Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa taudtaod kana nahikalimtan namo kay kami naikag sa gagmitoyng mga lanaw sa tubig sa ibabaw sa bato.
Danish[da]
Men det glemmer vi hurtigt ved synet af de små vandhuller i klippens overflade.
German[de]
Der Schmerz ist bald vergessen, als wir die winzigen Tümpel im Felsen erblicken.
Greek[el]
Σύντομα τις ξεχνάμε, καθώς μας συνεπαίρνει η θέα των μικροσκοπικών λιμνών που υπάρχουν στην επιφάνεια του βράχου.
English[en]
We soon forget them as we are intrigued by the tiny pools of water in the rock face.
Spanish[es]
Pronto nos olvidamos de ellos, pues nos despiertan la curiosidad los pequeños charcos de agua que vemos en la pared de roca.
Finnish[fi]
Me unohdamme ne pian kiinnostuessamme kiven pinnalla olevista pienistä vesilätäköistä.
French[fr]
Nous oublions vite la douleur, tant nous sommes intrigués par les petites flaques d’eau qui parsèment le versant.
Italian[it]
Ce ne dimentichiamo subito quando la nostra attenzione è catturata da piccole pozze d’acqua nella roccia.
Japanese[ja]
やがて岩肌に幾つもの小さな水たまりがあるのを見つけて興味をそそられ,その痛みも忘れてしまいます。
Korean[ko]
그 아픔을 곧 잊게 된 것은 바위 표면에 고여 있는 작은 못들에 호기심이 끌리기 때문이다.
Norwegian[nb]
Vi glemmer det snart, for vi blir fengslet av de små vanndammene i fjellet.
Dutch[nl]
Wij vergeten ze snel als wij geboeid raken door de kleine waterpoeltjes in het rotsoppervlak.
Polish[pl]
Zaraz o tym zapominamy, gdyż w zagłębieniach skalnych dostrzegamy maleńkie sadzawki.
Portuguese[pt]
Logo nos esquecemos deles ao ficarmos intrigados com as pequenas poças d’água na superfície da rocha.
Swedish[sv]
Vi glömmer dem snart, när vårt intresse fångas av de små vattendammarna i klippan.
Tagalog[tl]
Kaagad namin nakalimutan ito habang natatawag ang aming pansin ng munting mga lawa ng tubig sa mukha ng bato.
Tahitian[ty]
Ua moe oioi noa râ to matou mauiui i to matou iteraa ma te maere hoi i te mau vahi pape na nia i te hiti mato.