Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OPVATTING: Drie wyse manne (of konings volgens sommige tradisies) het Jesus besoek toe hy gebore is.
Amharic[am]
እምነት፦ ሦስት ጠቢባን (ወይም አንዳንዶች እንደሚናገሩት ሦስት ነገሥታት) ኢየሱስ በተወለደበት ወቅት ሊጠይቁት መጥተው ነበር።
Arabic[ar]
المعتقد: ثلاثة ملوك زاروا يسوع وقت ولادته.
Central Bikol[bcl]
PANINIWALA: May tolong madonong na lalaki (o mga hade oyon sa nagkapirang tradisyon) na nagbisita ki Jesus kan sia mamundag.
Bemba[bem]
ICISUMINO: Abaume ba mano batatu (nelyo ishamfumu nge fyo bamo balanda) baile mu kumona Yesu lintu fye afyelwe.
Bulgarian[bg]
ВЯРВАНЕ: Трима мъдреци (или царе) посетили Исус в деня на неговото раждане.
Bangla[bn]
বিশ্বাস: যিশুর জন্মের সময় তিনজন পণ্ডিত ব্যক্তি (অথবা কিছু প্রথা অনুসারে তিনজন রাজা) তাঁকে দেখতে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
PAGTULON-AN: Sa dihang natawo si Jesus, siya giduaw sa tulo ka maalamong tawo (o mga hari, sumala sa ubang pagtuo).
Chuukese[chk]
ÄN ARAMAS LÜKÜ: Ülümön sou tipatchem (are king me ren ekkoch eöreni) ra chuuri Jises atun a kerän uputiw.
Czech[cs]
TVRZENÍ: Když se Ježíš narodil, přišli za ním tři mudrcové (podle některých tradic králové).
Danish[da]
PÅSTAND: Tre vise mænd (eller konger) besøgte Jesus lige da han var blevet født.
German[de]
MEINUNG: Drei Weise (oder die Drei Heiligen Könige) kamen zu Jesus an die Krippe.
Ewe[ee]
DZIXƆSEA: Nunyala etɔ̃ va srã Yesu kpɔ esime wòdzii.
Efik[efi]
UKPEPN̄KPỌ: Ọfiọkn̄kpọ owo ita (m̀mê ndidem, nte ẹnịmde ke ndusụk ebiet) ẹma ẹkese Jesus ke ini enye akamanade.
Greek[el]
ΔΟΞΑΣΙΑ: Τρεις μάγοι (ή βασιλιάδες σύμφωνα με κάποιες παραδόσεις) επισκέφτηκαν τον Ιησού όταν γεννήθηκε.
English[en]
BELIEF: Three wise men (or kings in some traditions) visited Jesus at the time of his birth.
Spanish[es]
CREENCIA: Tres reyes magos visitaron a Jesús cuando era un recién nacido.
Estonian[et]
USKUMUS: Kolm tarka (või kuningat mõningate pärimuste järgi) külastasid Jeesust kohe pärast tema sündi.
Persian[fa]
برخی معتقدند: عیسی بر روی صلیب کشته شده است.
Finnish[fi]
USKOMUS: Itämaan tietäjät (tai joidenkin perinteisten käsitysten mukaan kolme kuningasta) vierailivat Jeesuksen luona hänen syntymänsä aikoihin.
Fijian[fj]
IVAKAVUVULI: Eratou sikovi Jisu ena siga ni nona sucu e tolu na tamata vuku (so era vakabauta ni ratou tui).
French[fr]
CROYANCE : Trois mages (ou rois mages selon certaines traditions) ont rendu visite à Jésus à sa naissance.
Ga[gaa]
HEMƆKƐYELI: Nilelɔi etɛ (loo maŋtsɛmɛi etɛ, taakɛ mɛi komɛi heɔ amɛyeɔ lɛ) yasara Yesu beni afɔ lɛ lɛ.
Guarani[gn]
MBAʼÉPA OJEʼE: Jesús onase riremi oho ovisita chupe umi tres reyes magos.
Gun[guw]
NUYISE LỌ: Nuyọnẹntọ atọ̀n (kavi ahọlu atọ̀n to aṣa delẹ mẹ) dla Jesu pọ́n to ojlẹ he mẹ e yin jiji te.
Hausa[ha]
IMANI: Mazaje uku masu hikima (ko kuwa sarakuna a wasu al’adu) sun ziyarci Yesu a lokacin haihuwarsa.
Hebrew[he]
אמונה: שלושה חכמים (או מלכים על־פי חלק מהמסורות) ביקרו את ישוע בעת לידתו.
Hindi[hi]
धारणा: तीन ज्ञानी पुरुष (या कुछ जगहों में माना जाता है तीन राजा), यीशु को उसके जन्म के वक्त देखने आए थे।
Hiligaynon[hil]
PAGPATI: Tatlo ka hari ukon mago ang nagbisita kay Jesus sang ginbun-ag sia.
Croatian[hr]
VJEROVANJE: Tri mudraca (ili tri kralja) posjetila su Isusa čim se rodio.
Haitian[ht]
SA ANPIL MOUN KWÈ: Twa mesye save yo (oubyen wa maj yo selon kèk tradisyon) te vizite Jezi lè l te fèk fèt.
Hungarian[hu]
JÉZUST A SZÜLETÉSEKOR MEGLÁTOGATTA HÁROM BÖLCS (VAGY EGYES HAGYOMÁNYOK SZERINT HÁROM KIRÁLY).
Indonesian[id]
KEPERCAYAAN: Tiga orang majus (atau raja menurut beberapa kisah turun-temurun) mengunjungi Yesus pada saat kelahirannya.
Igbo[ig]
IHE NDỊ MMADỤ KWEERE: Ndị amamihe atọ (ma ọ bụ ndị eze atọ n’akụkọ ifo ụfọdụ) letara Jizọs mgbe a mụrụ ya.
Iloko[ilo]
PATPATIEN: Idi nayanak ni Jesus, adda tallo a masirib a lallaki (wenno tallo nga ari iti dadduma a tradision) a nangbisita kenkuana.
Icelandic[is]
TRÚARHUGMYND: Þrír vitringar (eða konungar í sumum trúarhefðum) heimsóttu Jesú nýfæddan.
Isoko[iso]
ORỌWỌ: Ezae iwareghẹ esa (hayo ivie esa, wọhọ epaọ orọwọ ahwo jọ) e nyae ruẹ Jesu okenọ a ro yẹe.
Italian[it]
VERO O FALSO? Tre Re Magi (o uomini sapienti, secondo alcune tradizioni) visitarono Gesù appena nato.
Japanese[ja]
一般に信じられていること: イエスが生まれた時,3人の賢人(一部の言い伝えでは,王たち)が訪ねてきた。
Georgian[ka]
შეხედულება: ახალდაბადებული იესო სამმა ბრძენკაცმა მოინახულა.
Kazakh[kk]
ШЫН МӘНІНДЕ Иса Мәсіхті айқышқа шегелеп өлтірмеген.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆ: ಯೇಸು ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೆ ಮೂರು ಮಂದಿ ರಾಜರು (ಅಥವಾ ಕೆಲವರಿಗನುಸಾರ ಜ್ಞಾನಿಗಳು) ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು.
Korean[ko]
통념: 예수가 태어났을 때 세 명의 동방 박사(일부 전통에 따르면 세 명의 왕)가 찾아왔다.
Kaonde[kqn]
BYO BAITABILAMO: Bamaana basatu (nangwa’mba bamfumu basatu) baishile na kumona Yesu kimye kyo asemekelwe.
San Salvador Kongo[kwy]
DINA WANTU BEKWIKILANGA: Akwa ngangu atatu (yovo atinu atatu) bakingula Yesu muna lumbu kia luwutuku lwandi.
Kyrgyz[ky]
АЙРЫМДАРДЫН ЫРАСТООСУ: Иса төрөлгөндө, ага үч акылман (кээ бирөөлөрдүн айтымында, үч падыша) келген.
Ganda[lg]
ENDOWOOZA: Abasajja abagezigezi basatu (oba bakabaka basatu okusinziira ku ndowooza z’abantu abamu) baakyalira Yesu nga yaakazaalibwa.
Lingala[ln]
LITEYA: Bato misato ya bwanya (to bakonzi misato, ndenge bato mosusu bateyaka) bakendaki kotala Yesu ntango abotamaki.
Lozi[loz]
TUMELO: Baana ba balalu ba ba butali (kamba malena ka ku ya ka litumelo ze ñwi) ne ba potezi Jesu ka nako ya ku pepwa kwa hae.
Luba-Lulua[lua]
TSHIDI BANTU BITABA: Bena meji basatu (badibu babikila miaba mikuabu ne: bakalenge) bavua balue kumona Yezu dituku divuabu bamulele.
Luvale[lue]
VYUMA VAFWELELA VATU: Malunga vaka-mangana vatatu (chipwe vamyangana vatatu kweseka nomu vafwelela vatu vamwe) vejile nakutala Yesu omu asemukile.
Lunda[lun]
YUMA YAKUHWELELAWU: Amayala asatu akwamaana (hela anyanta asatu kwesekeja natushidikilu tukwawu) ayili nakumuhempula Yesu hampinji yavwalikiliyi.
Luo[luo]
GIMA JI OYIEGO: Ji adek mariek (kata ruodhi kaluwore gi gima jomoko bende oyiego) nolimo Yesu e kinde mag nyuolne.
Malagasy[mg]
ZAVATRA INOANA: Nisy olon-kendry (na mpanjaka) telo nitsidika an’i Jesosy tamin’izy vao teraka.
Marshallese[mh]
TÕMAK EO: Dri kanbil ro jilu (ak kiñ ro, ekkar ñõn jet tõmak ko) rar lolok Jisõs ilo ien eo ear lotak.
Macedonian[mk]
ВЕРУВАЊЕ: Тројца мудреци (според некои традиции, цареви) отишле кај Исус кога се родил.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം: കാലിത്തൊഴുത്തിൽ മൂന്നുജ്ഞാനികൾ (മൂന്നുരാജാക്കന്മാർ എന്നും വിശ്വാസമുണ്ട്) യേശുവിനെ സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
समजूत: येशूच्या जन्माच्या वेळी तीन विद्यावान लोक (किंवा काही विश्वासांनुसार, तीन राजे) त्याला भेटायला आले होते.
Maltese[mt]
TWEMMIN: Tliet maġi (jew slaten f’xi tradizzjonijiet) żaru lil Ġesù meta twieled.
Burmese[my]
ယူဆချက်- ယေရှုကိုမွေးဖွားချိန်တွင် ပညာရှိသုံးဦး (သို့မဟုတ် မိရိုးဖလာယုံကြည်ချက်အရ ဘုရင်သုံးပါး) လည်ပတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
TROSOPPFATNING: Tre vise menn (eller «hellige tre konger») besøkte Jesus da han ble født.
Niuean[niu]
TAOFIAGA: Tolu e tagata pulotu (po ke tau patuiki he falu talahauaga tuai) ne ahiahi atu a Iesu he magaaho ne fanau a ia.
Dutch[nl]
OPVATTING: Jezus kreeg vlak na zijn geboorte bezoek van drie wijzen (of koningen volgens sommige tradities).
Northern Sotho[nso]
TUMELO: Banna ba bararo ba bohlale (goba dikgoši ka ditumelo tše dingwe) ba ile ba etela Jesu nakong ya matswalo a gagwe.
Nyanja[ny]
ZIMENE ENA AMAKHULUPIRIRA: Anzeru akum’mawa atatu anapita kukaona Yesu atangobadwa kumene.
Oromo[om]
AMANTII: Yeroo Yesus dhalate ogeessonni sadii (ykn akka namoonni tokko tokko jedhanitti mootonni sadii) isa daawwataniiru.
Pangasinan[pag]
SISIAEN: Walay taloran makabat a lalaki (odino arari, unong ed arum iran tradisyon) a binmisita sanen nianak si Jesus.
Pijin[pis]
BILIV: Thrifala wise man (or long samfala biliv thrifala king) visitim Jesus taem hem born.
Polish[pl]
POGLĄD: Nowo narodzonego Jezusa odwiedzili trzej królowie.
Pohnpeian[pon]
DAHME ME TOHTO KIN KAMEHLELE: Ohl loalokong silimen (de nanmwarki kei nin duwen ekei kin kamehlele) pwarala rehn Sises ni ahnsou me e ketin ipwidi.
Portuguese[pt]
CRENÇA: Três reis magos (ou sábios, em algumas partes do mundo) visitaram Jesus quando ele nasceu.
Quechua[qu]
YACHACHIY: Kimsa reyes Jesús nacekusqan chay chʼisi payman rirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
RUNAKUNAM CREENKU: Jesus naceruptillan 3 reykuna watukusqankuta.
Cusco Quechua[quz]
¿Cheqaqchu kinsa mago reykuna Jesusta visitarqanku naceqtin hina?
Rundi[rn]
INYIGISHO: Hari abagabo batatu b’abanyabwenge (canke abami batatu nk’uko bivugwa na bamwebamwe) bagendeye Yezu igihe yavuka.
Romanian[ro]
AFIRMAŢIE: Trei crai l-au vizitat pe Isus la naştere.
Russian[ru]
УТВЕРЖДЕНИЕ: К новорожденному Иисусу приходили три мудреца (или, согласно некоторым традициям, три царя).
Kinyarwanda[rw]
IMYIZERERE: Abanyabwenge (cyangwa abami dukurikije imigenzo imwe n’imwe) batatu basuye Yesu akivuka.
Sinhala[si]
විශ්වාසය: යේසුස් ඉපදුණ දවසේදී ඔහුව බැලීමට රජවරුන් තිදෙනෙක් පැමිණියා.
Slovak[sk]
TVRDENIE: Keď sa Ježiš narodil, prišli za ním traja králi.
Slovenian[sl]
VEROVANJE: Trije modri (oziroma kralji v nekaterih tradicionalnih verovanjih) so Jezusa obiskali ob njegovem rojstvu.
Samoan[sm]
TALITONUGA: Na asiasi atu tamāloloa popoto e toʻatolu (po o tupu e tusa ai ma nisi aganuu) iā Iesu i le taimi na fanau ai.
Shona[sn]
DZIDZISO YOKUTI: Varume vatatu vakachenjera (kana kuti vanonzi nevamwe madzimambo) vakashanyira Jesu panguva yaakaberekwa.
Albanian[sq]
BESIMI I PËRHAPUR: Tre dijetarë (ose mbretër, sipas disa gojëdhënave) shkuan për vizitë kur lindi Jezui.
Serbian[sr]
VEROVANJE: Tri mudraca (ili tri kralja, prema nekim predanjima) posetila su Isusa u vreme njegovog rođenja
Sranan Tongo[srn]
SAN SMA E BRIBI: Dri koniman (noso kownu, soleki fa son sma e bribi) ben go luku Yesus na a ten di a gebore.
Southern Sotho[st]
SEO BATHO BA SE LUMELANG: Banna ba bararo ba bohlale (kapa marena ho latela litumelo tse ling) ba ile ba etela Jesu ha a qeta ho hlaha.
Swedish[sv]
TROSUPPFATTNING: Tre vise män (eller kungar enligt vissa traditioner) besökte Jesus vid tiden för hans födelse.
Swahili[sw]
FUNDISHO: Mamajusi watatu (au wafalme watatu kulingana na mafundisho fulani) walimtembelea Yesu baada tu ya kuzaliwa kwake.
Congo Swahili[swc]
FUNDISHO: Mamajusi watatu (au wafalme watatu kulingana na mafundisho fulani) walimtembelea Yesu baada tu ya kuzaliwa kwake.
Tamil[ta]
நம்பிக்கை: இயேசு பிறந்த சமயத்தில் மூன்று ஞானிகள் (அல்லது, சில பாரம்பரியங்கள் சொல்கிறபடி ராஜாக்கள்) அவரைப் பார்க்கச் சென்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
EMA HATETE: Kuandu Jesus foin moris, liurai naʼin-tolu bá vizita nia.
Telugu[te]
నమ్మకం: యేసు పుట్టినప్పుడు ముగ్గురు జ్ఞానులు (లేదా కొన్ని ప్రాంతాలవారి నమ్మకాల ప్రకారం ముగ్గురు రాజులు) ఆయనను చూడడానికి వెళ్లారు.
Thai[th]
ความ เชื่อ: ปราชญ์ สาม คน (หรือ บาง ตํานาน ก็ ว่า กษัตริย์ สาม องค์) มา เยี่ยม พระ เยซู ตอน ที่ พระองค์ ประสูติ.
Tigrinya[ti]
ሰባት ዚኣምንዎ፦ የሱስ ኪውለድ ከሎ፡ ሰለስተ ሰብ ጥበብ (ብመሰረት ገሊኡ ባህልታት ከኣ ሰለስተ ነገስታት) በጽሕዎ።
Tiv[tiv]
IOR NA JIGHJIGH ÉR: Mbafankwagh iorov utar (atesen agen kaa ér ator atar) za nenge Yesu sha shighe u i mar un la.
Tagalog[tl]
PANINIWALA: Dinalaw si Jesus ng tatlong pantas na lalaki (o hari ayon sa ilang tradisyon) nang ipanganak siya.
Tetela[tll]
DIETAWƆ: Akanga a tomba asato (kana nkumi ya dikanga lo ndjela toshimu tɔmɔtshi) wakatenda Yeso etena kakandotɔ.
Tswana[tn]
TUMELO: Banna ba bararo ba ba botlhale (kgotsa dikgosi tse tharo go ya ka ditumelo dingwe tse di tlwaelegileng) ba ne ba etela Jesu fa a tsholwa.
Tongan[to]
TUI: Na‘e ‘a‘ahi ‘a e kau tangata poto ‘e toko tolu (pe ngaahi tu‘i ‘i he talatukufakaholo ‘e ni‘ihi) kia Sīsū ‘i he taimi ‘o hono ‘alo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
NZYOBASYOMA: Basankwa basongo botatwe (naa bami kweelana ambobakali kusyoma bamwi) bakamuswaya Jesu naakazyalwa.
Tok Pisin[tpi]
BILIP: Tripela saveman o king i go lukim Jisas long taim mama i karim em.
Turkish[tr]
Belli ki İsa doğumuna değil, ölümüne ve ölümüyle sağladığı fidye kurbanına önem verilmesini istiyordu (Matta 20:28).
Tsonga[ts]
DYONDZO: Tintlhari tinharhu ti endzele Yesu loko a ha ku velekiwa.
Tumbuka[tum]
CIGOMEZGO: Ŵavinjeru ŵatatu ŵakiza kuzakawona Yesu wakati wababika waka.
Twi[tw]
NEA WOGYE DI: Bere a wɔwoo Yesu no, anyansafo (anaa sɛnea ebinom kyerɛ no, ahemfo) baasa kɔsraa no.
Tzotzil[tzo]
LI KʼUSI CHʼUNBILE: Oxvoʼ reyes magos ay svulaʼanik kʼalal achʼ jvokʼel toʼox li Jesuse.
Ukrainian[uk]
ТВЕРДЖЕННЯ: До новонародженого Ісуса прийшли три мудреці (або три царі).
Umbundu[umb]
ELONGISO: Olonoño vitatu, (ale olosoma ndomo ca lomboluiwa vasapulo amue) via nyula Yesu keteke a citiwa.
Venda[ve]
PFUNZOTHENDWA: Vhanna vhararu vha vhuṱali (kana khosi tharu u ya nga dziṅwe pfunzothendwa) vho dalela Yesu musi a tshi kha ḓi tou bva u bebwa.
Vietnamese[vi]
QUAN NIỆM: Ba nhà thông thái (hoặc ba vị vua) đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.
Waray (Philippines)[war]
GINTOTOOHAN: Hi Jesus ginbisita hin tulo nga maaramon nga kalalakin-an (o tulo nga hadi sumala han iba nga gintotoohan) han iya katawo.
Xhosa[xh]
INKOLELO: Kukho amadoda amathathu (okanye ookumkani) awatyelela uYesu ekuzalweni kwakhe.
Yapese[yap]
MICHAN’: I yib dalip e pilung ni ngar guyed Jesus ko ngiyal’ ni kafin ni gargelnag.
Yoruba[yo]
ÌGBÀGBỌ́: Amòye mẹ́ta (tàbí àwọn ọba bí àwọn ìtàn àtẹnudẹ́nu kan ṣe sọ) ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ Jésù nígbà ìbí rẹ̀.
Yucateco[yua]
KU CREERTAʼALEʼ: Tres reyes magos bin ilik Jesús le táant u síijloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
NI RUNI CRÉ BINNI: Yeganna chonna rey magu Jesús casi gule.
Chinese[zh]
流行见解:耶稣出生那天,有三个博士(有些说法是三个王)前去拜访他。
Zulu[zu]
INKOLELO: Ngesikhathi uJesu ezalwa wavakashelwa izazi ezintathu (noma amakhosi, ngokusho kwezinye izinkolelo).