Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Nach dem Ende der von der »Römischen Frage« ausgelösten Turbulenzen und der Erreichung der erhofften Aussöhnung hat auch der italienische Staat seine wertvolle Mitarbeit angeboten, aus der der Heilige Stuhl Nutzen zieht, die er anerkennt und für die er dankbar ist.
English[en]
Once the turbulence stirred up by the “Roman Question” had passed, and the desired Conciliation had been achieved, the Italian State offered and continues to offer a valuable cooperation from which the Holy See benefits and for which it is consciously grateful.
Spanish[es]
Pasadas las turbulencias causadas por la «Cuestión romana», y habiendo llegado a la anhelada Conciliación, también el Estado italiano ha ofrecido y sigue ofreciendo una valiosa colaboración, de la que la Santa Sede goza y que conscientemente agradece.
French[fr]
Après les turbulences causées par la «Question romaine», parvenues à la Conciliation souhaitée par tous, l'Etat italien aussi a offert et continue d'offrir une précieuse collaboration dont profite le Saint-Siège et dont il est conscient et reconnaissant.
Italian[it]
Passate le turbolenze causate dalla “questione romana”, giunti all’auspicata Conciliazione, anche lo Stato Italiano ha offerto e continua ad offrire una collaborazione preziosa, di cui la Santa Sede fruisce e di cui è consapevolmente grata.
Portuguese[pt]
Tendo passado as turbulências causadas pela «Questão Romana» e tendo alcançado a desejada Conciliação, também o Estado italiano ofereceu e continua a oferecer uma colaboração preciosa, da qual a Santa Sé frui e pela qual está conscientemente agradecida.