Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فإن أصعبها بلعاً هو طعم دوائك الخاص
Bulgarian[bg]
Най-трудно за преглъщане е твоето собствено хапче.
Czech[cs]
Nejhůř se polyká vaše vlastní medicína.
German[de]
ist das Schwerste zu schlucken der Geschmack deiner eigenen Medizin.
English[en]
The hardest to swallow is a taste of your own medicine.
Spanish[es]
... el más difícil es una probada de tu propia medicina.
Estonian[et]
siis raskeim mida alla neelata, on su enda ravim.
Finnish[fi]
... vaikeinta on niellä se, joka maistuu omalta lääkkeeltä.
Hebrew[he]
אלו שהכי קשה לבלוע הן אלו שעשויות מהדייסה שבישלת.
Croatian[hr]
najteže je progutati okus svojih djela.
Italian[it]
la piu'difficile da mandare giu'e'un assaggio della nostra stessa medicina.
Dutch[nl]
De moeilijkste om te slikken is degene van je eigen medicijnen.
Polish[pl]
Najtrudniej przyjąć nam nasze własne metody.
Portuguese[pt]
O mais difícil de engolir é o próprio remédio.
Russian[ru]
Тяжелее всего пробовать на вкус собственное лекарство.
Slovak[sk]
najťažšie je prehltnúť chuť vlastnej medicíny.
Serbian[sr]
Najteže progutati je okus vlastite medicine.
Swedish[sv]
Är de egna de svåraste att lära sig.