
Gun[guw]
Enẹwutu e dona yin wiwà po ahun lẹpo po podọ to alemọyi odẹ̀ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya kamata mu yi shi da kyau da kuma darajar addu’a.
Hebrew[he]
יש ללמוד אפוא במסירות ולהתפלל אל יהוה כדי לבקש את עזרתו.
Hindi[hi]
इसलिए अध्ययन बहुत ही ध्यान से और प्रार्थना के साथ किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Busa dapat ini himuon sing maid-id kag sing mapinangamuyuon.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita karaia namonamo bona mai guriguri ida ita karaia.
Croatian[hr]
To, stoga, trebamo činiti savjesno i uz molitvu.
Hungarian[hu]
Ezért lelkiismeretesen tanulmányozzunk, és közben éljünk az ima áldásos lehetőségével!
Western Armenian[hyw]
Ուստի անիկա պէտք է կատարուի շատ ուշադիր կերպով եւ աղօթքի օգնութեամբ։
Indonesian[id]
Jadi, ini harus dilakukan dengan sungguh-sungguh dan dengan bantuan doa.
Igbo[ig]
Ya mere, e kwesịrị iji nlezianya na ekpere, nke a na-erita uru na ya, na-eme ya.
Iloko[ilo]
Rumbeng ngarud a napasnek dayta ken nabuyogan iti kararag.
Icelandic[is]
Við ættum því að vera samviskusamir og bænræknir biblíunemendur.
Isoko[iso]
Fikiere a rẹ roma totọ ru ei avọ olẹ.
Italian[it]
Si dovrebbe quindi studiare diligentemente e dopo aver chiesto aiuto a Dio in preghiera.
Japanese[ja]
ですからそれを,良心的に,祈りの特権を活用しつつ行なうべきでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ შესწავლა უნდა ჩატარდეს კეთილსინდისიერად და ლოცვის შემდეგ, რაც სარგებლობის მომტანია.
Kongo[kg]
Yo yina, beto fwete salaka yo na luzolo yonso mpi na lusadisu ya kisambu.
Kazakh[kk]
Біз оған қалай болса солай қарамауымыз керек және дұға айтқан да маңызды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik qinunikkut peqqissaartumillu taamaaliortariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
그러므로 연구는 성실한 태도로, 기도를 통해 도움을 구하면서 해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан изилдөөнү чын ыкыластан жана тиленүү менен жүргүзүү кажет.
Ganda[lg]
N’olwekyo, kusaanidde okukolebwa n’obwegendereza awamu n’okusaba.
Lingala[ln]
Yango wana, tosengeli kosala yango malamumalamu mpe tosengeli kobondela mpo na yango.
Lozi[loz]
Kacwalo i swanela ku eziwa ka tokomelo ili ka tuso ya tapelo.
Lithuanian[lt]
Tad studijuoti dera stropiai ir maldingai.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tufwaninwe kwifunda na mutyima umo ne kushilula nyeke na milombelo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kudienza ne muoyo mujima ku diambuluisha dia disambila.
Luvale[lue]
Twatela kulombanga mangana tuwane nganyo yatwama mukulinangulanga.
Lushai[lus]
Chuvângin, taima tak leh ṭawngṭaina nêna zir tûr a ni.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tokony hatao amim-pitandremana sy miaraka amin’ny vavaka izy io.
Marshallese[mh]
Kin men in jej aikwij kejbãrok wãwen ad kõmmane im kin tokjen jar.
Macedonian[mk]
Затоа, треба да го вршиме совесно и со користа од молитвата.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, ശ്രദ്ധാപൂർവവും പ്രാർഥനാപൂർവവും അതു ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ингэхдээ чин сэтгэлээсээ хандан, тусламж гуйн залбирах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, d segd n zãms-a lame n pa reeme, n tũnug ne pʋʋsgã.
Maltese[mt]
Għalhekk għandu jsir bir- reqqa u bil- benefiċċju tat- talb.
Norwegian[nb]
Vi bør derfor studere samvittighetsfullt og under bønn.
Nepali[ne]
त्यसकारण, लगनशील भएर प्रार्थनापूर्वक अध्ययन गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Kua lata mogoia ke ukufakina mo e fakalataha e aoga he liogi.
Dutch[nl]
Het dient daarom gewetensvol en onder gebed te worden gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ka gona e swanetše go dirwa ka šedi e kgolo le ka mohola wa thapelo.
Nyanja[ny]
Choncho kuyenera kuchitidwa mwachikumbumtima komanso mwapemphero.
Ossetic[os]
Библи хъуамӕ ахуыр кӕнӕм зӕрдӕбынӕй ӕмӕ-иу райдайӕм куывдӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਪੂਰਵਕ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg sirin a gawaen itan diad masimoon a paraan tan tekep na pikakasi.
Papiamento[pap]
Ya cu ta asina, nos mester studia cu sumo atencion, cu yudansa di oracion.
Pijin[pis]
So mas duim diswan evribit and witim prea.
Polish[pl]
Należy je więc prowadzić sumiennie i z modlitwą.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne nsenohki wia atail onop oh pil kapakap.
Portuguese[pt]
Por isso deve ser feito cuidadosamente e com o benefício da oração.
Rundi[rn]
Bikwiye rero kugirwa bivuye ku mutima kandi umuntu yungukira kw’isengesho.
Romanian[ro]
Astfel studiul trebuie făcut cu conştiinciozitate şi sub rugăciune.
Russian[ru]
Нам нужно заниматься добросовестно и прибегать к помощи молитвы.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, twagombye kubikora tubivanye ku mutima kandi tukungukirwa n’isengesho.
Sango[sg]
Tongaso a lingbi a sala ni na bingo bê dä kue nga na warango ye ti nzoni na lege ti sambela.
Sinhala[si]
එසේ නම්, එය අවංක උත්සාහයක් දරමින්, යාච්ඤාපූර්වකව කළ යුත්තකි.
Slovak[sk]
Preto treba študovať svedomito a s pomocou modlitby.
Slovenian[sl]
Zato bi ga morali opravljati vestno in ob pomoči molitve.
Samoan[sm]
E tatau ai la ona faia ma le faaeteete faatasi ai ma le fesoasoani a le tatalo.
Shona[sn]
Naizvozvo kunofanira kuitwa nokungwarira uye kuchibatsirwa nomunyengetero.
Albanian[sq]
Prandaj, studimi duhet bërë me vetëdije dhe duke përfituar nga mundësia e lutjes.
Serbian[sr]
Zato bi ga trebalo obavljati savesno i uz molitvu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi musu du dati na wan seryusu fasi èn wi musu du dati nanga yepi fu a winimarki di begi e tyari.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo ho lokela ho etsoa ka hloko ebile e le ka thuso ea thapelo.
Swedish[sv]
Det bör därför göras samvetsgrant och under bön.
Swahili[sw]
Hivyo lapasa kufanywa kwa kudhamiria na kwa sala.
Congo Swahili[swc]
Hivyo lapasa kufanywa kwa kudhamiria na kwa sala.
Tamil[ta]
ஆகவே அதை ஊக்கமாக, ஜெப சிந்தையோடு படிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి ప్రార్థన చేసుకుని, మనస్సాక్షిపూర్వకంగా అధ్యయనం చేయాలి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น จึง ควร ศึกษา อย่าง ถี่ถ้วน และ โดย ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ትግሃት ብእተሓወሶ መገድን ጸሎትን ክግበር ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, i̱ henen un sha inja sha inja man a msen u eren kpaa.
Tagalog[tl]
Nararapat lamang kung gayon na taimtim na gawin ito sa tulong ng panalangin.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, vɔ pombaka salema l’otema ɔtɔi aha la mbohɛ sala dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo go tshwanetse ga dirwa ka tlhoafalo le ka thuso ya thapelo.
Tongan[to]
‘Oku totonu ai ke fai totonu ia fakataha mo e tokoni ‘a e lea ‘o lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kweelede kucitwa kabotu-kabotu alimwi kwiinda mukubelesya mupailo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yumi mekim stadi, yumi mas stadi gut na beten.
Turkish[tr]
Bu nedenle de özenle ve duayla yapılmalıdır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ri fanele ri dyondziwa hi vukheta na hi mpfuno wa xikhongelo.
Tatar[tt]
Безгә намуслы өйрәнергә һәм дога ярдәменә мөрәҗәгать итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Anteura sambiro likwenera kucitika mwakupwererera, mwakovwirika na lurombo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e se ‵tau o sōnafai valevale fua te mea tenā kae e ‵tau o fai fakatasi mo ‵talo.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ yefi ahonim mu sua ade na yɛbɔ ho mpae.
Tahitian[ty]
E tia ïa ia tatou ia rave maite i te reira e ma te haamaitaihia i te pure.
Ukrainian[uk]
Тому вивчення має проводитися сумлінно і з молитвою.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eci te ci lingiwa loku limbuka esilivilo liaco kumue lohutililo yimue ya sunguluka.
Urdu[ur]
لہٰذا اسے فرضشناسی اور دُعا کی رعایت کے ساتھ کِیا جانا چاہئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo zwi fanela u itwa nga vhulondi na nga thabelo.
Vietnamese[vi]
Vì thế nên thực hiện công việc này cách chu đáo kèm theo lợi ích của lời cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Salit sadang buhaton ito hin mahunahunaon ngan upod an pag-ampo.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ai ke tou fai fakalelei te faʼahi ʼaia pea mo tou fai ʼaki te faikole.
Xhosa[xh]
Ngoko lufanele lwenziwe ngokuthembeka yaye luthandazelwe.
Yapese[yap]
Ere ngan tayan’ ko fol babyor ma ngan rin’ u fithik’ e meybil.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a gbọ́dọ̀ fi tọkàntọkàn ṣe é pẹ̀lú àǹfààní àdúrà.
Chinese[zh]
因此,我们要专心一意,并且为此而祷告。
Zande[zne]
Sidu tie, si naida ani mangihe mbiko sangbakpotoyo na mbiko gu undo naye be kparakpee.
Zulu[zu]
Ngakho-ke kufanele kwenziwe ngobuqotho nangosizo lomthandazo.