Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frédéric François Chopin, “die digter van die klavier”, het daarin die volmaakte medium gevind om uiting te gee aan gedagtes en gevoelens.
Bulgarian[bg]
Фредерик Шопен, наречен „поет на пианото“, го оценил като съвършеното средство за изразяване на мисли и чувства.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Frédéric François Chopin, “ang magbabalak sa natad sa piano,” nga kini maoy maayo kaayo nga instrumento nga gamiton sa pagpadayag sa hunahuna ug pagbati.
Czech[cs]
Frédéric François Chopin, „klavírní básník“, zjistil, že tento nástroj je dokonalým prostředkem k vyjádření myšlenek a pocitů.
Danish[da]
Frédéric Chopin, „klaverets digter“, syntes at det var det perfekte medium at udtrykke tanker og følelser med.
German[de]
Für den „Klavierpoeten“ Frédéric François Chopin war es das ideale Mittel, Gedanken und Gefühle auszudrücken.
Greek[el]
Ο Φρεντερίκ Φρανσουά Σοπέν, «ο ποιητής του πιάνου», το θεωρούσε τέλειο μέσο έκφρασης σκέψεων και αισθημάτων.
English[en]
Frédéric François Chopin, “the poet of the piano,” found it the perfect medium for expressing thoughts and feelings.
Spanish[es]
Para “el poeta del piano”, Frédéric François Chopin, resultó la vía perfecta para expresar sus sentimientos y pasiones.
Estonian[et]
Klaveripoeediks nimetatud Fryderyk Chopin leidis klaverimuusika olevat täiusliku vahendi mõtte- ja tundeväljenduseks.
Hiligaynon[hil]
Si Frédéric François Chopin, “ang mamalaybay sang piano,” nagkabig sa sini subong himpit nga paagi sa pagpahayag sang mga panghunahuna kag balatyagon.
Croatian[hr]
Virtuoz Frédéric François Chopin otkrio je instrument kojim je mogao savršeno izraziti svoje misli i osjećaje.
Hungarian[hu]
Frédéric François Chopin, „a zongora költője” a gondolatok és érzések tökéletes közvetítőjére talált hangszerében.
Armenian[hy]
Ֆրիդերիկ Ֆրանցիշեկ Շոպենը՝ «դաշնամուրի պոետը», բացահայտեց, որ նոր գործիքը մտքեր եւ զգացմունքներ արտահայտելու հիանալի միջոց է։
Indonesian[id]
Frédéric François Chopin, ”si penggubah musik indah”, merasakan bahwa piano adalah sarana yang sempurna untuk mengekspresikan pikiran dan perasaan.
Iloko[ilo]
Ni Frédéric François Chopin, “ti dumadaniw iti piano,” natakuatanna a dayta ti kasayaatan a pangyebkasna iti kapanunotan ken riknana.
Italian[it]
Fryderyk Chopin, “il poeta del pianoforte”, lo riteneva lo strumento perfetto per esprimere pensieri e sentimenti.
Georgian[ka]
„ფორტეპიანოს პოეტი“ ფრიდერიკ შოპენი მისი საშუალებით თავის ფიქრებსა და გრძნობებს გამოხატავდა.
Korean[ko]
“피아노의 시인” 프레데리크 프랑수아 쇼팽은 피아노가 생각과 감정을 표현하는 더할 나위 없이 훌륭한 매개체임을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Prie šio instrumento mintis ir jausmus išliedavo „fortepijono lyrikas“ Frederikas Šopenas.
Burmese[my]
“စန္ဒရားဂီတစာဆို” ဖြစ်သည့် ဖရက်ဒရစ် ဖရန်ကို ချော့ပင်က ယင်းသည် စိတ်ကူးနှင့် ခံစားချက်များကို ဖော်ပြရန် အကောင်းဆုံးနည်းဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Frédéric François Chopin, «pianoets poet», fant at pianoet var det perfekte medium for å uttrykke tanker og følelser.
Dutch[nl]
Frédéric François Chopin, „de dichter van de piano”, vond het instrument een volmaakt medium om er gedachten en gevoelens mee uit te drukken.
Portuguese[pt]
Frédéric François Chopin, “o poeta do piano”, descobriu que era o meio perfeito de expressão de pensamentos e sentimentos.
Romanian[ro]
Frédéric François Chopin, renumitul „bard al pianului“, a găsit în acest instrument mijlocul desăvârşit de a-şi exprima gândurile şi trăirile.
Russian[ru]
Фридерик Франсуа Шопен, которого называли «душой фортепиано», нашел этот инструмент прекрасным средством выражения мыслей и чувств.
Slovak[sk]
Fryderyk Franciszek Chopin, „básnik klavíra“, považoval klavír za dokonalý nástroj na vyjadrenie myšlienok a citov.
Slovenian[sl]
»Poet klavirja«, Frédéric François Chopin, je v njem našel popolno sredstvo za izražanje misli in čustev.
Albanian[sq]
Frederik-Fransua Shopeni, «poeti i pianos» zbuloi se ajo ishte e shkëlqyer për të shprehur ndjenjat dhe mendimet.
Swedish[sv]
Frédéric François Chopin, ”pianopoeten”, fann att pianot var det perfekta uttrycksmedlet för tankar och känslor.
Swahili[sw]
Frédéric François Chopin, “mtunzi wa piano,” aliiona kuwa ala bora ya kuwasilisha mawazo na hisia.
Congo Swahili[swc]
Frédéric François Chopin, “mtunzi wa piano,” aliiona kuwa ala bora ya kuwasilisha mawazo na hisia.
Thai[th]
เฟรเดริค ฟรองซัว โชแปง ซึ่ง ได้ ฉายา ว่า “กวี แห่ง เปียโน” พบ ว่า เปียโน เป็น สื่อ ทาง ดนตรี ที่ สมบูรณ์ แบบ ใน การ แสดง ความ คิด และ ความ รู้สึก.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ni Frédéric François Chopin, “ang makata ng piyano,” na ito ang tamang-tamang instrumento upang ipahayag ang mga kaisipan at damdamin.
Ukrainian[uk]
Іншого композитора Фридерика Францішека Шопена називали «душею фортепіано». Він вважав фортепіано досконалим засобом для вираження думок і почуттів.