Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن سلب حرية أوسكار بومبيليو إسترادا لاغونا ونوربيرتو مونسلافي بيدويا إجراء تعسفي اعتباراً من يوم إكمال قضاء الأحكام الصادرة في حقهما بصورة قانونية، وهو يندرج في إطار الفئتين الأولى والثالثة على النحو المحدد في أساليب عمل الفريق العامل لأنه من الواضح استحالة التذرع بأي أساس قانوني من شأنه أن يبرر ذلك، ولأنهما لم يمكّنا من تقديم طعون قضائية أو غيرها لضمان الإفراج عنهما.
English[en]
The deprivation of liberty of Oscar Pompilio Estrada Laguna and Norberto Monsalve Bedoya, from the day on which they completed the sentences handed down for the offences of which they had been legally convicted, is arbitrary under categories I and III as defined in the Working Group’s methods of work, as it is clearly impossible to invoke any legal basis that would justify it, and as they have been unable to avail themselves of legal or other remedies to secure their release.
Spanish[es]
La privación de la libertad de Oscar Pompilio Estrada Laguna y de Norberto Monsalve Bedoya, desde el día en que terminaron de cumplir las penas impuestas por los delitos por los que fueron legalmente condenados, es arbitraria, conforme a las categorías I y III de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo, por ser evidentemente imposible invocar base legal alguna que la justifique, y por no haber estado en condiciones de poder interponer recursos judiciales o de otra índole para obtener su libertad.
French[fr]
La privation de liberté d’Oscar Pompilio Estrada Laguna et de Norberto Monsalve Bedoya, depuis le jour où ils ont achevé d’exécuter les peines auxquelles ils avaient été condamnés, est arbitraire et relève des catégories I et III des critères applicables à l’examen des affaires soumises au Groupe de travail en ce qu’il est manifestement impossible d’invoquer une base légale qui la justifie et que les intéressés n’ont pas eu la possibilité d’exercer de recours, judiciaires ou autres, pour obtenir leur libération.
Russian[ru]
Лишение свободы г-на Эстрады Лагуны и г-на Монсальве Бедои со дня окончания срока наказания за преступления, за совершение которых они были в законном порядке осуждены, является произвольным по смыслу категорий I и III методов работы Рабочей группы в силу того, что явно невозможно сослаться на какую-либо правовую основу, оправдывающую лишение свободы, и что они не имели возможности прибегнуть к правовым или иным средствам защиты для освобождения из-под стражи.