Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
неправилно е приел, че Unichem е пряко свързано, поради това, че и то е подписало споразумението,
Czech[cs]
Tribunál nesprávně tvrdil, že Unichem je jakožto spolusignatářka dohody o narovnání přímo odpovědná.
Danish[da]
Retten fastslog urigtigt, at Unichem var direkte ansvarlig i sin egenskab af medunderskriver af forligsaftalen.
German[de]
das Gericht zu Unrecht festgestellt habe, dass Unichem als Mitunterzeichnerin der Vergleichsvereinbarung unmittelbar hafte.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο εσφαλμένως έκρινε ότι η Unichem είχε άμεση ευθύνη ως συνυπογράφουσα τη συμφωνία διακανονισμού.
English[en]
The General Court wrongly held that Unichem was directly liable as co-signatory of the settlement agreement.
Estonian[et]
Üldkohus järeldas ekslikult, et Unichem oli otseselt vastutav, kuna ta oli kaasallkirjastanud patendivaidluste lahendamise kokkuleppe.
Finnish[fi]
unionin yleinen tuomioistuin totesi virheellisesti, että Unichem oli suoraan vastuussa, koska se oli toinen sovintosopimuksen allekirjoittajista.
French[fr]
le Tribunal a affirmé à tort qu’Unichem était directement responsable en tant que cosignataire de l’accord de règlement amiable.
Croatian[hr]
Opći sud pogrešno smatrao da je društvo Unichem izravno odgovorno kao supotpisnik nagodbe.
Hungarian[hu]
a Törvényszék tévesen állapította meg, hogy az Unichem a peren kívüli egyezség társaláírójaként közvetlenül felelős.
Italian[it]
Il Tribunale ha erroneamente ritenuto che l’Unichem fosse direttamente responsabile in quanto cofirmataria dell’accordo transattivo.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas klaidingai nusprendė, kad Unichem tenka tiesioginė atsakomybė kaip vienai iš taikos sutartį pasirašiusių asmenų.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa esot kļūdaini atzinusi, ka Unichem kā viena no mierizlīguma parakstītājām bija tieši atbildīga.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali wettqet żball li Unichem kienet direttament responsabbli bħala ko-firmatarja tal-ftehim dwar soluzzjonijiet.
Dutch[nl]
het Gerecht onterecht heeft geoordeeld dat Unichem rechtstreeks aansprakelijk was als medeondertekenaar van de schikkingsovereenkomst.
Polish[pl]
Sąd niesłusznie uznał, że spółka Unichem była bezpośrednio odpowiedzialna jako konsygnatariusza ugody.
Portuguese[pt]
considerou incorretamente que a Unichem era diretamente responsável enquanto cossignatária do acordo de transação.
Romanian[ro]
Tribunalul a afirmat în mod greșit faptul că Unichem era în mod direct responsabilă în calitate de cosemnatară a acordului de soluționare amiabilă.
Slovak[sk]
Všeobecný súd nesprávne potvrdil, že Unichem je priamo zodpovedná ako spolupodpísateľ dohody o mimosúdnom urovnaní.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je napačno ugotovilo, da je družba Unichem neposredno odgovorna kot sopodpisnica sporazuma o poravnavi.
Swedish[sv]
felaktigt hävdade att Unichem var direkt ansvarigt såsom en av parterna till förlikningsavtalet.