Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klaarblyklik was die 16de-eeuse leenheer Takeda Sjingen ’n groot voorstander van die geneeskragtige waarde van mineraalbronne.
Arabic[ar]
ويبدو ان الامير الاقطاعي تاكيدا شينڠين الذي عاش في القرن السادس عشر هو اول مَن نادى بالفوائد الطبية للينابيع المعدنية.
Cebuano[ceb]
Lagmit, ang ika-16 nga siglong agalon nga si Takeda Shingen maoy nagpasiugda nga ang mga tubod nga adunay mga minerales mahimong itambal.
Czech[cs]
Ví se, že v 16. století vyzdvihoval léčebnou hodnotu horkých pramenů feudální panovník Takeda Šingen.
Danish[da]
Og i det 16. århundrede var feudalherren Takeda Shingen fortaler for at man udnyttede de mineralske kilders lægende virkning.
Greek[el]
Από ό,τι φαίνεται, ο φεουδάρχης του 16ου αιώνα Τακέντα Σίνγκεν ήταν αυτός που υποστήριξε τη θεραπευτική αξία των μεταλλικών πηγών.
English[en]
Evidently, the 16th-century feudal lord Takeda Shingen championed the medicinal value of mineral springs.
Spanish[es]
Además, en el siglo XVI hubo un señor feudal llamado Takeda Shingen que por lo visto sostuvo que los manantiales minerales tenían un valor medicinal.
Estonian[et]
Mineraalveeallikate ravitoimet hakkas tõenäoliselt propageerima 16. sajandil elanud feodaal Takeda Shingen.
French[fr]
Apparemment, c’est Takeda Shingen, seigneur féodal du XVIe siècle, qui en a vanté les vertus thérapeutiques.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang feudal lord nga si Takeda Shingen sang ika-16 nga siglo nagpabantog sang nagabulong nga epekto sang mainit kag may mineral nga mga tuburan.
Croatian[hr]
Feudalni plemić Takeda Shingen, koji je živio u 16. stoljeću, bio je pobornik ideje da voda s mineralnih izvora koristi zdravlju.
Hungarian[hu]
Az ásványvízforrások gyógyászati értékét minden valószínűség szerint a XVI. században élt hűbérúr, Singen Takeda népszerűsítette.
Indonesian[id]
Tampaknya, penguasa feodal abad ke-16, Takeda Shingen, mempromosikan khasiat medis mata air mineral.
Iloko[ilo]
Nabatad nga intandudo ti makinkua iti naglawa a daga a ni Takeda Shingen idi maika-16 a siglo a makaagas dagiti mineral nga ubbog.
Italian[it]
A quanto pare fu Takeda Shingen, signore feudale del XVI secolo, a propugnare le virtù terapeutiche delle sorgenti minerali.
Japanese[ja]
16世紀の大名,武田信玄は,鉱泉の効能を高く評価していたようです。
Korean[ko]
아마도 16세기의 봉건 영주인 다케다 신겐은 광천(鑛泉)이 치료에 도움이 된다고 주장한 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Mineralinių versmių naudą sveikatai tikriausiai išgarsino XVI amžiuje gyvenęs feodalas Takeda Šingenas.
Latvian[lv]
Uzskata, ka karstos avotus ārstnieciskos nolūkos sāka izmantot 16. gadsimta feodālais valdnieks Takeda Singens.
Malagasy[mg]
Toa i Takeda Shingen, andriana tamin’ny taonjato faha-16 no nampandroso ny fampiasana azy io, teo amin’ny sehatry ny fitsaboana.
Malayalam[ml]
പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന റ്റാകെഡാ ഷിൻഗെൻ എന്ന ഫ്യൂഡൽ പ്രഭു, ധാതുജല ഉറവുകളുടെ ഔഷധ മൂല്യം തിരിച്ചറിയുകയും അവ ഉപയുക്തമാക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Føydalherren Takeda Shingen, som levde på 1500-tallet, var tydeligvis en som gikk i bresjen for å bruke mineralkildene på grunn av deres medisinske verdi.
Nepali[ne]
स्पष्टतः १६ औं शताब्दीका सामन्ती शासक ताकेदा शिङगेनले खनिजजन्य झरनाहरूको चिकित्सा महत्त्वलाई बढवा दिए।
Dutch[nl]
De zestiende-eeuwse leenheer Takeda Shingen was kennelijk overtuigd van de medicinale waarde van minerale bronnen.
Polish[pl]
Prawdopodobnie w XVI wieku pan feudalny Takeda Shingen zaczął propagować lecznicze właściwości wód mineralnych.
Portuguese[pt]
Pelo que parece, Takeda Shingen, senhor feudal do século 16, defendeu o valor medicinal das fontes minerais.
Romanian[ro]
În secolul al XVI-lea, seniorul feudal Takeda Shingen a semnalat valoarea terapeutică a izvoarelor minerale şi a încurajat folosirea lor.
Russian[ru]
В XVI веке целебные свойства минеральных источников стали больше цениться благодаря феодалу Такеде Сингену.
Slovak[sk]
V 16. storočí feudálny pán Takeda Šingen zjavne uznával liečivé účinky týchto prameňov.
Slovenian[sl]
Očitno je v 16. stoletju zdravilno vrednost mineralnih vrelcev zagovarjal fevdalni gospod Takeda Šingen.
Albanian[sq]
Me sa duket, lordi feudal i shekullit të 16-të, Shingen Takeda, i përkrahu vlerat mjekësore të burimeve me ujëra minerale.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, lekovitu vrednost izvora mineralne vode isticao je još u 16. veku feudalni plemić Takeda Šingen.
Swedish[sv]
Takeda Shingen, en feodalherre på 1500-talet, menade uppenbarligen att mineralkällorna hade ett medicinskt värde.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba mtawala wa karne ya 16 aliyeitwa Takeda Shingen aliona chemchemi hizo kuwa muhimu kwa tiba.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba mtawala wa karne ya 16 aliyeitwa Takeda Shingen aliona chemchemi hizo kuwa muhimu kwa tiba.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na itinaguyod ng ika-16 na siglong panginoong piyudal na si Takeda Shingen ang mineral na mga bukal bilang gamot.
Turkish[tr]
Görünüşe göre, 16. yüzyılın feodal beyi Takeda Şingen, mineral su kaynaklarının tıbbi değeri olduğunu savunuyordu.
Ukrainian[uk]
Мабуть, першим, хто почав активно використовувати ці мінеральні води для лікування різних недуг, був феодал Такеда Сінген, який жив у XVI сторіччі.