Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 7, параграф 2 от Акта от 1976 г. положението на член на Европейския парламент е несъвместимо с това на член на национален парламент (правилото за „недопускане на двоен мандат”).
Czech[cs]
Podle čl. 7 odst. 2 aktu z roku 1976 není mandát poslance Evropského parlamentu slučitelný s mandátem člena národního parlamentu (pravidlo „nepřípustnosti dvojího mandátu“).
Danish[da]
I henhold til artikel 7, stk. 2, i akten af 1976 er hvervet som medlem af Europa-Parlamentet uforeneligt med hvervet som medlem af et nationalt parlament (dobbeltmandater ikke tilladt).
German[de]
Gemäß Artikel 7 Absatz 2 des Akts von 1976 ist die Mitgliedschaft im Europäischen Parlament unvereinbar mit der Eigenschaft als Mitglied eines nationalen Parlaments (d.h. es ist kein „Doppelmandat“ zulässig).
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2 της Πράξης του 1976, το αξίωμα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ασυμβίβαστο με το αξίωμα του μέλους εθνικού κοινοβουλίου (κανόνας περί απαγόρευσης της διττής εντολής).
English[en]
According to Article 7(2) of the Act of 1976, the office of Member of the European Parliament is incompatible with that of member of a national Parliament ("no dual mandate" rule).
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Acta de 1976, el mandato de diputado del Parlamento Europeo es incompatible con la condición de diputado de un Parlamento nacional (prohibición de doble mandato).
Estonian[et]
Vastavalt 1976. aasta akti artikli 7 lõikele 2 ei ole Euroopa Parlamendi liikme volitused ühitatavad liikmesriigi parlamendi liikme volitustega (nn topeltmandaadi keeld).
Finnish[fi]
Vuoden 1976 säädöksen 7 artiklan 2 kohdan mukaan Euroopan parlamentin jäsenyys on yhteensopimaton kansallisen kansanedustuslaitoksen jäsenyyden kanssa (kaksoismandaatin kieltävä säännös).
French[fr]
Conformément à l'article 7, paragraphe 2, de l'Acte de 1976, la qualité de député au Parlement européen est incompatible avec celle de membre d'un parlement national (interdiction du "double mandat").
Hungarian[hu]
Az 1976-os okmány 7. cikkének (2) bekezdése szerint „az Európai Parlament tagjainak megbízatása nem összeegyeztethető a nemzeti parlamenti képviselőséggel” (a „kettős mandátum kizárásának” elve).
Italian[it]
In base all'articolo 7, paragrafo 2, dell'Atto del 1976, la carica di deputato al Parlamento europeo è incompatibile con quella di membro di un parlamento nazionale (divieto di esercitare il doppio mandato).
Lithuanian[lt]
Pagal 1976 m. Akto 7 straipsnį Europos Parlamento nario pareigos nesuderinamos su pareigomis nacionaliniame parlamente (dvigubo mandato draudimo taisyklė).
Latvian[lv]
Saskaņā ar 1976. gada Akta 7. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta deputāta amats nav savienojams ar valsts parlamenta locekļa amatu (noteikums, kas nepieļauj divkāršu mandātu).
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 7(2) tal-Att tal-1976, il-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew hija inkompatibbli ma' dik ta' deputat ta' parlament nazzjonali (ir-regola li tipprojbixxi l-mandat doppju).
Dutch[nl]
Volgens artikel 7, lid 2 van de Akte van 1976 is de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement onverenigbaar met die van lid van een nationaal parlement ("geen dubbelmandaat").
Polish[pl]
Zgodnie z art. 7 ust. 2 aktu z 1976 r. nie można łączyć funkcji posła do Parlamentu Europejskiego z funkcją posła do parlamentu krajowego (zasada niepołączalności mandatu).
Portuguese[pt]
Nos termos do n.o 2 do artigo 7.o do Acto de 1976, o cargo de membro do Parlamento Europeu é incompatível com o de membro de um parlamento nacional (regra relativa à proibição da acumulação de mandatos).
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Actul din 1976, calitatea de membru al Parlamentului European este incompatibilă cu aceea de membru al unui parlament național (interdicția „dublului mandat”).
Slovak[sk]
Podľa článku 7 ods. 2 aktu z roku 1976 nie je mandát poslanca Európskeho parlamentu zlučiteľný s mandátom poslanca národného parlamentu (pravidlo „neprípustnosti dvojitého mandátu“).
Slovenian[sl]
V skladu s členom 7(2) akta iz leta 1976 je funkcija poslanca Evropskega parlamenta nezdružljiva s funkcijo poslanca nacionalnega parlamenta (pravilo o prepovedi dvojnega mandata).
Swedish[sv]
Enligt artikel 7.2 i akten från 1976 ska uppdraget som ledamot av Europaparlamentet inte vara förenligt med uppdraget som ledamot av ett nationellt parlament (inga dubbla mandat tillåts).