Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af alvoren af den akutte situation, der er opstaaet som foelge af de naevnte naturkatastrofer, er Kommissionen imidlertid, hvis de ansvarlige myndigheder anmoder om en aendring af prioriteringerne inden for programmerne, indstillet paa positivt at overveje en saadan anmodning, under forudsaetning af, at stoettekriterierne og de oevrige gennemfoerelsesbestemmelser er opfyldt.
German[de]
Dessenungeachtet dürfte die Kommission angesichts der kritischen Situation infolge der Naturkatastrophen für den Fall, daß die zuständigen Behörden bei ihr eine Neugewichtung der Programmprioritäten beantragen, bereit sein, diesen Antrag wohlwollend zu prüfen, sofern die Bestimmungen in bezug auf die Förderungswürdigkeit und sonstige Durchführungsbestimmungen der Strukturfonds eingehalten werden.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά, δεδομένου του έκτακτου χαρακτήρα της κατάστασης που δημιουργήθηκε από τις φυσικές καταστροφές και εφόσον οι αρμόδιες αρχές απευθύνουν στην Επιτροπή αίτημα για χάραξη νέων προτεραιοτήτων στα προγράμματα, η Επιτροπή θα εξετάσει θετικά το εν λόγω αίτημα, με την προϋπόθεση να τηρούνται οι κανόνες επιλεξιμότητας και οι λοιπές εκτελεστικές διατάξεις των διαρθρωτικών ταμείων.
English[en]
Nevertheless, given the emergency of the situation created by the natural disasters and to the extent that the responsible authorities address a request to the Commission redirecting the priorities within the programmes, the Commission should not be opposed to examine positively this request, provided that the eligibility rules and other implementation provisions of the structural funds are respected.
Spanish[es]
A pesar de todo, dada la situación de emergencia ha que ha dado lugar la catástrofe natural, hasta el punto de que las autoridades responsables han solicitado una petición a la Comisión que reoriente las prioridades dentro de los programas, la Comisión no debería oponerse a examinar positivamente esta petición, con tal de que se respeten los criterios de concesión de ayuda y otras disposiciones dee aplicación de los fondos estructurales.
Finnish[fi]
Ottaen kuitenkin huomioon luonnonkatastrofien aiheuttaman hätätilanteen ja pyynnön, jonka lukuisat vastuulliset viranomaiset ovat osoittaneet ohjelmien painopisteitä uudelleen suuntaavalle komissiolle, komission olisi suhtauduttava pyyntöön myönteisesti edellyttäen, että rakennerahastojen kelpoisuussääntöjä ja muita täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä noudatetaan.
French[fr]
Néanmoins, étant donné l'urgence de la situation provoquée par les catastrophes naturelles et dans la mesure où les autorités responsables adresseraient à la Commission une demande de réaménagement des priorités dans le cadre des programmes, la Commission serait disposée à examiner cette demande positivement, dans la limite du respect des règles d'admissibilité et autres dispositions d'application des Fonds structurels.
Italian[it]
Tuttavia, in considerazione dell'emergenza creatasi e sempre che le autorità responsabili chiedano alla Commissione di modificare le priorità all'interno dei programmi, la Commissione non si opporrà a esaminare la richiesta con spirito positivo, a condizione, ovviamente, che siano rispettati i criteri di ammissibilità e le altre disposizioni di applicazione dei Fondi strutturali.
Dutch[nl]
Aangezien het een door natuurrampen veroorzaakte noodsituatie betreft en voor zover de verantwoordelijke autoriteiten de Commissie verzoeken om een verschuiving van de prioriteiten binnen de programma's is de Commissie echter wel bereid om dit verzoek welwillend te onderzoeken op voorwaarde dat de regels inzake subsidiabiliteit en andere toepassingsbepalingen van de Structuurfondsen in acht zijn genomen.
Portuguese[pt]
Considerando, contudo, a gravidade da situação criada pelas catástrofes naturais e na medida em que as autoridades responsáveis enviem um pedido à Comissão estabelecendo novas prioridades nos programas, a Comissão não deverá opor-se a uma apreciação positiva deste pedido, desde que sejam respeitadas as regras de elegibilidade e outras medidas de aplicação dos fundos estruturais.
Swedish[sv]
Med tanke på den nödsituation som skapats av naturkatastroferna och om de ansvariga myndigheterna skulle begära att kommissionen omfördelar prioriteringarna inom programmen, skulle kommissionen kunna tänka sig att på ett positivt sätt granska denna begäran, under förutsättning att bestämmelserna för bidragsberättigande och strukturfondernas övriga genomförandebestämmelser följs.