Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, wanneer ons liefde aan ander betoon, voel ons beter oor onsself.
Amharic[am]
በእርግጥም ለሌሎች ፍቅር ስናሳይ ለራሳችን ጥሩ ግምት ይኖረናል።
Arabic[ar]
فِعْلًا، حِينَ نُعْرِبُ عَنِ ٱلْمَحَبَّةِ تِجَاهَ ٱلْغَيْرِ يَتَحَسَّنُ شُعُورُنَا حِيَالَ أَنْفُسِنَا.
Aymara[ay]
Ukat mayninakar munasiñampi uñjasax jiwasas kusisiraktanwa.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, başqalarına məhəbbət göstərəndə özümüzü daha yaxşı hiss edirik.
Central Bikol[bcl]
Iyo, kada magpaheling kita nin pagkamoot sa iba, nag-ooswag an satong pagpahalaga sa sadiri.
Bemba[bem]
Na cine, lyonse nga twalanga ukutemwa kuli bambi, tulomfwa bwino.
Bulgarian[bg]
Наистина, когато проявяваме любов към другите, ние самите се чувстваме по–добре.
Bangla[bn]
সত্যিই, আমরা যখনই অন্যদের প্রতি প্রেম দেখাই, তখনই আমাদের অনেক ভালো লাগে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kita malipay sa dihang magpakita kitag gugma sa uban.
Chuukese[chk]
Ren enletin, sia pwapwa ika sia pwäratä tong ngeni aramas iteitan.
Seselwa Creole French[crs]
I vre, letan nou demontre lanmour anver lezot, nou santi nou pli byen.
Czech[cs]
Jestliže projevujeme druhým lásku, sami se cítíme lépe.
Chuvash[cv]
Ыттисене юрату кӑтартнипе эпир хамӑра та лайӑх туятпӑр.
Danish[da]
Ja, når vi viser andre kærlighed, har vi det bedre med os selv.
German[de]
Und fühlen wir uns nicht auch selbst gleich viel besser, wenn wir anderen Liebe erweisen?
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ɣesiaɣi si míeɖe lɔlɔ̃ fia ame bubuwo la, dzi dzɔa míawo ŋutɔwo hã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ini ekededi oro nnyịn iwụtde ke imama mbon en̄wen, imesinen̄ede ikop inem uwem.
Greek[el]
Μάλιστα, όποτε δείχνουμε αγάπη στους άλλους, αισθανόμαστε και εμείς καλύτερα.
English[en]
Indeed, whenever we show love to others, we feel better about ourselves.
Spanish[es]
En realidad, cuando tratamos con cariño a los demás, nos sentimos mejor con nosotros mismos.
Estonian[et]
Iga kord kui osutame kellelegi armastust, tunneme ka ennast paremini.
Persian[fa]
بلی، هر بار که به کسی محبت میکنیم در ما احساسی خوب به وجود میآید.
Finnish[fi]
Aina kun osoitamme rakkautta toisia kohtaan, voimme tosiaan olla tyytyväisempiä itseemme.
Fijian[fj]
Io, eda na marau vakalevu nida dauloloma.
French[fr]
Ajoutons que celui qui témoigne de l’amour à autrui a une meilleure opinion de lui- même.
Ga[gaa]
Hɛɛ, be fɛɛ be ni wɔbaajie suɔmɔ kpo wɔtsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ, wɔ hu wɔnáa miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ti kukurei riki ngkana ti kaotiota tangiraia aomata nako.
Guarani[gn]
Añetehápe javyʼa ha ñañeñandu porãve jatrata porãramo ñande rapichakuérape.
Gujarati[gu]
આપણે બીજાને પ્રેમથી મદદ કરીએ છીએ ત્યારે કેટલી ખુશી થાય છે!
Gun[guw]
Na nugbo tọn, whedepopenu he mí do owanyi hia mẹdevo lẹ, mí nọ tindo ayajẹ.
Hausa[ha]
Hakika, a duk lokacin da muka nuna ƙauna ga mutane, muna yin farin ciki.
Hebrew[he]
בכל פעם שאנחנו מעניקים אהבה לאחרים אנו מרגישים טוב יותר עם עצמנו.
Hindi[hi]
वाकई, जब हम दूसरों को प्यार दिखाते हैं, तो हम भी अच्छा महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, samtang nagapakita kita sing gugma sa iban, nagabatyag kita nga may pulos ang aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ma haida dekenai kara namodia ita hahedinaraia neganai, ita moale.
Croatian[hr]
Doista, ako pokazujemo ljubav prema drugima, i sami se bolje osjećamo.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, chak fwa nou demontre lòt moun nou renmen yo, nou santi nou pi byen.
Hungarian[hu]
Amikor kimutatjuk a szeretetünket mások iránt, mi is jobban érezzük magunkat.
Armenian[hy]
Իսկապես, երբ սեր ենք դրսեւորում մյուսների հանդեպ, ավելի լավ ենք զգում մեզ։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, երբոր ուրիշներու հանդէպ սէր կը ցուցաբերենք, մեր մասին աւելի լաւ կը զգանք։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kapan pun kita memperlihatkan kasih kepada orang lain, kita merasa lebih baik tentang diri kita.
Igbo[ig]
N’eziokwu, mgbe ọ bụla anyị meere ndị ọzọ ihe iji gosi ha na anyị hụrụ ha n’anya, obi na-adịkwa anyịnwa ụtọ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, naragragsaktayo no mangipakitatayo iti panagayat iti sabsabali.
Icelandic[is]
Þegar við sýnum öðrum kærleika líður okkur alltaf betur.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, oke kpobi nọ ma fi obọ họ kẹ amọfa, eva e rẹ were omai.
Italian[it]
È proprio vero: ogni volta che mostriamo amore agli altri, ci sentiamo soddisfatti di noi stessi.
Japanese[ja]
他の人に愛を示すといつでも,自分のことを良く思えるようになります。
Georgian[ka]
როცა სხვების მიმართ ვავლენთ სიყვარულს, ეს ჩვენვე გვანიჭებს სიამოვნებას.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, konso ntangu ya beto kemonisilaka bankaka zola, beto kekudiwaka mbote.
Kikuyu[ki]
Ĩĩ-ni, rĩrĩa tuonia arĩa angĩ wendo, nĩ tũiguaga wega.
Kuanyama[kj]
Doshili, ohatu kala tu udite nawa alushe ngeenge twa ulikila vamwe ohole.
Kazakh[kk]
Шынында да, өзгелерге сүйіспеншілік танытқан сайын, өзіміздің рухымыз одан бетер көтеріледі.
Kalaallisut[kl]
Aap, asannittulioraangatta iluarusunnerusarpugut.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, kioso ki tu kuatekesa akuetu, tu divua kiambote.
Kannada[kn]
ನಿಜಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ ನಾವು ಇತರರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಕುರಿತು ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೇದೆನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사실, 남에게 사랑을 나타낼 때마다 우리는 자신에 대해 더 만족하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, tumvwa bingi bulongo byo tumwesha butemwe ku bakwetu.
Kwangali[kwn]
Yosili, nkenye apa atu likida eharo kovantu, ose kulizuvha uwaawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, konso ntangwa tusonganga o zola kw’akaka, kiese kiayingi tumonanga.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, башкаларга сүйүү көрсөткөн сайын өзүбүз да аябай кубанып калабыз.
Ganda[lg]
Mu butuufu, buli lwe tulaga abalala okwagala, twongera okuwulira nga tuli ba mugaso.
Lingala[ln]
Ya solo, ntango nyonso oyo tomoniseli basusu bolingo, biso moko mpe tomiyokaka malamu koleka.
Lozi[loz]
Kaniti, kamita ha lu bonisa ba bañwi lilato, lu ikutwanga hande.
Lithuanian[lt]
Iš meilės darydami gera, juk ir patys jaučiame pasitenkinimą.
Luba-Katanga[lu]
Bine, twiivwananga biyampe kitatyi kyonso kyotulombola bakwetu buswe.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tudi tumvua disanka patudi tuenzela bakuabu malu ne dinanga.
Luvale[lue]
Enga, tweji kwivwanga kuwaha kala lwola natukafwa vakwetu.
Lunda[lun]
Eñañi, neyi tukeña antu amakwawu twatiyaña kuwaha.
Luo[luo]
Kuom adier, sa asaya mwatimo gik manyiso ni wahero jomoko, wan wawegi bende wawinjo maber.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, hmangaihna kan lantîr apiang hian ṭhat phah sawt nia inhriatna kan nei ṭhîn.
Latvian[lv]
Var droši teikt — kad apliecinām mīlestību citiem, mēs paši jūtamies labāk.
Morisyen[mfe]
Oui, kan nou montré l’amour envers lezot, nou ena enn pli bon l’opinion lor nou-mem.
Malagasy[mg]
Lasa faly kokoa amin’ny tenantsika isika, isaky ny mampiseho fitiavana amin’ny hafa.
Marshallese[mh]
Emol, ñe jej kwalok yokwe ñan ro jet, men in ej kamõnõnõik kij.
Macedonian[mk]
Всушност, секогаш кога покажуваме љубов кон другите, и самите се чувствуваме подобро.
Mongolian[mn]
Үнэндээ, бусдыг хайрлахын хэрээр өөрийгөө илүү их хүндэтгэдэг.
Mòoré[mos]
Sɩd me, d sã n sõngd d taabã n wilgdẽ tɩ d nong-b lame, d sũur nooma ne d menga.
Marathi[mr]
खरेच, आपण इतरांना प्रेम दाखवतो तेव्हा आपल्या स्वतःलाच खूप बरे वाटते.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, kull meta nuru l- imħabba lejn oħrajn, inħossuna aħjar dwarna nfusna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ တခြားသူတွေကို ပိုပြီးမေတ္တာပြလေ ကိုယ်တိုင် ပိုပြီးပျော်ရွှင်လေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ja, når vi viser andre kjærlighet, føler vi oss bedre.
Nepali[ne]
जब हामी अरूलाई प्रेम देखाउँछौं, तब हामी आफै पनि अझ खुसी महसुस गर्छौं।
Ndonga[ng]
Dhoshili, uuna tatu ulukile yalwe ohole, ohashi tu uvitha nawa.
Niuean[niu]
Mooli, ko e tau magaaho ka fakakite e tautolu e fakaalofa ke he falu, ne mitaki e logonaaga ha tautolu ni.
Dutch[nl]
En iedere keer dat we anderen liefde betonen, geeft dat ons een goed gevoel.
South Ndebele[nr]
Ngokuqinisekileko, nanyana kunini lapho sibonisa ithando kwabanye, sizizwa singcono.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge re rata ba bangwe, re ikwa re thabile.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, timasangalala kwambiri tikamakomera mtima anthu ena.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, putyina tukala nohole navakuetu, tulitehelela nawa.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, mekɛ biala mɔɔ yɛkɛla ɛlɔlɛ ali yɛkɛhile awie mɔ la, yɛ nye die kpalɛ.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, warra kaanitti yommuu jaalala argisiisnu, miira gaariitu nutti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ мах дӕр нӕ зӕрдӕйы хъармӕй куы рӕвдауӕм, уӕд нӕхицӕн дӕр ӕхсызгон уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, no aaroen tayoy arum, balibali liknaan tayo.
Papiamento[pap]
Sí, ora nos ta mustra amor na otro hende, nos ta sinti nos mes mihó.
Pijin[pis]
Tru tumas, taem iumi showimaot love long narawan, datwan mekem iumi hapi.
Polish[pl]
Gdy okazujemy innym miłość, sami też czujemy się lepiej.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, sohte lipilipil ahnsou dah me kitail kin kasalehda atail limpoak ong meteikan, kitail kin nsenamwahuki pein kitail.
Portuguese[pt]
De fato, mostrar amor ao próximo sempre aumenta a nossa autoestima.
Quechua[qu]
Rasumpam, wakinkunata shumaq kuyëpa rikarmi más kushishqa sientekuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunaman kuyasqanchikta qawachispaqa, kikinchikmi aswan allin tarikunchik.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunata munakuywan trataspaqa aswan allinmi sentikunchis.
Rundi[rn]
Nkako, igihe cose tugaragarije abandi urukundo, duca twumva tumerewe neza.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, pituyimekeshidina akwetu rukat, tukat kwiyov nawamp ayinetu.
Romanian[ro]
De fapt, ori de câte ori manifestăm iubire faţă de alţii, suntem mai mulţumiţi de noi înşine.
Russian[ru]
Проявляя любовь к другим, мы сами чувствуем себя лучше.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, igihe cyose tugaragarije abandi urukundo, twumva tumerewe neza.
Sango[sg]
Biani, na angoi kue so e fa ndoye ti e na azo, e yeke duti na ngia mingi.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අප අන් අයට ප්රේම කරන සෑම අවස්ථාවකම ඉන් ලොකු සතුටක් ලබනවා.
Slovak[sk]
Áno, vždy, keď druhým prejavujeme lásku, uspokojuje to aj nás.
Slovenian[sl]
Prav zares je tako, da se takrat, ko drugim izkazujemo ljubezen, sami bolje počutimo.
Samoan[sm]
O le mea moni, o taimi uma e tatou te faaalia ai le alofa i isi, e tatou te faalogoina ai lava le fiafia.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti patinoratidza vamwe rudo isu vacho tinonzwa zvakanaka.
Albanian[sq]
Në fakt, sa herë që tregojmë dashuri për të tjerët, ndihemi më mirë me veten.
Serbian[sr]
Svako od nas se bolje oseća kad god iz ljubavi čini nešto za druge.
Sranan Tongo[srn]
Iya, te wi e sori lobi gi trawan, dan wi e firi moro koloku.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi ngaso sonkhe sikhatsi lapho sikhombisa lutsandvo kulabanye, sitiva sijabula.
Southern Sotho[st]
Ruri kamehla rea thaba ha re bontša ba bang lerato.
Swedish[sv]
Ja, när vi visar andra kärlek mår vi bättre själva.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kila mara tunapowaonyesha wengine upendo, tunapata furaha sisi wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kila mara tunapowaonyesha wengine upendo, tunapata furaha sisi wenyewe.
Tamil[ta]
ஆம், நாம் மற்றவர்களிடம் அன்பு காட்டும்போதெல்லாம் நம்மைப் பற்றியே பெருமையாக நினைப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, kuandu ita hatudu domin ba ema seluk, ida-neʼe halo ita sente kontente ho ita-nia an.
Telugu[te]
నిజానికి, ఇతరులపై ప్రేమ చూపించిన ప్రతీసారి మనకు మంచిగా అనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Вақте ки мо нисбати дигарон муҳаббат зоҳир мекунем, эҳтироми мо нисбати худамон бештар мешавад.
Thai[th]
จริง ที เดียว เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ เรา แสดง ความ รัก ต่อ คน อื่น ๆ เรา มี ความ รู้สึก ที่ ดี ยิ่ง ขึ้น ต่อ ตัว เรา เอง.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ፍቕሪ ኸነርእዮም ከለና፡ ንርእስና ጽቡቕ እዩ ዚስምዓና።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, ka sea tese mbagenev dooshima yô, i hemba saan se iyol.
Turkmen[tk]
Biz adamlara söýgimizi bildirende, özümizi gowy duýýarys.
Tagalog[tl]
Oo, kapag nagpapakita tayo ng pag-ibig sa iba, mas maligaya tayo.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, etena tshɛ kɛnyaso anto akina ngandji kawaokaso, sho ndekaka ndjaoka dimɛna.
Tswana[tn]
Eleruri ka metlha fa re bontsha ba bangwe lorato, re ikutlwa re kgotsofetse.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he taimi pē ‘oku tau fakahāhā ai ‘a e ‘ofa ki he ni‘ihi kehé, ‘oku tau ongo‘i lelei ange ai fekau‘aki mo kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, lyoonse notugwasya bamwi tulakkomana.
Papantla Totonac[top]
Akxni kalimasiyaniyaw tapaxkit amakgapitsin tlakg tlan makgkatsiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim yumi mekim pasin laikim long ol narapela, yumi save amamas.
Turkish[tr]
Gerçekten de insanlara sevgi gösterdiğimizde kendimizi daha iyi hissederiz.
Tsonga[ts]
Hakunene ha tsaka swinene nkarhi wun’wana ni wun’wana loko hi komba van’wana rirhandzu.
Tatar[tt]
Чыннан да, башкаларга мәхәббәт күрсәткәндә, без үзебезне яхшырак хис итәбез.
Tumbuka[tum]
Para tikutemwa ŵanji, tikujipulika makora.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, i so se taimi e fakaasi atu ei ne tatou a te alofa ki nisi tino, e maua ne tatou se lagonaga ‵lei.
Twi[tw]
Nokwarem no, bere biara a yɛda ɔdɔ adi kyerɛ afoforo no, yɛn ankasa yenya anigye kɛse.
Tahitian[ty]
Ia here tatou ia vetahi ê, e oaoa iho â ïa tatou.
Tzotzil[tzo]
Jech, kʼalal ta jkʼuxubintik li yantike, mas lek chkaʼi jbatik.
Ukrainian[uk]
Дійсно, коли ми виявляємо до інших любов, то й самі почуваємося ліпше.
Umbundu[umb]
Osimbu tu lekisa ocisola ku vakuetu, tu yeva esanju lialua.
Urdu[ur]
واقعی جب ہم دوسروں کے لئے محبت ظاہر کرتے ہیں تو ہمیں خود بھی خوشی ملتی ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, tshifhinga tshoṱhe musi ri tshi sumbedza vhaṅwe lufuno ri a takala-vho.
Vietnamese[vi]
Quả thật, mỗi khi bày tỏ tình yêu thương với người khác, chúng ta sẽ cảm thấy mình có giá trị hơn.
Wolaytta[wal]
Haratuyyo siiquwaa bessiyo wode ubban ufayssaa demmoos.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ha kada panahon nga iginpapakita naton an gugma ha iba, nagigin mas tagbaw kita.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te temi fuli pē ʼaē ʼe tou fakahā ai ia totatou ʼofa ʼaē ki ʼihi, pea ʼe tou logoʼi ʼi ʼotatou loto ʼe lahi age ia totatou fiafia.
Xhosa[xh]
Eneneni, xa sisenza into ebonisa ukuba siyabathanda abantu, sonwaba nangakumbi.
Yapese[yap]
Riyul’ nnap’an ni gad ra dag e t’ufeg ngak boch e girdi’ ma gad ma felfelan’.
Yoruba[yo]
Kò sí iyè méjì pé nígbàkigbà tá a bá fìfẹ́ hàn sáwọn míì, inú àwa náà máa dùn.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, ken k-eʼes yaabilaj tiʼ u maasileʼ k-uʼuyikba maʼalobil.
Zande[zne]
Nirengo, ho ani ayugo nyemuse ni fu aboro, rago nangba tirani gbe na tirani.
Zulu[zu]
Ngempela, noma nini lapho sibonisa abanye uthando, nathi siyajabula.