Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
- Отговорност за смърт и телесна повреда: Предлага се да се определи неограничена отговорност за автобусните предприятия.
Czech[cs]
– Odpovědnost v případě usmrcení a zranění: Navrhuje se stanovit, aby odpovědnost podniků provozujících autobusovou dopravu byla v těchto případech neomezená.
Danish[da]
- Erstatningsansvar i tilfælde af død eller tilskadekomst: Det foreslås at indføre ubegrænset ansvar for busselskaber.
German[de]
– Haftung für Personenschäden: Es wird vorgeschlagen, eine unbeschränkte Haftung für Busunternehmen einzuführen.
Greek[el]
- Ευθύνη σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού: προτείνεται να θεσπισθεί απεριόριστη ευθύνη για τις επιχειρήσεις λεωφορείων.
English[en]
- Liability for death and injury: It is proposed to establish unlimited liability for bus undertakings.
Spanish[es]
- Responsabilidad por fallecimiento y lesiones: Se propone establecer una responsabilidad ilimitada para las empresas de autobuses.
Finnish[fi]
Vastuu matkustajien kuolemasta tai loukkaantumisesta: Ehdotetaan, että linja-autoyritysten vastuu olisi rajaton.
Hungarian[hu]
- Felelősség az utasok haláláért és sérüléséért: Az autóbusz társaságok vállaljanak korlátlan felelősséget.
Italian[it]
– Responsabilità in caso di decesso o lesioni: si propone di stabilire una responsabilità illimitata dei vettori.
Lithuanian[lt]
– atsakomybė keleivių mirties arba sužalojimo atveju. Siūloma nustatyti neribotą autobusų įmonių atsakomybę.
Maltese[mt]
- Responsabilità għall-mewt u l-korriment: qed ikun propost li tkun stabbilita responsabilità mingħajr limitu għall-intrapriżi tax-xarabanks.
Dutch[nl]
– Aansprakelijkheid bij overlijden of letsel: Er wordt voorgesteld om busondernemingen onbegrensd aansprakelijk te stellen.
Polish[pl]
- odpowiedzialność za śmierć i obrażenia: proponuje się ustanowienie nieograniczonej odpowiedzialności przedsiębiorstw autobusowych.
Portuguese[pt]
- Responsabilidade em caso de morte e de lesões: Propõe-se o estabelecimentos de responsabilidade ilimitada para as empresas de autocarro.
Romanian[ro]
- Răspunderea pentru decesul sau vătămarea călătorilor Se propune stabilirea răspunderii nelimitate pentru întreprinderile de transport cu autobuzul.
Slovak[sk]
— Zodpovednosť za smrť a zranenie: Navrhuje sa zaviesť neobmedzenú zodpovednosť pre autobusové podniky.
Slovenian[sl]
– Odgovornost za smrt in poškodbe: Za avtobusne prevoznike je predlagana neomejena odgovornost.
Swedish[sv]
Ansvar vid dödsfall eller personskada: Det föreslås att busstransportföretagens skadeståndsansvar ska vara obegränsat.