Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако вендузата не е прикрепена към играчката както трябва, може да се предвиди нейното откачане по време на нормална и предвидима употреба.
Czech[cs]
Nejsou-li přísavky na hračce řádně zajištěny, lze předpokládat, že se při běžném a předvídatelném používání oddělí.
Danish[da]
Er sugekoppen ikke forsvarligt fastgjort til legetøjet, kan den forventes at gå løs under normal og forudsigelig brug.
German[de]
Ist der Saugnapf nicht gut genug befestigt, kann er sich bei normalem und vorhersehbarem Gebrauch vom Geschoss lösen.
Greek[el]
Αν η βεντούζα δεν είναι καλά στερεωμένη στο παιχνίδι, είναι πιθανό να αποκολληθεί κατά την κανονική και προβλεπόμενη χρήση.
English[en]
If the suction cup is not properly secured on the toy it is foreseeable that it can be detached during normal and foreseeable use.
Spanish[es]
Si no está adecuadamente sujeta al juguete, es presumible que pueda desprenderse durante un uso normal y previsible.
Estonian[et]
Kui iminapp ei ole mänguasja külge korralikult kinnitatud, on tõenäoline, et see võib tavapärase ja eeldatava kasutuse korral eralduda.
Finnish[fi]
Jollei imukuppi ole pitävästi kiinnitetty, on ennakoitavissa, että se voi irrota normaalissa ja ennakoitavissa olevassa käytössä.
French[fr]
Si la ventouse n’est pas correctement fixée sur le jouet, il est à craindre qu’elle puisse se détacher au cours d’une utilisation normale et prévisible.
Croatian[hr]
Ako prianjaljka nije ispravno pričvršćena na igračku, predvidivo je da se može odvojiti tijekom normalnog i predvidivog korištenja.
Hungarian[hu]
Amennyiben a tapadókong nincs megfelelően rögzítve, feltételezhető, hogy a szokásos és előrelátható használat során leválik.
Italian[it]
Se non sono fissate in modo opportuno sul giocattolo, prevedibilmente le ventose si staccheranno durante l’uso normale e prevedibile.
Lithuanian[lt]
Jeigu prisisiurbianti taurelė nėra tinkamai pritvirtinta prie žaislo, galima tikėtis, kad ji atsiskirs ją naudojant pagal paskirtį ar kitu numanomu būdu.
Latvian[lv]
Ja piesūcekņi nav atbilstoši nostiprināti uz rotaļlietas, paredzams, ka parastas un paredzamas lietošanas laikā tie var atdalīties.
Maltese[mt]
Jekk id-diska mhux imwaħħla sew mal-ġugarell wieħed jista' jobsor li dawn jistgħu jinqalgħu waqt l-użu normali u prevedibbli tagħhom.
Dutch[nl]
Als de zuignap niet deugdelijk aan het speelgoed is bevestigd, valt te verwachten dat deze bij normaal en te voorzien gebruik los kan raken.
Polish[pl]
Jeżeli przyssawka nie jest w odpowiedni sposób zamocowana na zabawce, prawdopodobne jest, że zostanie ona oderwana podczas normalnego i możliwego do przewidzenia używania.
Portuguese[pt]
Se a ventosa não estiver devidamente fixada ao brinquedo, é previsível que se destaque durante a utilização normal e previsível.
Romanian[ro]
Dacă ventuza nu este prinsă corect de jucărie, există teama că se poate desprinde în timpul utilizării normale și previzibile.
Slovak[sk]
Ak nie je prísavka k hračke riadne pripevnená, možno predpokladať, že sa počas bežného a predvídateľného používania uvoľní.
Slovenian[sl]
Če prisesek na igračo ni ustrezno pritrjen, se lahko med običajno in predvidljivo uporabo sname.
Swedish[sv]
Om sugproppen inte är ordentligt fäst på leksaken kommer den sannolikt att lossna när den används på ett normalt och förutsebart sätt.