Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помня, че погледнах през сълзи към небето и казах, “Скъпи Отче, просто не мога тази вечер.
Cebuano[ceb]
“Mahinumdom ko nga naghilak nga naghangad sa langit, ug miingon, ‘Minahal nga Amahan, dili na gyud nako madaug pa karon.
Czech[cs]
Vzpomínám si, jak jsem přes slzy pohlédla k nebi a řekla: „Drahý Otče, já už dnes večer prostě nemůžu.
Danish[da]
Jeg kan huske, hvordan jeg gennem tårerne så op mod himlen og sagde: ›Kære Fader, jeg kan ikke klare det i aften.
German[de]
Ich weiß noch, dass ich durch Tränen hindurch zum Himmel aufsah und sagte: ,O Vater, ich kann das heute Abend nicht mehr schaffen.
English[en]
“I remember looking through tears toward the sky, and I said, ‘Dear Father, I just can’t do it tonight.
Finnish[fi]
Muistan katselleeni taivasta kyynelteni läpi ja sanoneeni: ’Rakas Isä, en kerta kaikkiaan pysty siihen tänä iltana.
Fijian[fj]
“Au nanuma noqu rai yani ena mata tagitagi ki lomalagi, kau kaya, ‘Isa Tamaqu au sa na sega ni rawata ena bogi nikua.
French[fr]
« Je me rappelle avoir levé les yeux au ciel à travers mes larmes et avoir dit : ‘Cher Père, je ne peux pas ce soir.
Hungarian[hu]
Emlékszem, [amint] könnyes szemmel felnéztem az égre, és így szóltam: »Kedves Atyám, nem vagyok rá képes ma este.
Indonesian[id]
Saya ingat memandang ke langit sambil menangis, dan saya berkata, ‘Bapa, saya tidak bisa melakukannya malam ini.
Italian[it]
Ricordo che alzai gli occhi pieni di lacrime verso il cielo e dissi: ‘Caro Padre, questa sera non sono in grado di farcela.
Malagasy[mg]
“Tsaroako aho nijery ny lanitra tao anatin’ ny ranomaso, ary niteny hoe, ‘Ray Malala ô, tena tsy vitako intsony ny anio alina.
Norwegian[nb]
Jeg husker at jeg så gjennom tårer opp mot himmelen og sa: ‘Kjære Fader, jeg klarer det bare ikke i kveld.
Dutch[nl]
‘Ik herinner me dat ik door mijn tranen heen naar de hemel keek en zei: “Lieve Vader, ik kan het gewoon niet vanavond.
Polish[pl]
Pamiętam, jak przez łzy patrzyłam w niebo i powiedziałam: ‘Drogi Ojcze, dzisiaj temu nie podołam.
Portuguese[pt]
Lembro-me de olhar para o céu com lágrimas nos olhos e dizer: ‘Meu Pai, hoje eu não aguento mais.
Romanian[ro]
Îmi amintesc că am privit către cer printre lacrimi şi am spus: «Dragă Tată, în această seară nu mai pot să fac faţă.
Russian[ru]
Помнится, я посмотрела сквозь слезы на небо и сказала: ‘Отче милостивый, сегодня у меня уже нет сил.
Samoan[sm]
“Ou te manatua lo’u tilotilo a’e i le lagi a o maligi o’u loimata, ma faapea atu, ‘Lo’u Tama e, ua le mafai ona ou faia i le po nei.
Swedish[sv]
Jag minns att jag i tårar såg upp mot himlen och sade: ’Käre Fader, jag klarar det inte i kväll.
Tagalog[tl]
“Naaalala kong luhaan akong tumingala sa langit, at sabi ko, ‘Mahal na Ama, hindi ko ito kaya ngayong gabi.
Tongan[to]
“ʻOku ou manatuʻi ʻeku tangi pē mo hanga hake ki he langí ʻo pehē ange, ‘ʻE Tamai, he ʻikai ke u lava ia he pooni.
Tahitian[ty]
« Te haamana‘o ra vau i te hi‘oraa i te ra‘i ma te ta‘i, e na ô a‘era vau, ‘E te Metua e, eita e oti ia’u ia rave i teie pô.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю, що подивилася крізь сльози на небо і сказала: “Дорогий Батьку, я просто не можу все це зробити цього вечора.
Vietnamese[vi]
“Tôi nhớ đã nhìn qua màn nước mắt hướng lên trời và nói: ‘Thưa Cha yêu dấu, con không thể nào làm điều đó được tối nay.