Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je nutné, aby všechny vzdělávací instituce uplatňovaly demokratické hodnoty v zájmu podpory tolerance, aktivního občanství, společenské zodpovědnosti a ohleduplnosti vůči rozdílům pohlaví, příslušnosti k etnické skupině a náboženství, a podporovat účast žáků na plánování vzdělávání a způsobu práce ve školách
Danish[da]
understreger behovet for, at alle uddannelsesinstitutioner udbreder kendskabet til demokratiske værdier med henblik på at styrke tolerance, et aktivt medborgerskab, socialt ansvar og respekten for forskelle med hensyn til køn, etnisk gruppe og religion og fremme elevernes deltagelse i planlægningen af undervisningen og arbejdsmetoderne i skolerne
German[de]
betont, dass alle Bildungseinrichtungen demokratische Werte vermitteln müssen, um Toleranz, aktive Beteiligung der Bürger, soziale Verantwortung und Achtung vor Unterschieden in Geschlecht, ethnischer Zugehörigkeit und Religion zu fördern und um die Schüler verstärkt an der Planung der Bildung und der Arbeitsweise in den Schulen zu beteiligen
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη για όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα να μεταδίδουν τις δημοκρατικές αξίες με στόχο να ενθαρρύνουν την ανοχή, την ενεργό συμμετοχή στα κοινά, την κοινωνική ευθύνη και τον σεβασμό στις διαφορές φύλου, εθνοτικής ομάδας και θρησκείας, και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των μαθητών στον σχεδιασμό της εκπαίδευσης και στον τρόπο εργασίας στα σχολεία·
English[en]
Stresses the need for all educational institutions to impart democratic values with a view to encouraging tolerance, active citizenship, social responsibility and respect for differences of gender, ethnic group and religion, and to encourage the participation of the pupils in the planning of the education and the way of working in the schools
Spanish[es]
Destaca la necesidad de que todas las instituciones educativas impartan valores democráticos para fomentar la tolerancia, la ciudadanía activa, la responsabilidad social y el respeto por las diferencias de sexo, etnia y religión y apoya la participación de los alumnos en la planificación de la enseñanza y en el modo de trabajar en las escuelas
Estonian[et]
rõhutab kõikide õppeasutuste vajadust edastada demokraatlikke väärtushinnanguid, et ergutada sallivust, aktiivset kodakondsust, sotsiaalset vastutust ning austust sooliste, etniliste ja religioossete erinevuste vastu ning ergutada õpilaste osalemist hariduse planeerimisel ning koolides töötamisel
Finnish[fi]
korostaa kaikkien oppilaitosten tarvetta välittää demokraattisia arvoja kannustaakseen suvaitsevaisuuteen, aktiiviseen kansalaisuuteen, sosiaaliseen vastuuseen ja sukupuoleen, etniseen ryhmään tai uskontoon liittyvien erojen kunnioittamiseen ja kannustaakseen oppilaita osallistumaan koulutuksen ja koulujen työskentelytapojen suunnitteluun
French[fr]
souligne combien il est important que tous les établissements d'enseignement inculquent aux élèves des valeurs démocratiques propres à promouvoir la tolérance, la citoyenneté active, la responsabilité sociale et le respect des différences de sexe et de religion, et encouragent la participation des écoliers à la programmation de l'enseignement et des méthodes de travail utilisées dans les écoles
Hungarian[hu]
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy valamennyi oktatási intézmény demokratikus értékeket hirdessen a tolerancia, az aktív állampolgárság, a társadalmi felelősség, valamint a nemek, etnikai csoportok és vallások közötti különbségek tiszteletben tartásának ösztönzése céljából, illetve buzdítsa a tanulókat az oktatás és az iskola működési módjának tervezésében való részvételre
Italian[it]
sottolinea l'esigenza che tutte le istituzioni operanti nell'ambito dell'istruzione impartiscano valori atti ad incoraggiare la tolleranza, la cittadinanza attiva, la responsabilità sociale e il rispetto delle differenze legate al genere, al gruppo etnico e alla religione, oltre ad incoraggiare la partecipazione degli alunni alla pianificazione dell'istruzione e delle attività scolastiche
Lithuanian[lt]
pabrėžia poreikį visoms švietimo institucijoms perteikti demokratines vertybes, siekiant skatinti tolerantiškumą, aktyvų pilietiškumą, socialinę atsakomybę ir pagarbą lyčių, etninių grupių ir religijų skirtumams ir paraginti moksleivius dalyvauti mokymo planavimo procesuose ir mokyklų darbe
Latvian[lv]
uzsver vajadzību, lai visas izglītības iestādes īsteno demokrātiskās vērtības, kas veicinātu toleranci, aktīvu pavalstniecību, sociālo atbildību, un cieņu pret pretējo dzimumu, kā arī etnisko grupu un reliģiju atšķirības, un lai nodrošinātu skolēnu dalību izglītības plānošanā un skolu darbā
Dutch[nl]
benadrukt de noodzaak dat alle onderwijsinstellingen democratische waarden meegeven met het oog op de bevordering van tolerantie, actief burgerschap, maatschappelijke verantwoordelijkheid en respect voor verschillen in geslacht, etnische afkomst en godsdienst, en pleit voor deelname van leerlingen aan de planning van het onderwijs en de werkwijze op scholen
Polish[pl]
Podkreśla, że placówki edukacyjne powinny popularyzować wartości demokratyczne w celu promowania tolerancji, aktywnego obywatelstwa i odpowiedzialności społecznej, a także poszanowania dla odmienności płci i wyznania oraz zachęcać uczniów do udziału w planowaniu kształcenia i sposobów pracy w szkole
Portuguese[pt]
Destaca a necessidade de que todos os estabelecimentos de ensino partilhem valores democráticos para fomentar a tolerância, a cidadania activa, a responsabilidade social e o respeito pelas diferenças de género, etnia e religião, e incentivar a participação dos alunos no planeamento da educação e da forma de funcionamento das escolas
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu, aby všetky vzdelávacie inštitúcie odovzdávali demokratické hodnoty s cieľom podporovať toleranciu, aktívne občianstvo, sociálnu zodpovednosť a rešpektovanie rozdielov pohlaví, etnických skupín a náboženstiev a podporovali účasť žiakov na plánovaní vzdelávania a metódy práce v školách
Slovenian[sl]
poudarja potrebo po tem, da vse izobraževalne ustanove posredujejo demokratične vrednote za spodbujanje strpnosti, dejavnega državljanstva, družbene odgovornosti ter spoštovanja razlik med spoloma, etničnimi skupinami in verami in da spodbujajo sodelovanje učencev pri načrtovanju izobraževanja in načina dela v šolah