Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Иегова удабас бу сӧстӧр бӱдӱп калзын деп, «јерди кырып тургандарга» удура туруп чыгар (Ачылта 11:18; Петрдыҥ 2-чи самаразы 3:10).
Arabic[ar]
ولكي يتحقق ذلك، سيتخذ يهوه قريبا اجراءً ضد كل الذين «يهلكون الأرض». — كشف ١١:١٨؛ ٢ بطرس ٣:١٠.
Aymara[ay]
Uka amtap phuqasiñapatakixa, Diosax niyaw ‘aka Uraqi tʼunjirinakarux’ tukjani (Apocalipsis 11:18; 2 Pedro 3:10).
Bashkir[ba]
Ошо вәғәҙәләрҙе тормошҡа ашырыр өсөн, Алла тиҙҙән «ерҙе һәләк итеүселәрҙе» юҡ итәсәк (Асылыш 11:18; 2 Петер 3:10).
Bulgarian[bg]
За да осъществи това, Йехова скоро ще предприеме действия срещу ‘онези, които погубват земята’. — Откровение 11:18; 2 Петър 3:10.
Cebuano[ceb]
Aron kini matuman, si Jehova hapit nang molihok batok kanilang “nagalaglag sa yuta.” —Pinadayag 11: 18; 2 Pedro 3:10.
Czech[cs]
Aby se to uskutečnilo, Jehova brzy podnikne kroky proti těm, kdo „ničí zemi“. (Zjevení 11:18; 2. Petra 3:10)
Danish[da]
For at dette kan blive til virkelighed, vil Jehova snart gribe ind over for dem der „ødelægger jorden“. — Åbenbaringen 11:18; 2 Peter 3:10.
German[de]
Um das zu verwirklichen, wird Jehova bald gegen alle vorgehen, die „die Erde verderben“ (Offenbarung 11:18; 2. Petrus 3:10).
Ewe[ee]
Be wòava eme alea la, eteƒe madidi o Yehowa atso ɖe amesiwo ‘le anyigba gblẽm’ ŋu.—Nyaɖeɖefia 11:18; Petro II, 3:10.
Greek[el]
Για να το πραγματοποιήσει αυτό, ο Ιεχωβά θα αναλάβει σύντομα δράση εναντίον εκείνων που «καταστρέφουν τη γη». —Αποκάλυψη 11:18· 2 Πέτρου 3:10.
English[en]
To make this a reality, Jehovah will soon take action against those who are “ruining the earth.”—Revelation 11:18; 2 Peter 3:10.
Spanish[es]
A fin de que esta promesa se haga realidad, Dios pronto tomará medidas contra quienes “están arruinando la tierra” (Revelación 11:18; 2 Pedro 3:10).
Estonian[et]
Et seda teoks teha, asub Jehoova varsti tegutsema nende vastu, kes „hävitavad maad” (Ilmutuse 11:18; 2. Peetruse 3:10).
Persian[fa]
یَهُوَه بزودی به منظور تحقّق بخشیدن به وعدهٔ خود علیه «مُفسدان زمین» اقدام خواهد کرد. — مکاشفه ۱۱:۱۸؛ ۲پِطْرُس ۳:۱۰.
Faroese[fo]
Fyri at hetta kann gerast veruleiki, fer Jehova skjótt til verka mótvegis teimum, sum „oyða jørðina“. — Opinberingin 11:18; 2 Pætur 3:10.
French[fr]
Pour que cela se concrétise, Jéhovah entrera bientôt en action contre les humains qui « ruinent la terre » (Révélation 11:18 ; 2 Pierre 3:10).
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Yehowa aha enɛ aba mli lɛ, etsɛŋ ni ebaafee nii eshi mɛi ni “fiteɔ shikpɔŋ lɛ.” —Kpojiemɔ 11:18; 2 Petro 3:10.
Hebrew[he]
למימוש הדבר, יפעל יהוה בקרוב נגד ”משחיתי הארץ” (ההתגלות י”א:18; פטרוס ב’. ג’:10).
Hindi[hi]
यहोवा अपने इस वादे को पूरा करने के लिए जल्द ही उन लोगों के खिलाफ कार्यवाही करनेवाला है जो ‘पृथ्वी को बिगाड़ रहे हैं।’—प्रकाशितवाक्य 11:18; 2 पतरस 3:10.
Hiligaynon[hil]
Agod matuman ini, si Jehova magapanghikot sa dili madugay batok sa mga “nagalaglag sang duta.” —Bugna 11: 18; 2 Pedro 3:10.
Croatian[hr]
Da bi se to ostvarilo, Jehova će uskoro poduzeti konkretne korake kako bi uništio one koji “zemlju uništavaju” (Otkrivenje 11:18; 2. Petrova 3:10).
Hungarian[hu]
Hogy ezt valóra váltsa, Jehova hamarosan fellép azokkal szemben, „akik pusztítják a földet” (Jelenések 11:18; 2Péter 3:10).
Indonesian[id]
Untuk mewujudkan hal ini, tidak lama lagi Yehuwa akan menindak orang-orang yang ”sedang membinasakan bumi”.—Penyingkapan 11:18; 2 Petrus 3:10.
Iloko[ilo]
Tapno matungpal dayta, asidegen nga agtignay ni Jehova maibusor kadagidiay “mangdaddadael iti daga.” —Apocalipsis 11:18; 2 Pedro 3:10.
Italian[it]
Per realizzare tutto questo, Geova presto interverrà contro coloro che “rovinano la terra”. — Rivelazione 11:18; 2 Pietro 3:10.
Japanese[ja]
エホバはこの「新しい地」を実現させるため,「地を破滅させている」者たちに対して,間もなく行動を起こされます。 ―啓示 11:18。 ペテロ第二 3:10。
Kalaallisut[kl]
Tamanna piviusunngortinniarlugu Jehovap ungasinngitsukkut „nunarsuarmik aseruisut“ akuliuffigissavai. — Saqqummersitat 11:18; 2 Petrusi 3:10.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿಸಲು, ಯೆಹೋವನು “ಲೋಕನಾಶಕರ” ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಬೇಗನೇ ಕ್ರಮಕೈಕೊಳ್ಳುವನು. —ಪ್ರಕಟನೆ 11:18; 2 ಪೇತ್ರ 3:10.
Korean[ko]
여호와께서는 이것을 실현시키기 위해, “땅을 파멸시키는” 사람들에 대해 곧 조처를 취하실 것입니다.—계시 11:18; 베드로 둘째 3:10.
Kyrgyz[ky]
Мунун баарын ишке ашыруу үчүн жакында Жахаба Кудай «жерди кыйраткандарга» каршы чара көрөт (Аян 11:18; 2 Петир 3:10).
Lithuanian[lt]
Kad tai taptų tikrove, Jehova netrukus imsis priemonių prieš tuos, kurie „niokoja žemę“ (Apreiškimo 11:18; 2 Petro 3:10).
Malagasy[mg]
Mba hanatanterahana izany, tsy ho ela i Jehovah dia hamely an’ireo “manimba ny tany”. — Apokalypsy 11:18; 2 Petera 3:10.
Macedonian[mk]
За да овозможи ова да стане реалност, Јехова наскоро ќе преземе акција против оние кои „ја уништуваат земјата“ (Откровение 11:18; 2. Петрово 3:10).
Malayalam[ml]
ഇത് യാഥാർഥ്യമാക്കാൻ, യഹോവ പെട്ടെന്നുതന്നെ “ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുന്ന”വർക്കെതിരെ നടപടി കൈക്കൊള്ളും. —വെളിപ്പാടു 11:18; 2 പത്രൊസ് 3:10.
Mongolian[mn]
Ехова энэ бүхнийг хэрэгжүүлэхийн тулд удахгүй «дэлхийг устгагчдыг устгана» (Илчлэлт 11:18; 2 Петр 3:10).
Marathi[mr]
हे आश्वासन पूर्ण करण्यासाठी यहोवा लवकरच “पृथ्वीची नासाडी करणाऱ्यांचा” नाश करेल.—प्रकटीकरण ११:१८; २ पेत्र ३:१०.
Burmese[my]
အဲဒီ ကတိတော် အမှန်တကယ် ပြည့်စုံ လာဖို့ ယေဟောဝါ က “ကမ္ဘာမြေကို ဖျက်ဆီး တဲ့ သူတွေကို” မကြာမီ အရေး ယူတော့မယ်။—ဗျာ. ၁၁:၁၈။ ၂ ပေတရု ၃:၁၀။
Norwegian[nb]
For at dette skal bli til virkelighet, skal Jehova snart gå til handling mot dem som «ødelegger jorden». — Åpenbaringen 11: 18; 2. Peter 3: 10.
Dutch[nl]
Om dit te verwezenlijken, zal Jehovah spoedig handelend optreden tegen degenen die „de aarde verderven”. — Openbaring 11:18; 2 Petrus 3:10.
Nyanja[ny]
Kuti zimenezi zitheke, posachedwa Yehova adzachitapo kanthu pothana ndi aja amene “akuwononga dziko.”—Chivumbulutso 11:18; 2 Petro 3:10.
Polish[pl]
Aby urzeczywistnić wspomnianą obietnicę, Jehowa wkrótce podejmie działania przeciwko tym, którzy „rujnują ziemię” (Objawienie 11:18; 2 Piotra 3:10).
Portuguese[pt]
Para que isso se transforme em realidade, Jeová logo agirá contra os que “arruínam a terra”. — Revelação (Apocalipse) 11:18; 2 Pedro 3:10.
Quechua[qu]
Diosninchik imatachus kay Jallpʼapaq munasqan juntʼakunanpaqqa, pisimantawan ‘kay pachata phiriqkunata tukuchinqa’ (Apocalipsis 11:18; 2 Pedro 3:10).
Russian[ru]
Чтобы это стало реальностью, Иегова вскоре выступит против «губящих землю» (Откровение 11:18; 2 Петра 3:10).
Sinhala[si]
මෙම පොරොන්දුව සැබෑ කරවීමට යෙහෝවා ළඟදීම ‘පොළොව විනාශකරන්නවුන්ට’ එරෙහිව ක්රියා කරනවා ඇත.—එළිදරව් 11:18; 2 පේතෘස් 3:10.
Slovak[sk]
To sa čoskoro stane skutočnosťou, keď Jehova zasiahne proti tým, ktorí „kazia zem“. — Zjavenie 11:18; 2. Petra 3:10.
Slovenian[sl]
Da bi vse to uresničil, bo Jehova kmalu ukrepal proti vsem, ki »pogubljajo zemljo«. (Razodetje 11:18; 2. Petrov 3:10)
Albanian[sq]
Për ta bërë realitet këtë, shumë shpejt Jehovai do të ndërmarrë veprime kundër atyre që po «shkatërrojnë tokën».—Zbulesa 11:18; 2 Pjetrit 3:10.
Serbian[sr]
Da bi to ostvario, Jehova će uskoro krenuti u akciju protiv onih koji „uništavaju zemlju“ (Otkrivenje 11:18; 2. Petrova 3:10).
Swedish[sv]
Jehova kommer att göra detta till en verklighet genom att snart vidta åtgärder mot dem som ”fördärvar jorden”. — Uppenbarelseboken 11:18; 2 Petrus 3:10.
Swahili[sw]
Ili jambo hilo litokee, karibuni Yehova atachukua hatua dhidi ya wale “wanaoiangamiza dunia.”—Ufunuo 11:18; 2 Petro 3:10.
Congo Swahili[swc]
Ili jambo hilo litokee, karibuni Yehova atachukua hatua dhidi ya wale “wanaoiangamiza dunia.”—Ufunuo 11:18; 2 Petro 3:10.
Tamil[ta]
இந்த வாக்குறுதியை மெய்மையாக்க, ‘பூமியைக் கெடுப்பவர்கள்’ மீது யெகோவா விரைவில் நடவடிக்கை எடுப்பார்.—வெளிப்படுத்துதல் 11:18; 2 பேதுரு 3:10.
Telugu[te]
దీనిని నిజం చేసేందుకు, యెహోవా త్వరలోనే “భూమిని నశింపజేయువారి”పై చర్య తీసుకుంటాడు. —ప్రకటన 11: 18; 2 పేతురు 3:10.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ สิ่ง นี้ เป็น จริง ขึ้น มา อีก ไม่ ช้า พระ ยะโฮวา จะ ทรง ลง มือ จัด การ กับ คน เหล่า นั้น ที่ กําลัง “ทําลาย แผ่นดิน โลก.”—วิวรณ์ 11:18, ล. ม. ; 2 เปโตร 3:10.
Tagalog[tl]
Upang ito’y maging isang katotohanan, malapit nang kumilos si Jehova laban sa mga “nagpapahamak sa lupa.” —Apocalipsis 11:18; 2 Pedro 3:10.
Turkish[tr]
Yehova bunu gerçekleştirmek için yakında “yeri harap edenler”e karşı harekete geçecek.—Vahiy 11:18; II. Petrus 3:10.
Tumbuka[tum]
Kuti ici cizakacitike, Yehova sono-sono apa wacitengepo kantu pa awo “ŵakuparanya caru.”—Civumbuzi 11:18; 2 Petros 3:10.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na eyi abam no, ɛrenkyɛ Yehowa bɛyɛ ade atia ‘wɔn a wɔresɛe asase’ no.—Adiyisɛm 11:18; 2 Petro 3:10.
Tuvinian[tyv]
Ол чүүл херек кырында бүде бээр кылдыр, Иегова удавас «черни узуткап турарларны чок кылыр» (Ажыдыышкын 11:18; 2 Пётр 3:10).
Uighur[ug]
Мошу ишларни әмәлгә ашуруш үчүн Худа узаққа қалмай “йәр йүзини гумран қилғанлар”ға қарши һәрикәткә келиду (Вәһийләр 11:18; Петрусниң 2-хети 3:10).
Ukrainian[uk]
Щоб це стало дійсністю, Єгова невдовзі виступить проти тих, хто «нищить землю» (Об’явлення 11:18; 2 Петра 3:10).
Vietnamese[vi]
Để thực hiện điều này, Đức Giê-hô-va sắp sửa hành động chống lại những kẻ “hủy-phá thế-gian”.—Khải-huyền 11:18; 2 Phi-e-rơ 3:10.
Chinese[zh]
为了实现这个应许,耶和华不久就会采取行动,消灭“败坏大地”的人。——启示录11:18;彼得后书3:10。