Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سنة ١٩١٠، قام تشارلز تاز رصل المشرف على عمل الكرازة بالملكوت آنذاك بإرسال وليَم و.
Bemba[bem]
Mu 1910, Charles Taze Russell, uwaleangalila umulimo wa kubila imbila ya Bufumu pali ilya nshita, atumine William W.
Cebuano[ceb]
Sa 1910, si Charles Taze Russell, nga maoy nagdumala sa buluhatong pagsangyaw sa Gingharian niadtong panahona, nagpadala kang William W.
Czech[cs]
Charles Taze Russell, který v té době dohlížel na kázání o Království, poslal v roce 1910 na pomoc bratrům v Ňasku (nyní Malawi) spolehlivého, rozvážného bratra Williama W.
Danish[da]
I 1910 sendte Charles Taze Russell, som på daværende tidspunkt førte tilsyn med forkyndelsesarbejdet, William W.
German[de]
Im Jahr 1910 schickte Charles Taze Russell, der damals die Leitung des Königreichspredigtwerks hatte, William W.
Greek[el]
Το 1910, ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ, ο οποίος είχε τότε την επίβλεψη του έργου κηρύγματος της Βασιλείας, έστειλε τον Γουίλιαμ Γ.
English[en]
In 1910, Charles Taze Russell, who had oversight of the Kingdom-preaching work in those days, sent William W.
Spanish[es]
En 1910, Charles Taze Russell —que en aquel tiempo supervisaba la predicación del Reino— pidió a William W.
Finnish[fi]
Vuonna 1910 Valtakunnan saarnaamistyön silloinen valvoja Charles Taze Russell lähetti luotettavan ja järkevän Glasgow’sta Skotlannista kotoisin olevan veli William W.
French[fr]
En 1910, Charles Russell, qui était alors responsable de l’œuvre de prédication, a envoyé de l’aide aux frères du Nyassaland (aujourd’hui le Malawi).
Hiligaynon[hil]
Sang 1910, si Charles Taze Russell, nga amo ang nagadumala sa hilikuton nga pagbantala sing Ginharian sa sina nga tion, nagpadala kay William W.
Hungarian[hu]
Charles Taze Russell, aki akkoriban felügyelte a Királyság-hirdető munkát, 1910-ben elküldte William W.
Indonesian[id]
Pada tahun 1910, Charles Taze Russell, yang mengawasi pekerjaan pemberitaan Kerajaan pada zaman itu, mengutus William W.
Iloko[ilo]
Idi 1910, ni Charles Taze Russell, a mangimatmaton iti trabaho a panangikasaba iti Pagarian kadagidi nga aldaw, imbaonna ni William W.
Italian[it]
Nel 1910 Charles Taze Russell, che all’epoca soprintendeva all’opera di predicazione mondiale, mandò William W.
Japanese[ja]
1910年,当時王国伝道の業を監督していたチャールズ・テイズ・ラッセルは,ニアサランド(現在のマラウイ)の兄弟たちを援助するためにウィリアム・W・ジョンストン兄弟を遣わしました。
Korean[ko]
1910년에 그 당시 왕국 전파 활동을 감독하던 찰스 테이즈 러셀은 니아살랜드(지금의 말라위)에 있는 형제들을 돕기 위해 스코틀랜드 글래스고 출신의 믿음직스럽고 진지한 형제인 윌리엄 W.
Malayalam[ml]
1910-ൽ, അന്ന് രാജ്യപ്രസംഗവേലയുടെ മേൽനോട്ടംവഹിച്ചിരുന്ന ചാൾസ് റ്റെയ്സ് റസ്സൽ സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ഗ്ലാസ്ഗോയിൽനിന്നുള്ള വില്യം ഡബ്ലിയു.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ကြီးကြပ်ခဲ့သူ ချားလ်စ် တေ့ဇ် ရပ်စယ်လ်သည် ၁၉၁၀ ပြည့်နှစ်တွင် စကော့တလန်ပြည်၊
Norwegian[nb]
Charles Taze Russell, som førte tilsyn med forkynnelsesarbeidet på den tiden, sendte i 1910 William W.
Dutch[nl]
In 1910 stuurde Charles Taze Russell, die destijds het toezicht uitoefende op de Koninkrijksprediking, William W.
Polish[pl]
W roku 1910 Charles Taze Russell, który w tamtym okresie nadzorował dzieło głoszenia o Królestwie Bożym, skierował do pomocy braciom w Niasie (obecnie Malawi) Williama W.
Portuguese[pt]
Em 1910, Charles Taze Russell, que naquela época supervisionava a obra de pregação do Reino, enviou William W.
Slovak[sk]
V roku 1910 Charles Taze Russell, ktorý v tom čase dozeral na dielo zvestovania o Kráľovstve, poslal Williama W.
Albanian[sq]
Në vitin 1910, Çarls Tejz Rasëlli, i cili në atë kohë mbikëqyrte veprën e predikimit, dërgoi Uilliam U.
Serbian[sr]
Čarls Tejz Rasel, koji je tada nadgledao delo propovedanja o Kraljevstvu, poslao je 1910.
Southern Sotho[st]
Ka 1910, Charles Taze Russell, ea neng a hlokometse mosebetsi oa boboleli ba ’Muso mehleng eo, o ile a romela mor’abo rōna ea ka tšeptjoang le ea nkang lintho ka ho teba ea bitsoang William W.
Swedish[sv]
År 1910 sände Charles Taze Russell, som hade tillsynen över predikoarbetet på den tiden, William W.
Swahili[sw]
Mnamo 1910, Charles Taze Russell, aliyekuwa akisimamia kazi ya kuhubiri Ufalme alimwomba William W.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1910, Charles Taze Russell, aliyekuwa akisimamia kazi ya kuhubiri Ufalme alimwomba William W.
Tamil[ta]
1910-ம் ஆண்டில், ராஜ்ய பிரசங்கிப்பு வேலையை மேற்பார்வை செய்துவந்த சார்ல்ஸ் டேஸ் ரஸல் என்பவர் நியாசாலாந்தில் (இப்பொழுது மலாவி) உள்ள சகோதரர்களுக்கு உதவ வில்லியம் டபிள்யு.
Tagalog[tl]
Noong 1910, isinugo ni Charles Taze Russell, na nangangasiwa sa gawaing pangangaral ng Kaharian noong panahong iyon, si William W.
Tsonga[ts]
Hi 1910, Charles Taze Russell, loyi a a langutela ntirho wo chumayela hi Mfumo emasikwini wolawo, u rhumele William W.
Xhosa[xh]
Ngowe-1910, uCharles Taze Russell, owayevelela umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani ngaloo mihla, wathumela uWilliam W.
Zulu[zu]
Ngo-1910, uCharles Taze Russell, owayeqondisa umsebenzi wokushumayela ngoMbuso ngalezo zinsuku, wathumela uWilliam W.