Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمرّ امامك موكب كبير من السومريين الذين خرجوا من المدينة ودخلوا المقبرة، وهم الآن يسيرون عبر ممرّ منحدر يؤدي بهم الى داخل قبر حاكم مات مؤخرا.
Bangla[bn]
সুমেরীয়দের এক বিরাট দল শোভাযাত্রা সহকারে শহর পরিত্যাগ করে কবরস্থানে প্রবেশ করেছে আর এখন ঢালু পথ ধরে সম্প্রতি প্রয়াত একজন শাসকের সমাধির দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Dunay usa ka dakong prosesyon sa mga Sumerianhon nga migawas sa siyudad, misulod sa menteryo, ug nanganaog agi sa hagdan ngadto sa lubnganan sa usa ka magmamando nga bag-o rang namatay.
Danish[da]
En stor procession af sumerere er gået hen på begravelsespladsen uden for byen og er nu på vej ned ad rampen til en nylig afdød herskers gravkammer.
German[de]
Eine große Prozession von Sumerern hat die Stadt in Richtung Friedhof verlassen und schreitet nun über eine Rampe in das Grab des jüngst verstorbenen Herrschers.
Greek[el]
Μια μεγάλη πομπή Σουμερίων φεύγει από την πόλη, εισέρχεται στο νεκροταφείο και τώρα κατεβαίνει σε κάποιον κεκλιμένο δρόμο κατευθυνόμενη στον τάφο ενός ηγεμόνα που πέθανε πρόσφατα.
English[en]
A large procession of Sumerians has left the city, entered the cemetery, and is now heading down a ramp into the tomb of a recently deceased ruler.
Spanish[es]
Una larga procesión acaba de salir de la ciudad, entra al cementerio y desciende por una rampa al interior de la tumba de un soberano recién fallecido.
Estonian[et]
Sumerlaste hiigelprotsessioon on jätnud linna selja taha, jõudnud matusepaika ning laskub nüüd kaldteed mööda äsjasurnud valitseja hauakambrisse.
Finnish[fi]
Suuri kulkue on lähtenyt kaupungista hautausmaalle ja on parhaillaan laskeutumassa luiskaa pitkin alas erään vasta kuolleen hallitsijan hautaan.
French[fr]
Une longue procession quitte la cité, entre dans le cimetière et descend une rampe pour pénétrer dans le tombeau d’un souverain mort récemment.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi u povorci su napustili grad, došli na groblje i sada silaze u grobnicu tek preminulog vladara.
Hungarian[hu]
Egy tömeget látsz, sumerokat, akik elhagyták a várost, bementek a temetőbe, és most egy lejtőn menetelnek lefelé, a nemrég elhunyt uralkodó sírkamrájába.
Indonesian[id]
Sebuah arak-arakan besar orang Sumer telah meninggalkan kota, memasuki daerah pemakaman, dan kini menuruni lerengan ke makam seorang penguasa yang baru meninggal.
Iloko[ilo]
Nagadu a Sumeriano ti pimmanaw iti siudad, simrekda iti sementerio, sa magmagnadan nga agturong iti tanem ti ari a nabiit pay a pimmusay.
Italian[it]
Un grande corteo funebre ha lasciato la città, è entrato nel cimitero e sta scendendo le scale che portano alla tomba di un re morto da poco.
Japanese[ja]
シュメール人の大行列がその都市を出発して墓地に入り,つい最近亡くなった支配者の墓の中へと傾斜路を下りて行きます。
Kannada[kn]
ಸುಮೇರಿಯನರ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮೆರವಣಿಗೆಯು ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಹೊರಟು ಸ್ಮಶಾನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ಒಂದು ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಮೃತಪಟ್ಟ ರಾಜನೊಬ್ಬನ ಸಮಾಧಿಯೊಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
기나긴 수메르인의 장례 행렬이 그 도시를 떠나 매장 지역으로 들어섰으며, 이제 경사로를 따라 최근에 사망한 통치자의 무덤으로 들어가고 있습니다.
Latvian[lv]
Gara šumeru procesija ir atstājusi pilsētu un iegājusi kapsētā, un dodas pa slīpu ceļu lejup, kas ved iekšā nesen mirušā valdnieka kapenēs.
Marathi[mr]
सुमेरी लोकांची एक मिरवणूक शहराच्या बाहेर येऊन कब्रस्थानांत येते व अलिकडेच मरण पावलेल्या राजाच्या थडग्यात जाण्यासाठी लावलेल्या उतरत्या फळीवरून आत जात आहे.
Dutch[nl]
Een lange processie Sumeriërs heeft de stad verlaten, de begraafplaats betreden en daalt nu langs een helling af de tombe in van een onlangs overleden regeerder.
Portuguese[pt]
Um grande cortejo de sumerianos saiu da cidade, entrou no cemitério e agora está descendo uma rampa e entrando no túmulo de um monarca recém-falecido.
Romanian[ro]
O mare procesiune de sumerieni tocmai a părăsit oraşul, a intrat în cimitir şi pătrunde printr-un coridor într-o criptă în care se află un conducător de curând decedat.
Russian[ru]
Вы видите, как из города выходит большая процессия и направляется к усыпальнице недавно умершего правителя.
Slovak[sk]
Obrovský zástup Sumerov vychádza z mesta, vstupuje na cintorín a po klesajúcej rampe vchádza do hrobky nedávno zomrelého vládcu.
Slovenian[sl]
Velika procesija Sumercev je odšla iz mesta, vstopila na pokopališče in se sedaj spušča v grobnico pred nedavnim umrlega vladarja.
Albanian[sq]
Një procesion i gjatë sumerësh ka dalë nga qyteti, ka hyrë në varreza dhe tani po zbret poshtë për te varri i një sundimtari që ka vdekur para pak kohësh.
Serbian[sr]
Velika povorka Sumeraca izašla je iz grada, ušla u groblje i spušta se niz strmi prolaz koji vodi u grobnicu nedavno preminulog vladara.
Swedish[sv]
En lång procession av sumerer har kommit fram till gravplatsen och är nu på väg nerför en ramp som leder in i en grav som tillhör en härskare som nyligen har avlidit.
Swahili[sw]
Msafara mkubwa wa Wasumeria umeondoka jijini, umefika kwenye eneo la makaburi, na sasa unateremka kuelekea kwenye kaburi la mfalme fulani aliyekufa hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
Msafara mkubwa wa Wasumeria umeondoka jijini, umefika kwenye eneo la makaburi, na sasa unateremka kuelekea kwenye kaburi la mfalme fulani aliyekufa hivi karibuni.
Telugu[te]
సుమేరియన్ల పెద్ద ఊరేగింపు పట్టణాన్ని విడిచి శ్మశానవాటికకు చేరుకున్నారు, వారు ఇటీవల మరణించిన పరిపాలకుని సమాధిలోకి దారితీసే ఏటవాలు ప్రాంతం గుండా వెళ్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Lumabas ng lunsod ang isang mahabang prusisyon ng mga Sumeriano, pumasok sa sementeryo, at naglalakad na ngayon sa rampa patungo sa libingan ng kamamatay lamang na tagapamahala.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela lain manmeri Sumeria i lusim siti na wokabaut i go long ples matmat, long dispela hap ol i go daun insait long wanpela haus matmat bilong wanpela king i no longtaim i go pinis em i dai.