Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat Jesus gesê het: “Die Vader het geneentheid vir die Seun” en ’n vorm van die woord fi·leʹo gebruik het (Johannes 3:35; 5:20).
Amharic[am]
በፍጹም፤ ኢየሱስ በዮሐንስ 5:20 ላይ ይህንኑ ሐሳብ ለመግለጽ ፊሌኦ የተባለውን የግሪክኛ ቃል መጠቀሙ ይህ ፍቅር የጠበቀ የመውደድ ስሜት የሚንጸባረቅበት መሆኑን ያሳያል።
Arabic[ar]
لاحظْ ان يسوع قال: «الآب يكن للابن مودة»، مستعملا هنا صيغة للكلمة فيليو.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha na sinabi ni Jesus, “An Ama may kapadangatan sa Aki,” na ginagamit an sarong porma kan tataramon na phi·leʹo.
Bemba[bem]
E mo caba. Pali Yohane 5:20, ukulingana no lulimi ili lembo lyalembelwemo pa kubala, Yesu abomfeshe ishiwi phi·leʹo (icitemwishi cabamo no buntu).
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на това, че Исус казал, че „Отец обича Сина“, като използвал форма на думата филѐо.
Cebuano[ceb]
Matikdi nga si Jesus miingon, “Ang Amahan nagmahal sa Anak,” nga migamit sa usa ka porma sa pulong phi·leʹo.
Czech[cs]
Povšimněme si, že Ježíš řekl: „Otec má ... náklonnost k Synovi.“ Zde použil tvar slova fi·leʹo.
Danish[da]
Læg mærke til hvad Jesus siger: „Faderen holder . . . af Sønnen.“ Her bruges en form af udsagnsordet fileʹō.
German[de]
Bemerkenswerterweise sagte Jesus: „Der Vater hat Zuneigung zum Sohn.“
Ewe[ee]
De dzesii be Yesu zã phi·leʹo ƒomevi aɖe esi wògblɔ be, “Fofo la melɔ̃a nu le Vi la gbɔ o.”
Efik[efi]
Baba. Tịm fiọk ete ke John 5:20 Jesus ọkọdọhọ ete, “Ete amama Eyen,” adade orụk ikọ oro phi·leʹo.
Greek[el]
Προσέξτε ότι ο Ιησούς είπε: «Ο Πατέρας νιώθει στοργή για τον Γιο», χρησιμοποιώντας έναν τύπο της λέξης φιλέω.
English[en]
Note that Jesus said, “The Father has affection for the Son,” using a form of the word phi·leʹo.
Persian[fa]
در جای دیگر عیسی در جملهٔ «پدر پسر را دوست میدارد،» یکی از اَشکال واژهٔ «فیلِئو» را به کار برد.
Finnish[fi]
Huomaa, että Jeesus sanoi: ”Isä on kiintynyt Poikaan”, missä verbi ”on kiintynyt” ilmaistiin sanan fi·leʹō eräällä muodolla.
Fijian[fj]
Dikeva ni a qai kaya o Jisu me vaka e volai ena Joni 5:20, “Sa lomana na Luvena ko Tamana,” e vakayagataki e ke na vosa phi·leʹo.
French[fr]
Notons que Jésus a dit : “ Le Père a de l’affection pour le Fils.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ Yesu wie akɛ, “Tsɛ lɛ sumɔɔ bi lɛ,” ni akɛ wiemɔ ni ji phi·leʹo lɛ henɔ ko tsu nii.
Gilbertese[gil]
Noria bwa e kangai Iesu: “Ba te Tama E tangira te Nati,” ao e kabonganaki iai te taeka ae reke man te taeka ae phi·leʹo.
Gun[guw]
Doayi e go dọ Jesu dọmọ, “Otọ́ tindo owanyi sisosiso na Ovi,” bo yí hogbe lọ phi·leʹo zan.
Hausa[ha]
Ka lura cewa Yesu kuma ya ce, “Uban yana ƙaunar Ɗan,” an yi amfani da wata irin kalmar phi·leʹo.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि यीशु ने कहा: “पिता पुत्र से प्रीति रखता है,” और यहाँ उसने फीलियो शब्द के एक रूप का इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga si Jesus nagsiling, “May pagpalangga ang Amay sa Anak,” nga ginagamit ang isa ka porma sang tinaga nga phi·leʹo.
Hiri Motu[ho]
Lasi. Badina Baibel idia torea gado ginigunana ai, Ioane 5:20 dekenai, Iesu ese inai hereva phi·leʹo (hebogahisi) ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Zapazi da je Isus rekao: “Otac ima naklonost prema Sinu”, koristeći oblik riječi philéo (Ivan 3:35; 5:20).
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ երբ Հիսուսը ասաց՝ «Հայրը սիրում է Որդուն», գործածեց ֆիլեո բառի մի ձեւ (Հովհաննես 3։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa Yesus mengatakan, ”Bapak memiliki kasih sayang terhadap Putra”, menggunakan suatu bentuk kata fi·leʹo.
Igbo[ig]
Rịba ama na Jizọs kwuru, sị, “Nna m nwere mmetụta na-ekpo ọkụ n’ebe Ọkpara ya nọ,” jiri otu ụdị nke okwu bụ́ phi·leʹo mee ihe.
Iloko[ilo]
Imutektekantayo ta kinuna ni Jesus, “Ti Ama addaan panagayat iti Anak,” nga inusarna ti porma ti sao a phi·leʹo.
Icelandic[is]
Nei, Jesús komst eins að orði annars staðar en notaði sögnina fíleʹo.
Isoko[iso]
Muẹrohọ nọ eva Jọn 5:20 Jesu ọ ta nọ, “Ọsẹ na o you Ọmọ na,” yọ oghẹrẹ ubiẹme phi·leʹo (ẹsasa) o ro ruiruo evaọ oria nana.
Italian[it]
Notate che Gesù disse “il Padre ha affetto per il Figlio” usando una forma del verbo filèo.
Japanese[ja]
イエスが『父は子に愛情を持っておられる』と言われたことにも注目してください。 そこではフィレオーの変化形が用いられています。(
Kongo[kg]
Simba nde na Yoane 5:20, Yezu tubaka mpi nde “Tata kele na zola sambu na Mwana;” awa yandi sadilaka ngogo philéô.
Kikuyu[ki]
Aca. Thĩinĩ wa Johana 5:20 kũringana na rũthiomi rwa Kĩngiriki, Jesu aahũthĩrire kiugo kiumanĩte na phi·leʹo.
Kuanyama[kj]
Didilika yo kutya Jesus okwa li a longifa yo oshitya phileo a ti: “Xe e hole Omona.”
Kannada[kn]
“ತಂದೆಯು ಮಗನ ಮೇಲೆ ಮಮತೆ” ಇಡುತ್ತಾನೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಫೀಲಿಯೊ ಶಬ್ದದ ಒಂದು ರೂಪವು ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
예수께서 필레오라는 단어의 한 가지 형태를 사용하셔서 “아버지께서는 아들에게 애정을 가지고 계[십니다]”라고 말씀하신 사실에 유의하십시오.
Kaonde[kqn]
Kabiji monai ne byo aambile Yesu amba “Shanji watemwa Mwana” kwingijisha kyambo kya phi·leʹo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala una kavova mpe o Yesu, “O Se ozolele o Mwana,” wasadila mpila mvovo filéo.
Ganda[lg]
Weetegereze nti mu Yokaana 5:20 Yesu yagamba, “Kitange ayagala Omwana,” ng’akozesa ekigambo phi·leʹo.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ພະ ບິດາ ຮັກ ພະ ບຸດ” ພະອົງ ໃຊ້ ຮູບ ແບບ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄໍາ ຟິເລໂອ.
Lozi[loz]
Mu bone kuli Jesu n’a ize: “Ndate u lata Mwana,” ka ku itusisa linzwi la phi·leʹo.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, jog Jėzus pasakė: „Tėvas brangina Sūnų.“ Čia jis pavartojo žodžio filéo formą.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba Yesu wānenene amba, “Tata usenswe Mwana kisanso kikatampe,” na kutela kishima phi·leʹo.
Luvale[lue]
Yapwa yizuma mwomwo hali Yowano 5:20, mulilimi lyakushikulu, Yesu azachishile lizu phi·leʹo lize lyalumbununa kwivwila mutu kuwaha chikuma.
Luo[luo]
Ng’e ni Yesu notiyo gi kit hera miluongo ni phi·leʹo e ndiko machielo kane owacho ni “Wuoro ohero Wuowi.”
Malayalam[ml]
ഫീലി യോ എന്ന പദത്തിന്റെ ഒരു രൂപം ഉപയോ ഗി ച്ചു കൊണ്ട് “പിതാ വി നു പുത്ര നോട് ആർദ്ര പ്രി യം ഉണ്ട്” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു എന്നതും ശ്രദ്ധേ യ മാണ്.
Maltese[mt]
Innota li Ġesù qal, “Il- Missier għandu affezzjoni lejn l- Iben,” u uża forma tal- kelma phi·leʹo.
Norwegian[nb]
Legg merke til at Jesus sa: «Faderen nærer hengivenhet for Sønnen», og da brukte han en form av ordet filẹo.
North Ndebele[nd]
Nanzelela ukuthi uJesu wathi, “uYise uyayithanda iNdodana,” esebenzisa ibala elithi phi·leʹo.
Ndonga[ng]
Ndhindhilika kutya Jesus okwa li a longitha oshitya phileo a ti: “He oku hole Omwana.”
Niuean[niu]
Nakai. Ia Ioane 5:20 he vagahau fakamua, ne fakaaoga e Iesu e vahega he kupu phi·leʹo (fakaalofa hohofi).
Dutch[nl]
Merk op dat Jezus zei: „De Vader heeft genegenheid voor de Zoon”, waarbij hij een vorm van het woord fiʹle·o gebruikte (Johannes 3:35; 5:20).
Northern Sotho[nso]
Hlokomela gore Jesu o itše, “Tate ó rata Morwa,” a diriša sebopego sa lentšu phi·leʹo.
Nyanja[ny]
Onani kuti pa Yohane 5:20 Yesu ananena mawu amodzimodziŵa akuti, “Atate akonda Mwana,” komatu anagwiritsa ntchito mawu ochokera ku mawu akuti phi·leʹo.
Oromo[om]
Yesus, Yohannis 5:20rratti “Abbaan ilma in jaallata” yeroo jedhetti, jecha fiiliyoo jedhutti fayyadameera.
Ossetic[os]
Ӕркӕс ма, ахӕм ныхӕстӕ ма ис Иоанны 5:20 стихы дӕр, «Фыд уарзы Фырты», зӕгъгӕ, ӕмӕ уым Йесо та пайда кӕны дзырд филе́о-йы формӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਫ਼ਿਲਿਓ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤ ਕੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਪਿਤਾ ਤਾਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਾਲ ਤੇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Imanoen ya imbaga nen Jesus, “Say Ama aroen to so Anak,” inusar to so sakey a porma na salitan phi·leʹo.
Papiamento[pap]
Nò, pasobra na Juan 5:20 nota ku Hesus a bisa ku “e Tata ta stima e Yu,” pero einan e teksto a usa un forma dje palabra fi·lé·o.
Pijin[pis]
Jesus hem sei, “Father hem lovem Son,” hem iusim word phi·leʹo.
Portuguese[pt]
Note que Jesus disse: “O Pai tem afeição pelo Filho”, usando uma forma da palavra fi·lé·o.
Rarotongan[rar]
Ka akara ana kua tuatua a Iesu, “E akaperepere rai oki to te Metua i te Tamaiti,” te taangaanga anga i te tuatua phi·leʹo.
Rundi[rn]
Urabona yuko Yezu yavuze ati: “Se akunda umwana,” mu gukoresha imero y’ijambo phi·leʹo.
Ruund[rnd]
Tal kand yalonday Yesu, “Mulong Tatuku wamukata Mwanend,” pinap wasadina dizu phileo.
Sango[sg]
Bâ, na Jean 5:20 Jésus atene: “Babâ andoye Molenge,” mbeni tënë so ague oko na phi·leʹo.
Sinhala[si]
ඒ වගේම “පියාණන්ට පුත්රයා කෙරෙහි සෙනෙහසක් තිබෙන” බවද යේසුස් පැවසූ බවත්, එහිදී ෆිලෙයෝ යන වචනය යොදාගත් බවත් සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
Všimnime si, že Ježiš povedal: „Otec má náklonnosť k Synovi“, a použil formu slova fileó.
Slovenian[sl]
Bodi pozoren na to, da je Jezus rekel: »Oče ima Sina rad,« pri tem pa je uporabil obliko besede filéo.
Samoan[sm]
E leai. I le Ioane 5:20 i le uluaʻi gagana, na faaaogā ai e Iesu se upu e maua mai le upu phi·leʹo (lagona māfana).
Shona[sn]
Cherechedza kuti Jesu akati, “Baba vanoda Mwanakomana kwazvo,” achishandisa shoko rakafananawo nerokuti phi·leʹo.
Songe[sop]
Mu Yowano 5:20 mu ndjimi ya kala, Yesu baadi mwakule kishima akifiki ku phi·leʹo (kulamata kwi muntu na kusangala naaye).
Albanian[sq]
Vër re se Jezui tha «Ati e ka për zemër Birin», duke përdorur një formë të fjalës fileo.
Sranan Tongo[srn]
Luku taki Yesus ben taki: „A Tata lobi a Manpikin”.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore Jesu o ile a re, “Ntate o rata Mora,” a sebelisa motso oa lentsoe phi·leʹo.
Swedish[sv]
Lägg märke till att Jesus sade att ”Fadern är fäst vid Sonen”, varvid han använde en form av ordet filẹo.
Swahili[sw]
Ona kwamba Yesu alisema “Baba ana shauku na Mwana,” na hapo anatumia aina fulani ya neno phi·leʹo.
Tamil[ta]
“குமாரன் மீது பிதா பாசமாயிருக்கிறார்” என்று இயேசு கூறியதை கவனியுங்கள், அந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் ஃபீலியா என்ற வார்த்தையை அவர் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
యేసు కూడా యోహాను 5:20 లో “తండ్రి కుమారుని ప్రేమించుచు[న్నాడు]” అన్నప్పుడు ఫిలియో అనేదానికి సారూప్య పదాన్ని ఉపయోగించాడని గమనించండి.
Thai[th]
โปรด สังเกต ที่ พระ เยซู ตรัส ว่า “พระ บิดา ทรง มี ความ รักใคร่ พระ บุตร” พระองค์ ใช้ รูป หนึ่ง ของ คํา ฟิเลโอ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ዮሃንስ 5:20 ረባሕታ ናይታ ፊልዮ እትብል ቃል ብምጥቃም “ኣቦ ንወዱ የፍቅሮ እዩ” ኢሉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Pansinin na sinabi ni Jesus, “Minamahal ng Ama ang Anak,” na ginagamit ang isang anyo ng salitang phi·leʹo.
Tetela[tll]
Tolembete dia Yeso akate ate: ‘Papa nangaka Ɔna.’ Lanɛ nde akakambe la yoho ya tshɛkɛta phi·leʹo.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore Jesu o ne a re, “Rara o rata Morwa,” a dirisa popego ya lefoko phi·leʹo.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i na‘e pehē ‘e Sīsū, “‘Oku [ongo‘i] ‘ofa ‘a e Tamai ki he ‘Alo,” ‘o ngāue‘aki ha tu‘unga ‘o e fo‘i lea ko e phi·leʹo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti Jesu wakati, “Wisi ulayandisisya Mwana,” kabelesya muzeezo wabbala lya phi·leʹo.
Tok Pisin[tpi]
Long Jon 5: 20, Jisas i tok olsem “Papa i laikim tumas Pikinini,” na em i mekim wok long wanpela pasin bilong kolim tok phi·leʹo.
Turkish[tr]
İsa’nın “Baba Oğulu sever” dediğine dikkat edin; o, burada şefkat ifade eden phileʹo sözcüğünün bir türevini kullanmıştı.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku Yesu u te, “Tatana u ni xinakulobye eka N’wana,” a tirhisa rito phi·leʹo.
Tumbuka[tum]
Wonani kuti pa lemba la Yohane 5:20, Yesu wakayowoya mazgu ghakuyana waka ghakuti, “Ŵawiske ŵakutemwa Mwana,” kweni wakagwiliskira nchito mazgu agho ghakufuma ku lizgu lakuti phi·leʹo.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ, Yesu kae sɛ: ‘Agya no ani gye Ɔba no ho,’ na wɔde asɛmfua phi·leʹo na edii dwuma.
Tahitian[ty]
A tapao na e ua parau atoa Iesu e, ‘E here hoi te Metua i te Tamaiti,’ ma te faaohipa i te hoê huru o te ta‘o ra phi·leʹo.
Umbundu[umb]
Limbukavo okuti eci Yesu a popia hati, “Isia o sole Mõla,” wa kuama ondaka yimue yi tukuiwa hati phi·leʹo.
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri Yesu o ri, “Khotsi u funa Murwa wawe,” a tshi shumisa ipfi phi·leʹo.
Vietnamese[vi]
Không. Nơi Giăng 5:20 trong nguyên ngữ, Chúa Giê-su dùng một dạng của từ phi·leʹo (lòng trìu mến).
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga hi Jesus nagsiring, “An Amay nahigugma ha Anak,” ginagamit an usa nga porma han pulong nga phi·leʹo.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba uYesu waphinda wathi, “uYise unomsa kuNyana,” esebenzisa igama elithi phi·leʹo.
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí pé Jésù sọ nínú Jòhánù 5:20, pé, “Baba ní ìfẹ́ni fún Ọmọ,” ọ̀rọ̀ tó sì lò tan mọ́ phi·leʹo (ìyẹn ìfẹ́ oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́).
Chinese[zh]
请留意耶稣说:“父亲对儿子的感情很深。” 这里耶稣用了菲莱奥的一个派生词。(
Zulu[zu]
Phawula ukuthi uJesu wathi, “UBaba uyayithanda iNdodana” esebenzisa igama elihlobene nelithi phi·leʹo.