Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 27 Wat Joʹnatan betref, hy het nie gehoor toe sy vader die manskappe onder ’n eed gestel het nie,+ daarom het hy die punt van die staf wat in sy hand was, uitgesteek en dit in die heuningkoek gedoop en sy hand weer na sy mond gebring, en sy oë het begin straal.
Arabic[ar]
+ ٢٧ أَمَّا يُونَاثَانُ فَلَمْ يَكُنْ سَامِعًا عِنْدَمَا ٱسْتَحْلَفَ أَبُوهُ ٱلشَّعْبَ،+ فَمَدَّ طَرَفَ ٱلْعَصَا ٱلَّتِي بِيَدِهِ وَغَمَسَهَا فِي قُرْصِ ٱلشَّهْدِ وَرَدَّ يَدَهُ إِلَى فَمِهِ، فَٱسْتَنَارَتْ عَيْنَاهُ.
Bemba[bem]
+ 27 Lelo Yonatani, taumfwileko ilyo wishi alengele abantu ukulapa umulapo,+ e ico atambike inkonto iyali mu minwe yakwe no kuitumpa mu buci no kubwesesha iminwe yakwe ku kanwa, na pa menso palicelebwike.
Bulgarian[bg]
+ 27 Но понеже не беше чул, че баща му е обвързал хората с клетва, Йонатан+ протегна ръката си, в която държеше тоягата, и като натопи върха на тоягата в медената пита, сложи малко мед в устата си и очите му заблестяха.
Cebuano[ceb]
+ 27 Kon bahin kang Jonatan, wala siya makadungog sa dihang gibutang sa iyang amahan ang katawhan ilalom sa panumpa,+ mao nga iyang gituy-od ang tumoy sa sungkod nga diha sa iyang kamot ug gituslob kini sa udlan ug gihungit kini sa iyang baba, ug midan-ag ang iyang mga mata.
Efik[efi]
+ 27 Edi Jonathan ikokopke ini emi ete esie akanamde mme owo ẹda un̄wọn̄ọ,+ ntre enye anyan iso esan̄ emi enye akakamade ke ubọk owụk ke obukpa ọkwọk oro onyụn̄ ada ubọk edebi esịn ke inua, ndien enyịn an̄wan̄a enye.
Greek[el]
+ 27 Ο Ιωνάθαν, όμως, δεν είχε ακούσει όταν ο πατέρας του όρκισε το λαό,+ και έτσι άπλωσε την άκρη του ραβδιού που είχε στο χέρι του και τη βούτηξε στην κηρήθρα και έφερε το χέρι του στο στόμα του, και τα μάτια του έλαμψαν.
Hungarian[hu]
27 Jonatán pedig nem hallotta, amikor apja megeskette a népet,+ így hát kinyújtotta a kezében levő botot, és belemártotta a végét a lépes mézbe, aztán visszahúzta szájához a kezét, és felragyogott a szeme.
Armenian[hy]
27 Հովնաթանը չէր լսել, որ իր հայրը ժողովրդին երդվել էր տվել+, ուստի մեկնեց իր ձեռքի գավազանի ծայրը, թաթախեց մեղրախորիսխի մեջ ու ձեռքը տարավ բերանը, եւ նրա աչքերը պայծառացան+։
Igbo[ig]
+ 27 Ma Jọnatan anụghị mgbe nna ya mere ka ndị ahụ ṅụọ iyi,+ o wee matịa mkpara o ji n’aka rụnye ọnụ ya n’ụgbụgbọ mmanụ aṅụ ahụ, tinye ya n’ọnụ ya, anya wee doo ya.
Iloko[ilo]
+ 27 No maipapan ken Jonatan, saanna a naimdengan idi pinagsapata ni amana dagiti tattao,+ gapuna inyunnatna ti murdong ti sarukod nga adda iti imana ket insawsawna iti rara ket insanudna ti imana nga inturong iti ngiwatna, ket nangrugi nga aglawag dagiti matana.
Lingala[ln]
+ 27 Nzokande Yonatane ayokaki te ntango tata na ye alapisaki bato ndai;+ bongo asembolaki nsɔngɛ ya lingenda oyo ezalaki na lobɔkɔ na ye mpe akɔtisaki yango na kati ya ndako ya nzoi mpe azongisaki lobɔkɔ na ye na monɔkɔ, bongo miso na ye ekómaki kongɛnga.
Maltese[mt]
+ 27 Inkwantu għal Ġonatan, hu ma kienx qed jismaʼ meta missieru ġiegħel lin- nies jaħilfu,+ u għalhekk medd it- tarf tal- ħatar li kellu f’idu u billu fix- xehda taʼ l- għasel u ressaq idu maʼ ħalqu, u għajnejh xegħlu.
Northern Sotho[nso]
+ 27 Jonathane yena o be a se a theetša ge tatagwe a be a eniša batho,+ gomme a obelela ka ntlhana ya molamo wo a bego a o swere a kgotla lemapo a le ja ke moka mahlo a gagwe a phadima.
Polish[pl]
+ 27 Ale Jonatan nie słyszał, jak jego ojciec zaprzysiągł lud,+ więc wyciągnął koniec laski, którą miał w ręce, i zanurzył ją w plastrze miodu, i przyciągnął rękę do ust, a oczy mu rozbłysły.
Rundi[rn]
27 Nayo Yonatani, igihe se yarahiza abantu ntiyumva+; atuma rero isonga ry’inkoni yari mu kuboko kwiwe, arikoza mu kimamara c’ubuki araheza agarukana ukuboko ku munwa wiwe, maze amaso yiwe atangura guca ibibatsi+.
Romanian[ro]
+ 27 Dar Ionatan nu auzise când tatăl său pusese poporul să facă jurământ,+ astfel că a întins vârful toiagului care era în mâna sa, l-a înmuiat în fagurele de miere, apoi și-a dus mâna înapoi la gură și ochii i s-au luminat.
Russian[ru]
27 Ионафа́н же не слышал о том, что его отец связал народ клятвой+. Поэтому он протянул конец палки, которая была у него в руке, обмакнул её в медовые соты и поднёс руку ко рту — и его глаза просветлели+.
Slovak[sk]
+ 27 Jonatán, ten nepočul, keď otec vzal ľud pod prísahu,+ a tak natiahol konček prútu, ktorý mal v ruke, a omočil ho v pláste medu a stiahol ruku späť k ústam; a oči sa mu rozžiarili.
Slovenian[sl]
+ 27 Jonatan pa ni slišal, ko je njegov oče zaprisegel ljudstvo,+ zato je iztegnil palico, ki jo je imel v roki, pomočil njen konec v satovje ter nesel roko k ustom, in oči so se mu zasvetile.
Samoan[sm]
+ 27 Ae e leʻi faalogo Ionatana ina ua faatautō+ e lona tamā le nuu, ua ia tuu atu le tumutumu o lona tootoo sa i lona lima, ua loloi i le meli ma toe faafoʻi mai lona lima i lona gutu, ma ua pupula ai ona mata.
Shona[sn]
+ 27 Asi Jonatani akanga asina kunzwa baba vake pavakapikira vanhu,+ naizvozvo akatambanudza muromo wetsvimbo yaiva muruoko rwake, akaunyika muzinga rouchi, akadzosa ruoko rwake kumuromo wake, maziso ake akatanga kupenya.
Albanian[sq]
+ 27 Mirëpo Jonatani nuk e kishte marrë vesh që i ati e kishte vënë popullin në be,+ prandaj e zgjati majën e shkopit që kishte në dorë, e zhyti në huall dhe e çoi dorën në gojë, e ja, sytë zunë t’i rrezatonin.
Serbian[sr]
+ 27 Jonatan nije čuo kad je njegov otac zakleo narod,+ pa je pružio vrh štapa koji mu je bio u ruci, umočio ga u saće i rukom ga prineo ustima, pa su mu oči zasjale.
Southern Sotho[st]
+ 27 Ha e le Jonathane, o ne a sa utloa ha ntat’ae a hlapantša batho,+ kahoo a otlolla ntlha ea molamu o neng o le letsohong la hae a e qopetsa khekheng ea linotši ’me a khutlisetsa letsoho molomong, eaba mahlo a hae a qala ho khanya.
Swahili[sw]
+ 27 Lakini Yonathani hakusikia wakati baba yake alipowaapisha watu,+ kwa hiyo akanyoosha ncha ya fimbo iliyokuwa mkononi mwake, akaichovya ndani ya lile sega la asali na kuurudisha mkono wake kinywani pake, na macho yake yakaanza kung’aa.
Tagalog[tl]
+ 27 Tungkol kay Jonatan, hindi niya narinig nang papanumpain ng kaniyang ama ang bayan,+ kaya iniunat niya ang dulo ng tungkod na nasa kaniyang kamay at isinawsaw iyon sa bahay-pukyutan at iniurong ang kaniyang kamay pabalik sa kaniyang bibig, at ang kaniyang mga mata ay nagsimulang lumiwanag.
Tswana[tn]
+ 27 Mme Jonathane ene, o ne a sa utlwa fa rraagwe a ikanisa batho,+ ka jalo o ne a otlolola ntlha ya thobane e e neng e le mo seatleng sa gagwe mme a e ina mo lomepeng lwa tswina ya dinotshe a bo a busa seatla sa gagwe a se isa mo molomong, mme matlho a gagwe a simolola go phatsima.
Tsonga[ts]
+ 27 Loko ku ri Yonathani a a nga yingisanga loko tata wakwe a hlambanyisa vanhu,+ hikwalaho a tshambuluta makumu ya nhonga leyi a yi ri evokweni rakwe a yi peta exihlengeni xa vulombe, a tlherisela voko enon’wini, kutani mahlo yakwe ma sungula ku vangama.
Twi[tw]
27 Yonatan de, bere a ne papa kaa ntam guu ɔman no so no, wante,+ enti ɔteɛɛ poma a ekura no no de ano kaa ɛwokyɛm, na ɔde ne nsa kɔɔ n’ano, na n’ani so daa hɔ.
Xhosa[xh]
+ 27 Ke yena uYonatan, wayengaphulaphulanga xa uyise wayefungisa abantu,+ ngoko wolula incam yentonga eyayisesandleni sakhe wayithi nkxu enqatheni lobusi waza wabuyisa isandla sakhe wasisa emlonyeni, aqala ke aqabuka amehlo akhe.
Zulu[zu]
+ 27 Kepha uJonathani wayengezwanga lapho uyise efungisa abantu,+ ngakho welula isihloko senduku eyayisesandleni sakhe wasigcobhoza ekhekhebeni lezinyosi wabuyisela isandla sakhe emlonyeni wakhe, amehlo akhe akhanya.