Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Mosaïese Wet ingestel is, is Levitiese mans in ruil vir die eersgeborene van elke nie-Levitiese gesin geneem (Exodus 22:29; Numeri 3:11-16, 40-51).
Amharic[am]
የሙሴ ሕግ በሥራ ላይ መዋል ሲጀምር ሌዋውያን ወንዶች ሌዋዊ ባልሆነ የእያንዳንዱ ቤተሰብ በኩር ፈንታ ተወሰዱ።
Arabic[ar]
وعندما دُشِّن الناموس الموسوي أُخذ الذكور اللاويون عوضا عن بكر كل عائلة غير لاويّة.
Central Bikol[bcl]
Kan inagurasyon kan Mosaikong Pagboot, an mga lalaking Levita kinua bilang karibay kan matua sa lambang pamilya na bakong Levita.
Bemba[bem]
Lintu Ifunde lya kwa Mose lyaimikwe, kwaliko ukukabushanya kwa bena Lebi abaume na mabeli ya ndupwa shishali sha cina Lebi.
Bulgarian[bg]
Когато бил въведен Моисеевият закон, мъжете от племето Леви били взети в замяна на първородния на всяко нелевитско семейство.
Bangla[bn]
যখন মোশির নিয়ম প্রবর্তিত হয়, তখন প্রত্যেকটি ন-লেবীয় পরিবারের প্রথমজাতদের বিনিময়ে লেবীয় পুরুষদের গ্রহণ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa giinagurahan ang Moisesnong Kasugoan, gikuha ang Levihanong mga lalaki nga baylo sa panganay sa matag dili-Levihanong pamilya.
Danish[da]
Da Moseloven trådte i kraft, blev de levitiske mænd taget i bytte for den førstefødte i alle ikkelevitiske familier.
German[de]
Als das mosaische Gesetz eingeführt wurde, nahm man die männlichen Leviten im Austausch gegen den Erstgeborenen jeder nichtlevitischen Familie (2.
Ewe[ee]
Esime wode Mose ƒe Sea la, wotsɔ Lewi-ŋutsuwo ɖo ƒome ɖesiaɖe si menye Lewi-viwo o ƒe ŋgɔgbevi teƒe.
Efik[efi]
Ke ini ẹkewụkde Ibet Moses, ẹkeda irenowo ubon Levi ke ibuot kpukpru akpan ẹmi mîkedịghe eke ubon Levi.
Greek[el]
Όταν εγκαινιάστηκε ο Μωσαϊκός Νόμος, οι άρρενες Λευίτες πάρθηκαν σε αντάλλαγμα για τα πρωτότοκα κάθε μη Λευιτικής οικογένειας.
English[en]
When the Mosaic Law was inaugurated, Levite males were taken in exchange for the firstborn of every non-Levite family.
Spanish[es]
Al entrar en vigor la Ley de Moisés, se tomó a los varones levitas a cambió de los primogénitos de todas las familias que no fueran levitas.
Estonian[et]
Kui Moosese seadus sisse seati, võeti iga mitteleviidi perekonna esmasündinu lunaks üks meessoost leviit. * (2.
Persian[fa]
زمانی که شریعت موسی آغاز شد، مردان لاوی در مبادله با نخستزادهٔ هر خانوادهٔ غیرلاوی گرفته شدند.
Finnish[fi]
Kun Mooseksen laki tuli voimaan, miespuoliset leeviläiset otettiin kaikkien ei-leeviläisten sukujen esikoisten vastineeksi (2.
French[fr]
Quand la Loi mosaïque entra en vigueur, les Lévites du sexe masculin furent pris à la place des premiers-nés de toutes les familles non lévites* (Exode 22:29; Nombres 3:11-16, 40-51).
Ga[gaa]
Beni akɛ Mose Mla lɛ ha amɛ lɛ, ahala Levibii hii lɛ ato wekui fɛɛ ni jɛɛɛ Levibii akutso lɛ mli lɛ akromɔbii lɛ anajiaŋ.
Hebrew[he]
כאשר ניתנה תורת משה, הזכרים משבט לוי נלקחו תחת כל בכור בבני־ישראל מיתר השבטים* (שמות כ”ב:29; במדבר ג’:11–16, 40–51).
Hindi[hi]
जब मूसा की व्यवस्था का प्रारंभ किया गया, प्रत्येक ग़ैर-लेवी परिवार के पहलौठे के बदले लेवी पुरुषों को लिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang gin-inagurahan ang Mosaikong Kasuguan, ang lalaki nga mga Levinhon ginkuha subong kabaylo sang panganay sang tagsa ka di-Levinhon nga pamilya.
Croatian[hr]
Kad je uveden Mojsijev zakon, levitski su muškarci uzeti u zamjenu za prvorođence iz svake ne-levitske obitelji* (2.
Hungarian[hu]
Amikor beiktatták a Mózesi Törvényt, a lévita férfiakat adták cserébe minden nem lévita család elsőszülöttjéért (2Mózes 22:29; 4Mózes 3:11–16, 40–51).
Indonesian[id]
Sewaktu Hukum Musa diresmikan, pria-pria Lewi diambil sebagai ganti anak sulung dari setiap keluarga yang bukan suku Lewi.
Iloko[ilo]
Idi nairugi ti Mosaiko a Linteg, naisukat dagiti lallaki a Levita kadagiti inauna ti tunggal pamilia a saan a Levita.
Icelandic[is]
Þegar Móselögin tóku gildi voru karlar af Levíætt teknir í skiptum fyrir frumburði allra fjölskyldna sem ekki voru af Levíætt. * (2. Mósebók 22:29; 4.
Italian[it]
Quando fu promulgata la Legge mosaica, i leviti maschi furono presi al posto dei primogeniti di tutte le famiglie non levitiche.
Japanese[ja]
モーセの律法が発効した時,レビを除くすべての家族の初子の代わりとしてレビ人の男子が取られました。
Georgian[ka]
როცა მოსეს რჯული ზეიმით შემოიღეს, ყოველი არალევიანური ოჯახის პირმშოების ნაცვლად აყვანილი იყვნენ მამრობითი სქესის ლევიანები* (გამოსვლა 22:28; რიცხვნი 3:11–16, 40–51).
Korean[ko]
모세의 율법이 발효되었을 때, 레위 지파가 아닌 다른 모든 지파에 속한 가족의 처음 난 남자들을 위하여 레위 지파의 남자들을 대신 취하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango Mibeko ya Mose mibandaki kosalelama, mibali ya libota ya Levi bakamataki na esika ya bana ya liboso ya mabota nyonso oyo mazalaki ya Balevi te.
Lozi[loz]
Muta Mulao wa Mushe ne u kalisizwe, banna ba Malivi ne ba ngilwe ni ku ketelwa mwa sibaka sa bana ba baeli kaufela ba ba si Malivi.
Malagasy[mg]
Rehefa notokanana ny Lalàn’i Mosesy, dia nalaina ho takalon’ny lahimatoan’ny fianakaviana tsy levita rehetra ny lehilahy levita.
Macedonian[mk]
Кога бил воведен Мојсеевиот Закон, машките левити биле земени во замена за првородените од секое нелевитско семејство* (2.
Malayalam[ml]
മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിനു തുടക്കം കുറിച്ചപ്പോൾ സകല ലേവ്യേതര കുടുംബത്തിലുമുള്ള കടിഞ്ഞൂലുകൾക്കും പകരം ലേവി പുരുഷൻമാരെ എടുക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
मोशेच्या नियमशास्त्राची सुरवात झाली तेव्हा, प्रत्येक गैर-लेवीय कुटुंबातील ज्येष्ठ पुत्राऐवजी लेवीय पुरुषांना घेण्यात आले.
Niuean[niu]
He magaaho ne fakatu hake e Matafakatufono mai ia Mose, kua uta e tau tagata tane Levi ke tautui aki e tau uluaki he tau magafaoa oti kana nakai mai ia Levi.
Dutch[nl]
Toen de Mozaïsche wet werd ingewijd, werden er levieten van het mannelijk geslacht genomen in ruil voor de eerstgeborene van elke niet-levitische familie (Exodus 22:29; Numeri 3:11-16, 40-51).
Northern Sotho[nso]
Ge Molao wa Moše o be o hlongwa, ba-Lefi ba batona ba ile ba tšewa legatong la maitšibolo a lapa le lengwe le le lengwe leo e bego e se la ba-Lefi.
Nyanja[ny]
Pamene Chilamulo cha Mose chinakhazikitsidwa, amuna Achilevi anatengedwa mosinthanitsana ndi mwana wachisamba aliyense wa m’banja losakhala la Alevi.
Polish[pl]
Kiedy ustanowiono Prawo Mojżeszowe, wyodrębniono męskich potomków Lewiego w zamian za pierworodnych z wszystkich rodzin należących do pozostałych plemion (2 Mojżeszowa 22:29; 4 Mojżeszowa 3:11-16, 40-51).
Portuguese[pt]
Na inauguração da Lei mosaica, os varões de Levi foram tomados em troca dos primogênitos de toda família não-levítica.
Romanian[ro]
Când s-a dat Legea mozaică, bărbaţii leviţi au fost luaţi în schimbul întâilor-născuţi din fiecare familie nelevitică (Exodul 22:29; Numeri 3:11–16, 40–51).
Russian[ru]
Когда Моисей торжественно ввел Закон, вместо первородных каждой нелевитской семьи были взяты левиты мужского пола* (Исход 22:29; Числа 3:11—16, 40—51).
Samoan[sm]
Ina ua faapaiaina le Tulafono Faa-Mose sa avatu ai tane o sa Levī e sui aʻi ulumatua uma o aiga e le o ni sa Levī.
Shona[sn]
Apo Mutemo waMosesi wakagadzwa, vanhurume vavaRevhi vakatorwa mukutsinhana namatangwe emhuri iri yose yakanga isiri yavaRevhi.
Albanian[sq]
Kur u inaugurua Ligji i Moisiut, meshkujt levitë u morën në shkëmbim për të parëlindurin e çdo familjeje jolevite.
Serbian[sr]
Kada je Mojsijev zakon bio uspostavljen, muškarci Leviti bili su uzeti u zamenu za prvorođene iz svake nelevitske porodice* (Izlazak 22:29; Brojevi 3:11-16, 40-51).
Sranan Tongo[srn]
We, na ini Israèl, a lo foe Leifi ben poti aparti foe doe diniwroko na a tempel, èn na ini a lo dati wan priesterschap foe Leifi ben de.
Southern Sotho[st]
Ha Molao oa Moshe o ne o qala ho sebelisoa, Balevi ba batona ba ile ba nkoa ba emela letsibolo la lelapa le leng le le leng leo eseng la leloko la Levi.
Swedish[sv]
I samband med att den mosaiska lagen gavs togs levitiska personer av mankön i utbyte mot de förstfödda ur varje icke-levitisk familj.
Swahili[sw]
Sheria ya Kimusa ilipoanzishwa, wanaume Walawi walichukuliwa kwa kubadilishana na mzaliwa wa kwanza wa kila familia isiyo ya Kilawi.
Tamil[ta]
மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம் தொடங்கிவைக்கப்பட்டபோது, லேவியரல்லாத குடும்பங்கள் ஒவ்வொன்றின் முதற்பேறானவர்களுக்குப் பதிலாக லேவிய ஆண்கள் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டனர்.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రం ప్రారంభించబడినప్పుడు, లేవీయులు కాని ప్రతి కుటుంబంలోని తొలిచూలుకు ప్రతిగా లేవీయుల మగవారు తీసుకోబడ్డారు.
Thai[th]
ครั้น พระ บัญญัติ ของ โมเซ เริ่ม บังคับ ใช้ ผู้ ชาย ชาว เลวี จะ ถูก นํา ตัว ไป แทน บุตร หัวปี ของ ทุก ครอบครัว ที่ ไม่ ใช่ ตระกูล เลวี.
Tagalog[tl]
Nang pasinayaan ang Batas Mosaiko, ang mga lalaking Levita ay ibinukod bilang kapalit ng panganay ng bawat di-Levitang pamilya.
Tswana[tn]
Fa Molao wa ga Moshe o ne o tlhomiwa, lonna lwa Balefi lo ne lwa tsewa mo boemong jwa motsalwapele wa lelapa lengwe le lengwe la ba e seng Balefi.
Tongan[to]
‘I hono fokotu‘u ‘a e Lao ‘a Mōsese, na‘e fakafetongi ‘a e kau tangata Līvaí mo e ‘uluaki fānau ‘a e fāmili kotoa pē na‘e ‘ikai ko ha Līvaí.
Tok Pisin[tpi]
Taim Lo Bilong Moses i kamap pastaim, ol i kisim ol man bilong lain Livai olsem senis bilong olgeta namba wan pikinini bilong ol famili i no bilong lain Livai.
Turkish[tr]
Musa Kanunu yürürlüğe girdiğinde, Levili olmayan her ailenin ilk doğanının yerine Levili erkekler alındı.
Tsonga[ts]
Loko Nawu wa Muxe wu sunguriwile, Valevhi va xinuna a va tirhisiwa ku siva mativula ya ndyangu wun’wana ni wun’wana lowu a wu nga ri wa Valevhi.
Twi[tw]
Bere a wɔde Mose Mmara no sii hɔ no, wɔfaa Lewifo mmarima de wɔn sii abusua biara a wɔnyɛ Lewifo no mmakan ananmu.
Tahitian[ty]
A faatupuhia ’i te Ture a Mose, e ravehia te mau ati Levi tane ei taui i te mau matahiapo o te mau fetii tataitahi e ere i te ati Levi.
Ukrainian[uk]
Коли Мойсеїв Закон вступив у силу, чоловіків з племені Левія було взято взамін за первородних кожної нелевитської сім’ї* (Вихід 22:28; Числа 3:11—16, 40—51).
Vietnamese[vi]
Khi Luật pháp Môi-se được thành lập, những người nam chi phái Lê-vi được chọn lấy thế cho con đầu lòng của mỗi gia đình không thuộc dòng Lê-vi* (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:29; Dân-số Ký 3:11-16, 40-51).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe foaki ai te Lao ʼa Moisese, ko te hahaʼi tagata Levite neʼe toʼo moʼo fetogi te ʼu ʼuluaki tamaliki tagata ʼi te ʼu famili fuli ʼaē ʼe mole Levite.
Xhosa[xh]
Xa kwasungulwa uMthetho kaMoses, amadoda angabaLevi athatyathwa esikhundleni samazibulo entsapho nganye engeyiyo eyabaLevi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a fìdí Òfin Mose lọ́lẹ̀, àwọn ọmọkùnrin Lefi ni a fi ṣe pàṣípààrọ̀ fún àwọn àkọ́bí gbogbo ìdílé tí kì í ṣe ti Lefi.
Chinese[zh]
摩西律法设立时,上帝吩咐以利未支派的男丁去代替每个非利未族家庭的长子作出服务。
Zulu[zu]
Lapho kumiswa uMthetho kaMose, kwathathwa abesilisa abangamaLevi esikhundleni samazibulo ayo yonke imikhaya engewona amaLevi.