Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Ахаҵа ииҳәо иазыӡырҩларц азы, мыцхәы аџьабаа ибаӡом, аха аҳәсақәа ирҳәо иазыӡырҩлартә аҟаҵара еснагь ирзымариам.
Acoli[ach]
13 Ka odok i lok me miyo pwony, laco pe ki peko pien kinene calo lami pwony, ento dako twero bedo ki peko i lok man.
Adangme[ada]
13 Eko ɔ, e be yee kaa bimɛ maa bu tsɔsemi nɛ nyumuhi kɛ ma ha mɛ ɔ tue. Se eko ɔ, e maa ye ha bimɛ kaa a maa bu tsɔsemi nɛ yihi kɛ ma ha mɛ ɔ tue.
Afrikaans[af]
13 Kinders vind dit dalk makliker om dissipline van ’n man te aanvaar terwyl ’n vrou dalk probleme hiermee sal ondervind.
Amharic[am]
13 ብዙውን ጊዜ ልጆች አባት የሚሰጣቸውን ተግሣጽ አክብደው ይመለከቱታል፤ እናት የምትሰጠውን ተግሣጽ ግን አክብደው ላይመለከቱት ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٣ قلما يواجه الرجل صعوبات لأنه يُعتبر المؤدِّب، لكنَّ المرأة قد تواجه مشاكل من هذا القبيل.
Aymara[ay]
13 Chachatakix wawanakar chiqañchañax janiw chʼamäkiti, ukampis warmitakix chʼamawa.
Azerbaijani[az]
13 Uşaqlar onun tələblərinə ciddi yanaşsın deyə, adətən kişiyə çox çalışmaq lazım gəlmir, lakin qadın buna hər zaman asanlıqla nail ola bilmir.
Bashkir[ba]
13 Балаларҙы ир-ат тәрбиәләгәндә, ғәҙәттә, уның һүҙҙәре етди ҡабул ителә, ә ҡатын-ҡыҙға был яҡтан ауыр булырға мөмкин.
Baoulé[bci]
13 Ba’m be fɔ tulɛ’n ti pɔpɔ man yasua mun tra bla mun.
Central Bikol[bcl]
13 Tibaad bakong gayong problema nin sarong lalaki na talagang ibilang na paradisiplina, alagad an sarong babae tibaad magkaproblema sa bagay na ini.
Bemba[bem]
13 Umwaume te kuti akwate ubwafya ukumonwa pamo ngo wa kusalapula, lelo umwanakashi kuti cayafya ukumumone fyo.
Bulgarian[bg]
13 Може би за един мъж не е проблем да бъде възприеман сериозно, като налага дисциплиниране, но една жена може да има проблеми в това отношение.
Bislama[bi]
13 Maet pikinini i lesin taem papa i stretem hem. Be maet i hadwok long mama blong stretem hem.
Bangla[bn]
১৩ একজন পুরুষকে শাসনকারী হিসেবে গুরুত্বের সঙ্গে নেওয়া হয়তো কিছুটা সহজ হতে পারে কিন্তু এই ক্ষেত্রে একজন নারীকে হয়তো সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়।
Cebuano[ceb]
13 Hayan ang lalaki dili kaayo malisdan nga isipong usa ka tigpanton, apan ang babaye mahimong adunay mga suliran niining bahina.
Chuukese[chk]
13 Eli ese kon pwal wor osukosukan ngeni emén mwán ren án ekkóch ekieki pwe i chón awora emirit, nge eli emén fefin epwe osukosuk ren ena.
Chuwabu[chw]
13 Kinrutxa mulobwana wooniwaga ninga namalaga wofanyeela, mbwenye podi orutxa muyana wooniwa okala namalaga.
Seselwa Creole French[crs]
13 An sa ki konsern donn disiplin, i pli fasil pour en zonm ganny pran oserye ki en madanm.
Czech[cs]
13 Pro muže možná není tak velkým problémem dosáhnout toho, aby děti braly jeho autoritu vážně, ale žena v tomto ohledu mívá problémy.
Chuvash[cv]
13 Ытларах чухне хӑй ыйтни-хушни ҫине ачисем ҫӑмӑлттайлӑн ан пӑхчӑр тесен арҫынна нумай вӑй хума кирлӗ мар, хӗрарӑмӑн вара ҫакӑ хӑш чухне пулмасть.
Danish[da]
13 En mand har måske ikke de store problemer med at sætte sig i respekt, men for en kvinde kan det godt være svært.
German[de]
13 Ein Mann mag, wenn er Zuchtmaßnahmen ergreift, keine Sorgen damit haben, ernst genommen zu werden; aber bei einer Frau mag das der Fall sein.
Ewe[ee]
13 Maɖe fu na ŋutsu ne wogblɔ le eŋu be ɖe eƒe asi sẽna ɖe vi ŋu o, gake aɖe fu na nyɔnuwo ya.
Greek[el]
13 Μπορεί να μην είναι δύσκολο να παίρνει κάποιος στα σοβαρά έναν άντρα ο οποίος παρέχει διαπαιδαγώγηση, αλλά μια γυναίκα ίσως αντιμετωπίσει προβλήματα σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
13 A man may have little trouble being taken seriously as a disciplinarian, but a woman may have problems in this regard.
Spanish[es]
13 El hombre no suele tener problemas para mantener la disciplina, pero a la mujer puede resultarle complicado.
Estonian[et]
13 Kui mees distsiplineerib, võetakse teda enamasti tõsiselt, kuid naisel võib selles osas küll probleeme tulla.
Persian[fa]
۱۳ یک مرد شاید برای آنکه تأدیب و تنبیه او را جدی بگیرند با مشکلی روبرو نشود، اما انجام این کار برای یک زن میتواند با دشواری همراه باشد.
Finnish[fi]
13 Miehellä ei ehkä ole paljonkaan vaikeuksia siinä, että häneen suhtaudutaan kurinpitäjänä vakavasti, mutta naisella voi olla tässä ongelmia.
Fijian[fj]
13 Rairai dau rogoci totolo na tagane ke veivakadodonutaki, ia ena dredre toka beka nona rogoci na yalewa.
French[fr]
13 Un homme aura sans doute moins de mal qu’une femme à être pris au sérieux en matière de discipline.
Ga[gaa]
13 Ekolɛ nuu naŋ naagba tsɔ̃ akɛ, akɛ hiɛdɔɔ aaabu lɛ akɛ mɔ ni tsɔseɔ ebii jogbaŋŋ, shi ekolɛ yoo baana naagbai yɛ enɛ he nitsumɔ gbɛfaŋ.
Guarani[gn]
13 Umi kuimbaʼépe ningo ndahasýi jepi okorrehi ifamília, péro pe sýpe g̃uarã ijetuʼu.
Wayuu[guc]
13 Mapüleesat nümüin wanee wayuu nüchiajaain nüchonnii; akatsaʼa sümüin wanee jiet kapüleesü.
Gun[guw]
13 Sunnu de sọgan gọn ma tindo nuhahun sọmọ na yinyin pinpọnhlan po nujọnu po taidi mẹplọnlọdomẹgotọ de, ṣigba yọnnu de sọgan tindo nuhahun to pọndohlan ehe tọn mẹ.
Hindi[hi]
१३ एक पुरुष को इसमें शायद ही कोई मुश्किल हो कि एक अनुशासक के रूप में उसे गंभीरता से लिया जाए, लेकिन इस सम्बन्ध में एक स्त्री को शायद समस्याएँ हों।
Hiligaynon[hil]
13 Ang lalaki mahimo nga indi mabudlayan gid nga kilalahon sia subong isa ka manugdisiplina, apang ang babayi mahimo nga may problema sa sining bahin.
Hiri Motu[ho]
13 Tau ta ese matahakani ia henia be auka lasi, to reana hahine ese unai ia karaia toho neganai hekwakwanai ia davaria.
Croatian[hr]
13 Djeci možda neće biti teško da ozbiljno prihvate muškarca kao autoritet koji provodi stegu, no žena bi s time mogla imati problema.
Haitian[ht]
13 Yon gason ka pa gen gwo difikilte pou yo pran l oserye lè l ap bay disiplin, men yon fi ka gen pwoblèm nan domèn nan.
Hungarian[hu]
13 Egy férfinak talán nem nehéz elérnie, hogy komolyan vegyék mint fegyelmező személyt, de egy nőnek nehézségei lehetnek ezen a téren.
Armenian[hy]
13 Տղամարդուց սովորաբար մեծ ջանքեր չեն պահանջվում, որպեսզի նրա խոսքն ամենայն լրջությամբ ընդունվի, մինչդեռ կնոջ համար դա այդքան էլ հեշտ չէ։
Indonesian[id]
13 Seorang pria mungkin tidak mengalami banyak kesulitan untuk ditanggapi dengan serius sebagai pemberi disiplin, tetapi seorang wanita mungkin mendapat masalah dalam hal ini.
Igbo[ig]
13 Nwoke nwere ike ọ gaghị enwekebe ihe isi ike n’ịbụ onye e ji kpọrọ ihe dị ka onye na-adọ aka ná ntị, ma nwanyị pụrụ inwe nsogbu n’akụkụ nke a.
Iloko[ilo]
13 Mabalin a saan unay a marigatan ti lalaki a mangdisiplina, ngem mabalin nga agproblema ti babai iti daytoy a banag.
Italian[it]
13 Nell’impartire disciplina un uomo può non avere difficoltà a essere preso sul serio, ma una donna può avere dei problemi al riguardo.
Japanese[ja]
13 男性は,懲らしめ役として一目置いてもらうのに苦労することなどほとんどないかもしれませんが,女性はこの点で問題に直面することがあります。
Georgian[ka]
13 კაცის სიტყვას წონა აქვს და მისი ნათქვამი შეიძლება უფრო სერიოზულად აღიქვან, ვიდრე ქალების ნათქვამი.
Kamba[kam]
13 Nũtonya kwĩthĩwa ũte ũndũ wĩ vinya mũno kwa syana kwĩw’a ũkany’o wa ĩthe, ĩndĩ ũu tiw’o vethĩawa vailyĩ ĩla syakanw’a nĩ inyia.
Kikuyu[ki]
13 Nĩ ũndũ mũhũthũ harĩ mũthuri kũrũithia ciana, ĩndĩ ti ũndũ mũhũthũ harĩ mũtumia.
Kazakh[kk]
13 Әдетте өзінің қойған талаптарын орындату үшін ер адамға көп күш жұмсаудың қажеті жоқ, ал әйел адам бұған барлық уақытта бірдей қол жеткізе бермейді.
Kalaallisut[kl]
13 Ataqqitinnissaq immaqa angummut ajornartorsiutaavallaarneq ajorpoq, arnamulli ajornakusoorsinnaavoq.
Korean[ko]
13 남자가 징계를 베풀 때 진지하게 받아들여지는 데는 별 무리가 없을지 모르지만, 여자에게는 이 점에 있어서 문제가 있을 수 있습니다.
Konzo[koo]
13 Kyangana lhobera omulhume erikunga, aliriryo kyangana kalira omukali.
Krio[kri]
13 I kin izi fɔ mek di pikin dɛn fred dɛn papa we i de tren dɛn, bɔt i nɔ kin izi fɔ mek dɛn fred dɛn mama.
Kwangali[kwn]
13 Mugara kapi ayi mu digopere mokutulisa po episuro, nye mukadi kuvhura kukara noudigu kombinga zeyi.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Nanga ke diampasi ko kw’eyakala muna lemvokelwa nze nlongi, kansi dilenda kala diampasi kuna kwa nkento.
Ganda[lg]
13 Omusajja ayinza obutakisangamu buzibu okukangavvula, naye omukazi ayinza okusanga obuzibu mu nsonga eno.
Lingala[ln]
13 Mobali akoki kozala na mokakatano mpenza te mpo na kopesa disipilini, kasi mwasi azalaka na mikakatano na likambo yango.
Lozi[loz]
13 Munna n’a si ke a fumana butata mwa k’u ngiwa ka butuna sina mufi wa kalimelo, kono musali n’a kana a ba ni butata mwa muinelo w’o.
Lithuanian[lt]
13 Į vyrą, kaip į drausmintoją, gali būti žiūrima rimtai, bet moteriai tuo atžvilgiu gali būti sunkiau.
Lunda[lun]
13 Muntu weyala anateli kumutiyilila chikupu neyi nakufumba anyana, ilaña wamumbanda hiyanateli kumutiyilila nankashuku.
Latvian[lv]
13 Vīrietim, iespējams, nav pārāk sarežģīti panākt, lai bērni izturētos nopietni pret viņa aizrādījumiem, taču sievietei tas var sagādāt grūtības.
Malagasy[mg]
13 Mety tsy hanan-java-manahirana firy ny lehilahy mba tena horaisina ho toy ny mpampihatra fifehezana, fa ny vehivavy kosa mety hanan-java-manahirana amin’io lafiny io.
Marshallese[mh]
13 Ekkã an pidodo an em̦m̦aan ro katakin im kajim̦we ajri ro nejier.
Mískito[miq]
13 Waitna ba mapara uya karna apia sa ai luhpia nani ra smalkaia, sakuna mairin ba mapara kau karna munisa.
Macedonian[mk]
13 Можеби еден маж нема многу тешкотии да биде сериозно сфатен како воспитувач, но една жена може да има проблеми во тој поглед.
Malayalam[ml]
13 ഒരു ശിക്ഷകനെന്ന നിലയിൽ സഗൗരവം വീക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ഒരു പുരുഷനു കാര്യമായ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകയില്ല.
Mongolian[mn]
13 Хүүхэд сахилгажуулах нь эмэгтэй хүнийг бодвол эрэгтэй хүнд арай амар байж болох юм.
Marathi[mr]
१३ एखाद्या पुरुषाला शिस्तीचा भोक्ता असे गंभीरपणे समजणे कठीण जात नसेल पण या संबंधी स्त्रीला समस्या असू शकतील.
Malay[ms]
13 Berbanding dengan seorang bapa, ibu tunggal mungkin menghadapi masalah semasa mendisiplinkan anak.
Burmese[my]
၁၃ အမျိုးသားတစ်ဦးကို ဆုံးမပဲ့ပြင်သူအဖြစ်လက်ခံရန် အခက်အခဲမရှိလှသော်လည်း အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ထိုသို့လက်ခံရန်မူ ပြဿနာရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
13 En mann har kanskje ikke så store problemer med å opprettholde disiplinen, men det kan være verre for en kvinne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Takat amo semi kiouijmaka kichiuas maj ikoneuan kitakamatikan, sayoj ke siuat uelis kiouijmakas.
Niuean[niu]
13 Ko e tagata tane liga tote e lekua ki a ia ke onoono lahi ko e tagata akonaki tagata, ka ko e fifine kua ha ha ia ia e tau mena vihi ha ko e mena nei.
Dutch[nl]
13 Voor een man is het wellicht niet zo moeilijk om serieus genomen te worden als de persoon die streng onderricht geeft, maar een vrouw kan in dit opzicht problemen hebben.
Northern Sotho[nso]
13 Monna mo gongwe a ka se be le bothata bjo bogolo tabeng ya go lebelelwa ka mo go tseneletšego e le molai, eupša mosadi a ka ba le mathata tabeng ye.
Nyanja[ny]
13 Nkosavuta kwa mwamuna kuonedwa monga wolanga woyenera, koma kungakhale kovuta kuti mkazi aonedwe motero.
Nyaneka[nyk]
13 Omulume pamwe katyimupuiya okuviyula ovana, mahi omukai tyipondola okumupuiya.
Nyankole[nyn]
13 Abaana butoosha nibarahuka kuhurira ishebo yaabahabura okukira nyinabo.
Nzima[nzi]
13 Ɔnyɛ se ɔmmaa nrenya kɛ ɔbadea ngakula, noko raalɛ ɛngola ɛnyɛ ɛhye.
Oromo[om]
13 Yeroo baay’ee adabni dhiirri kennu kan fudhatamu yommuu ta’u, kan dubartii garuu fudhatamuu dhiisuu danda’a.
Ossetic[os]
13 Кӕстӕрты цӕсты нӕлгоймаджы ныхасӕн стыр уӕз вӕййы, фӕлӕ сылгоймагӕн арӕх ӕнцон нӕ вӕййы афтӕ бакӕнын, цӕмӕй йын йӕ ныхасмӕ байхъусой.
Panjabi[pa]
13 ਇਕ ਪੁਰਸ਼ ਵਾਸਤੇ ਸੰਜੀਦਗੀ ਸਹਿਤ ਇਕ ਅਨੁਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਇੰਨਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਇਕ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।
Papiamento[pap]
13 Un hende homber kisas tin poco problema pa ser tumá na serio como esun cu ta duna disiplina, pero un hende muher por tin problema cu esaki.
Polish[pl]
13 Mężczyzna zazwyczaj bez większych problemów potrafi sobie zapewnić posłuch, ale kobieta może mieć z tym więcej kłopotów.
Pohnpeian[pon]
13 Mwein e sohte kin apwal ong ohl emen en kin kihda peneu, ahpw mwein e kin apwal ong lih emen.
Portuguese[pt]
13 Um homem talvez tenha pouca dificuldade em ser levado a sério como disciplinador, mas a mulher pode ter problemas nesse respeito.
Quechua[qu]
13 Ollqupaqqa manam sasatsu (ajatsu) wamrankunata wiyakoq këta yachatsi, peru warmipaqqa sasaran.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Qariqa manam sasachakunchu warmankuna corregiypiqa warmim ichaqa sasachakun.
Cusco Quechua[quz]
13 Taytakunapaqqa manan sasachu wawakunata wanachiy, mamakunapaqmi ichaqa sasa.
Rundi[rn]
13 Umugabo yoshobora kutagira ingorane nini ku vyo gufatwa n’abana nk’umutanzi w’indero koko, mugabo ngaho umugore arashobora kuhagirira ingorane.
Romanian[ro]
13 Este posibil ca un bărbat să nu prea aibă probleme în ceea ce priveşte rolul său de a disciplina, care este luat în serios, însă o femeie poate avea probleme în această privinţă.
Russian[ru]
13 Обычно мужчине не надо прикладывать много усилий, чтобы к его требованиям относились серьезно, а вот женщине добиться этого удается не всегда.
Kinyarwanda[rw]
13 Muri rusange, iyo umubyeyi w’umugabo atanga uburere, abana bahita bamwumvira kuruta uko bumvira uw’umugore.
Sena[seh]
13 Mphyakukhonda nensa kwa mamuna kuoniwa ninga nyakusandika wadidi, mbwenye kwa nkazi ndi pyakunensa kakamwe.
Slovak[sk]
13 Muž má zrejme málokedy problémy s tým, že by ho deti nebrali vážne, keď ich vedie k disciplíne, ale žena môže mať v tomto ohľade problémy.
Slovenian[sl]
13 Moškim navadno ni težko opravljati vloge tistega, ki skrbi za disciplino, saj ga otroci jemljejo resneje. Ženska pa utegne s tem imeti težave.
Samoan[sm]
13 Atonu e tau leai se faafitauli i le tamaloa i le avatuina ma le uigā o ana aoaiga, ae atonu e iai i se fafine ni faafitauli i lenei itu.
Shona[sn]
13 Murume angava nechinetso chiduku chokurangarirwa zvakakomba somurangi, asi mukadzi angava nezvinetso muna ikoku.
Albanian[sq]
13 Mbase një burrë mund të mos ketë shumë probleme për të kryer seriozisht rolin e disiplinuesit, por një grua mund të ketë probleme në këtë drejtim.
Serbian[sr]
13 Muškarca možda nije teško ozbiljno shvatiti kao onoga ko održava disciplinu, ali žena može imati problema u tom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
13 Kande wan man no abi foeroe moeiti te sma teki en serjoesoe leki wan sma di e gi tranga leri, ma kande wan oema abi problema ini a tori disi.
Swati[ss]
13 Indvodza iba bete inkinga yekuhlonishwa njengemuntfu loniketa siyalo, kodvwa umfati angaba nenkinga kuloku.
Southern Sotho[st]
13 Ho ka etsahala hore monna a se ke a ba le bothata ba ho nkoa ka botebo ha a laea, empa mosali a ka ’na a ba le mathata tabeng ena.
Swedish[sv]
13 En man har kanske inte så svårt att bli tagen på allvar när han ger tillrättavisning, men en kvinna kan ha problem när det gäller detta.
Swahili[sw]
13 Huenda mwanamume asiwe na tatizo sana kuonwa kwa uzito kuwa mwenye kutia nidhamu, lakini huenda mwanamke akawa na matatizo kwa habari hii.
Tetun Dili[tdt]
13 Karik ladún susar ba mane atu fó dixiplina ba nia oan, maibé ida-neʼe susar liu ba feto.
Tajik[tg]
13 Ба мард одатан барои он ки талаби интизому танбеҳи ӯро ҷиддӣ бигиранд, саъю кӯшиши зиёд лозим нест, аммо аз дасти зан ин кор на ҳамеша меояд.
Thai[th]
13 ผู้ ชาย อาจ ไม่ ค่อย มี ปัญหา เท่า ไร นัก ที่ ถูก มอง อย่าง จริงจัง ว่า เป็น ผู้ ตี สอน แต่ ผู้ หญิง อาจ มี ปัญหา ใน เรื่อง นี้.
Turkmen[tk]
13 Adatça, erkek kişä garanda, aýala çagalaryna diýenini etdirmek kyn düşýär.
Tagalog[tl]
13 Hindi gaanong mahirap pakinggan ang isang lalaki kapag naglalapat ng disiplina, ngunit maaaring magkaproblema ang babae sa bagay na ito.
Tswana[tn]
13 Go motlhofo gore monna a reediwe fa a kgalemela mme mosadi a ka nna le mathata fa a dira seno.
Tongan[to]
13 ‘E si‘i nai ‘a e faingata‘a ‘e ma‘u ‘e ha tangata ‘i he vakai fakamātoato ki ai ko ha tokotaha fai akonakí, ka ‘e ma‘u nai ‘e ha fefine ha ngaahi palopalema ‘i he fekau‘aki mo e me‘á ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Munthurumi wangasuzgika cha kuchenya ŵana kweni munthukazi wasuzgika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mwaalumi tajani ipenzi mbuli mukaintu kuswiililwa napa lulayo.
Papantla Totonac[top]
13 Chixku ni tuwa makgkatsi nastakyawanan, pero puskat max tuwa namakgkatsi.
Turkish[tr]
13 Bir erkeğin çocuklara sözünü geçirmek açısından fazla bir sorunu olmayabilir, fakat kadın bu konuda sorunlarla karşılaşabilir.
Tsonga[ts]
13 Wanuna a nga tali ku va na xiphiqo xa ku ka a nga yingisiwi loko a nyikela ndzayo, kambe wansati a nga ha va ni swiphiqo emhakeni leyi.
Tatar[tt]
13 Ир-атка аның сүзләрен үтәсеннәр өчен күп көч куярга кирәк түгел, ә менә хатын-кыз бу яктан һәрвакытта да уңышка ирешми.
Tuvalu[tvl]
13 Kāti e se faigata ki se tagata ke fai atu a polopolokiga, kae e iku loa o faigata ki se fafine i te feitu tenei.
Twi[tw]
13 Ebia ɛrenyɛ den pii sɛ wobebu nteɛso a ɔbarima de ma no aniberesɛm, nanso ɔbea betumi ahyia ɔhaw wɔ eyi mu.
Tahitian[ty]
13 E ere i te mea fifi ia faarirohia te hoê tane ei taata a‘o, e fifihia râ te hoê vahine no nia i taua vahi ra.
Tzotzil[tzo]
13 Li totile stalel onoʼox mu tsotsuk chaʼi chtukʼibtasvan, pe xuʼ van jaʼ tsots chaʼi li antse.
Ukrainian[uk]
13 Дисциплінування з боку чоловіків, як правило, сприймається серйозно, але жінки можуть мати з цим проблему.
Venda[ve]
13 Munna a nga kha ḓi sa vha na vhuleme ha u dzhiiwa sa a fanelaho u laya, fhedzi wa mufumakadzi a nga vha na vhuleme kha heḽi sia.
Vietnamese[vi]
13 Người ta có thể dễ xem đàn ông là người giữ kỷ luật trong gia đình, nhưng người đàn bà có thể gặp vấn đề về phương diện này.
Wolaytta[wal]
13 Naati darotoo aawaa seeraa siyoosona; shin aayee seeraa siyennan aggana danddayoosona.
Wallisian[wls]
13 ʼE mole lagi faigataʼa anai ki he tagata hana fakatonutonuʼi tana fānau, kae ki te fafine ʼe mole lagi tatau anai.
Xhosa[xh]
13 Indoda isenokungabi nangxaki kangako ukuba ijongwe njengomqeqeshi, kodwa umfazi usenokuba neengxaki koku.
Yoruba[yo]
13 Ó rọrùn láti ka ọkùnrin sí olùbániwí aláìgbagbẹ̀rẹ́ ju obìnrin lọ.
Yucateco[yua]
13 Utúul taatatsileʼ maas maʼ talam u tsolik u nuʼuk tiʼ u paalaliʼ, baʼaleʼ tiʼ le maamatsiloʼ maas talam.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Zándaca qué raca nagana para ti hombre uguu jneza xiiñiʼ, peru para ti gunaa zándaca gácani nagana.
Zulu[zu]
13 Indoda ingase ingabi nankinga yokuqashelwa njengomuntu oyalayo, kodwa owesifazane angase abe nezinkinga kulokhu.