Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتطرَّقت إلى الشواغل التي تمت إثارتها قبل وضع واعتماد الإعلان المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة، وقد تم فيما بعد تعزيزه بأعمال الولاية ذات الصلة على مدار السنوات العشرين الأخيرة من خلال التأكيد على أن قد حان الوقت للنظر في اعتماد صك دولي مُلزم للأمم المتحدة بشأن العنف ضد المرأة والفتاة مزوَّداً بهيئته الخاصة المكلَّفة بعمليات الرصد العالمي.
English[en]
The concerns raised prior to the development and adoption of the Declaration on the Elimination of Violence against Women and subsequently reinforced by the work of the mandate over the past twenty years confirmed that it was time to consider adopting a United Nations binding international instrument on violence against women and girls, with its own universal monitoring body.
Spanish[es]
Las inquietudes planteadas antes de la elaboración y aprobación de la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer y posteriormente subrayadas por la labor realizada en virtud del mandato a lo largo de los últimos 20 años confirman que ha llegado el momento de estudiar la aprobación de un instrumento internacional de las Naciones Unidas jurídicamente vinculante relativo a la violencia contra la mujer y la niña, dotado de su propio órgano de supervisión universal.
French[fr]
Les préoccupations exprimées avant l’élaboration et l’adoption de la Déclaration des Nations Unies sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes, qui se sont faites de plus en plus pressantes au fil des travaux menés par les titulaires du mandat ces 20 dernières années, confirment bien que le moment est venu d’envisager d’adopter un instrument international contraignant sur la violence à l’égard des femmes et des filles, qui soit placé sous l’égide des Nations Unies et auquel soit adjoint un organe universel chargé de sa mise en œuvre.
Russian[ru]
Проблемы, возникшие до разработки и принятия Декларации об искоренении насилия в отношении женщин и затем усугубившиеся в процессе выполнения мандата в течение последних 20 лет, указывают, что пришло время подумать о принятии обязательного для исполнения международного документа Организации Объединенных Наций о насилии в отношении женщин и девочек и учреждении отдельного органа для обеспечения всеобщего контроля за осуществлением его положений.