Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter ambag het Jesus geleer, en wat het hierdie ambag in Bybeltye behels?
Amharic[am]
ኢየሱስ ምን ዓይነት የእጅ ሙያ ተምሮ ነበር? በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን በዚህ ሙያ መሥራት ምን ይጠይቅ ነበር?
Central Bikol[bcl]
Anong trabaho an nanodan ni Jesus, asin kaidtong mga panahon kan Biblia, ano an kalabot sa trabahong ini?
Bemba[bem]
Mulimo nshi Yesu asambilile, kabili mu nshita sha Baibolo, ukubomba uyu mulimo kwabimbilemo cinshi?
Bulgarian[bg]
Какъв занаят научил Исус, и какво се включвало в работата по този занаят в библейски времена?
Bislama[bi]
Wanem wok we Jisas i lanem, mo long taem we oli raetem Baebol, man i nidim wanem blong mekem wok ya?
Cebuano[ceb]
Unsang trabaho ang nakat-onan ni Jesus, ug sa panahon sa Bibliya, unsay nalangkit niining trabahoa?
Chuukese[chk]
Jises a kaeo met sokkun angang, iwe, lon fansoun Paipel a makketiu, met epwe kapachelong lon ena sokkun angang?
Czech[cs]
Kterému řemeslu se Ježíš vyučil a co toto řemeslo obnášelo v biblických dobách?
Danish[da]
Hvilket håndværk lærte Jesus, og hvad indbefattede dette fag på Bibelens tid?
German[de]
Welches Handwerk erlernte Jesus, und was schloß die Ausübung dieses Berufs in biblischer Zeit ein?
Ewe[ee]
Asinudɔ kae Yesu srɔ̃, eye le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me la, nukae dɔ sia wɔwɔ bia?
Efik[efi]
Nso ubọkutom ke Jesus ekekpep, ndien ke mme ini Bible, nso ke ndinam utom emi akabuana?
Greek[el]
Ποια τέχνη έμαθε ο Ιησούς, και τι περιλάμβανε αυτή η τέχνη στους Βιβλικούς χρόνους;
English[en]
What craft did Jesus learn, and in Bible times, what did working at this trade involve?
Spanish[es]
¿Qué oficio aprendió Jesús, y qué requería este en tiempos bíblicos?
Estonian[et]
Millise tööoskuse Jeesus omandas ja mida selle ameti pidamine piibliaegadel hõlmas?
Persian[fa]
عیسی چه حرفهای را فرا گرفت و در دوران کتاب مقدس آن شغل شامل انجام چه کارهایی میشد؟
Finnish[fi]
Minkä ammatin Jeesus oppi, ja mitä sen harjoittamiseen Raamatun aikoina sisältyi?
Fijian[fj]
Na cakacaka cava e vulica o Jisu, ia ena gauna vakaivolatabu, na cava soti e vauci ena qaravi ni cakacaka oqo?
French[fr]
Quel métier Jésus a- t- il appris, et quelles étaient les contraintes de cette profession aux temps bibliques ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaa nitsumɔ Yesu kase, ni mɛni nitsumɔ nɛɛ biɔ yɛ Biblia bei amli?
Gilbertese[gil]
Tera te rabakau are e kataneiai iai Iesu, ao n taai ake a taekinaki n te Baibara, tera mwakuri tabeua ake a karaoaki irouia aomata aika iai te rabakau aei irouia?
Gun[guw]
Alọnuzọn tẹwẹ Jesu plọn, podọ to ojlẹ Biblu tọn lẹ mẹ, etẹwẹ azọ́n ehe wiwà bẹhẹn?
Hausa[ha]
Wane aiki Yesu ya koya, kuma a lokuttan Littafi Mai-Tsarki, menene wannan aikin ya ƙunsa?
Hebrew[he]
איזה מקצוע למד ישוע, מה היה כרוך בעבודה זו בימי המקרא?
Hindi[hi]
यीशु ने कौन-सा काम सीखा, और उस ज़माने में इस काम के लिए क्या-क्या करना पड़ता था?
Hiligaynon[hil]
Ano nga trabaho ang natun-an ni Jesus, kag sang panahon sang Biblia, ano ang nalakip sa paghimo sini nga trabaho?
Hiri Motu[ho]
Iesu be dahaka gaukara ia dibaia, bona Baibel negadia lalonai, unai gaukara taudia be dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Koji je zanat Isus izučio, i što je bavljenje tim zanatom u biblijska vremena zahtijevalo?
Hungarian[hu]
Milyen szakmát tanult meg Jézus, és mit foglalt magában ez a mesterség a bibliai időkben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արհեստի էր տիրապետում Հիսուսը, եւ աստվածաշնչյան ժամանակներում ինչի՞ հետ էր կապված այդ աշխատանքը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ արհեստ սորվեցաւ, եւ սուրբ գրային ժամանակներուն այս արհեստը իր մէջ ի՞նչ կը պարփակէր։
Indonesian[id]
Keterampilan apa yang Yesus pelajari, dan pada zaman Alkitab, apa yang tercakup dalam bidang keterampilan itu?
Igbo[ig]
Ọrụ aka dị aṅaa ka Jisọs mụrụ, n’oge Bible kwa, gịnị ka ịrụ ọrụ aka a gụnyere?
Iloko[ilo]
Ania a trabaho ti nasursuro ni Jesus, ket idi panawen ti Biblia, ania ti ramanen daytoy a trabaho?
Icelandic[is]
Hvaða iðn lærði Jesús og hvað fól hún í sér á þeim tíma?
Isoko[iso]
Didi iruo Jesu o wuhrẹ, yọ evaọ oke Ebaibol, eme iruo nana o gwọlọ?
Italian[it]
Che mestiere imparò Gesù e in che cosa consisteva tale mestiere nei tempi biblici?
Japanese[ja]
聖書時代,その職に携わることには何が関係していましたか。
Georgian[ka]
რა ხელობას დაეუფლა იესო და ბიბლიურ დროში რა შედიოდა ამ საქმიანობაში?
Kongo[kg]
Inki kisalu Yezu kulongukaka, mpi na ntangu ya ntama, yo vandaka kulomba kusala nki kana nge kesalaka kisalu yai?
Kazakh[kk]
Иса қандай кәсіпке үйренді және ол уақытта бұл кәсіптің қандай ерекшеліктері болған?
Kalaallisut[kl]
Sutut Jesus ilinniartitaava, Biibilillu nalaani suliarisartagaq tamanna sunik nassataqartarpa?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន រៀន របរ រក ស៊ី អ្វី ហើយ នៅ ក្នុង សម័យ ព្រះ គម្ពីរ តើ មុខ របរ បែប នេះ បាន ទាក់ទង អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
예수께서는 무슨 기술을 배우셨으며, 성서 시대에 그러한 직업에 종사하려면 무슨 일을 해야 하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйса кандай кесипти үйрөнгөн жана Ыйык Китеп жазылган убактарда устачылык кылууга эмнелер кирген?
Ganda[lg]
Mulimu ki Yesu gwe yayiga, era mu biseera bya Baibuli, omulimu guno gwali guzingiramu ki?
Lingala[ln]
Yesu ayekolaki mosala nini, mpe na ntango ya kala, mosala wana esɛngaki makambo nini?
Lozi[loz]
Jesu n’a itutile musebezi mañi, mi mwa miteñi ya ze mwa Bibele, ku eza musebezi wo ne ku amañi?
Lithuanian[lt]
Kokio amato išmoko Jėzus ir ką tokie žmonės dirbo bibliniais laikais?
Luba-Katanga[lu]
I kaji’ka kāfundile Yesu, ne mu yoya myaka isekunwinwe mu Bible kwingila kano kaji kwādi kulomba kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Mmudimu wa bianza kayi wakalonga Yezu, ne ntshinyi tshivua mudimu eu ulomba mu bikondo bifundilebu Bible?
Luvale[lue]
Yesu alinangwile mulimo muka, kaha mushimbu yaMbimbiliya, vitakajala muka vyapwilenga mumulimo kanou?
Lushai[lus]
Isua’n eng themthiamna nge a zir a; tin Bible hun laiin, he hna thawhnaah hian eng hnate nge tel?
Latvian[lv]
Kādu amatu apguva Jēzus, un ko šis amats prasīja no cilvēka Bībeles laikos?
Malagasy[mg]
Asa tanana inona no nianaran’i Jesosy, ary inona avy no tafiditra tamin’ny fanaovana io asa io, tamin’ny andron’ny Baiboly?
Marshallese[mh]
Jerbal ta eo Jesus ear katak kake, im ilo ien Bible, air kõmman jerbal in ear kitibuj ta?
Macedonian[mk]
Кој занает го научил Исус, и што вклучувал тој во библиски времиња?
Malayalam[ml]
യേശു ഏതു തൊഴിലാണ് പഠിച്ചത്, ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ ആ തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നതിൽ എന്തെല്ലാം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Есүс ямар ажил эрхэлж сурсан ба энэ нь тэр үед юутай холбоотой байсан бэ?
Mòoré[mos]
Tʋʋm-bʋg la a Zezi zãms-yã, la Biiblã gʋlsg wẽndẽ, tʋʋm-kãngã buud tʋmb ra baooda bõe maanego?
Marathi[mr]
येशूने कोणते कौशल्य संपादन केले आणि बायबलच्या काळात या व्यवसायात कोणत्या प्रकारची कामे केली जायची?
Maltese[mt]
Ġesù liema sengħa tgħallem, u fi żminijiet Bibliċi, x’kien jinvolvi li taħdem f’din is- sengħa?
Burmese[my]
အဘယ်အတတ်ပညာကို ယေရှုသင်ယူခဲ့သနည်း၊ ကျမ်းစာခေတ်က ဤအတတ်ပညာဖြင့်အသက်မွေးရာ၌ အဘယ်အရာပါဝင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket yrke lærte Jesus, og hva omfattet dette yrket i bibelsk tid?
Nepali[ne]
येशूले कस्तो सीप हासिल गर्नुभयो र बाइबलकालीन समयमा त्यो काम गर्न के के गर्नुपर्थ्यो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matafeua ne ako e Iesu, mo e he vaha Tohi Tapu, ko e heigoa kua putoia he matafeua nei?
Dutch[nl]
Welk ambacht leerde Jezus, en wat hield het in bijbelse tijden in dit vak uit te oefenen?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ithuta mošomo ofe, gomme mehleng ya Beibele, go šoma mošomong wo go be go akaretša’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anaphunzira ntchito yanji, ndipo m’nthaŵi ya Baibulo, kodi kuchita ntchito imeneyi kunkaphatikizapo chiyani?
Ossetic[os]
Цавӕр дӕсныйад райста Йесо ӕмӕ Библи куы фыстой, уӕд ахӕм куыст цӕимӕ уыд баст?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਸਿੱਖੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕੀ-ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton anapan so naaralan nen Jesus, tan diad panaon na Biblia, anto so lalanoren na pantrabaho ed onian anapan?
Papiamento[pap]
Ki fishi Jesus a siña, i kico e trabou ei a encerá den tempu bíblico?
Pijin[pis]
Wanem waka nao Jesus hem lanem, and long taem bilong Bible, wanem nao insaed long kaen waka olsem?
Polish[pl]
Jakiego zawodu nauczył się Jezus i na czym polegała ta praca w czasach biblijnych?
Pohnpeian[pon]
Doadoahk dahieu Sises sukuhliki duwen, oh ni ahnsou kan en Paipel, doadoahk wet kin pidada dah?
Portuguese[pt]
Que ofício aprendeu Jesus e, nos tempos bíblicos, o que envolvia trabalhar neste ofício?
Rundi[rn]
Ni umwuga uwuhe Yezu yize, kandi mu bihe vya Bibiliya gukora uwo mwuga vyasaba iki?
Romanian[ro]
Ce meserie a învăţat Isus, şi ce implica această meserie în timpurile biblice?
Russian[ru]
Какому ремеслу выучился Иисус и с чем была связана эта работа в библейские времена?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe mwuga Yesu yize, kandi se mu bihe bya Bibiliya, gukora uwo mwuga byabaga bikubiyemo iki?
Sango[sg]
Kusala wa Jésus amanda, nga na ngoi so a sû na Bible, salango kua so a hunda nyen?
Sinhala[si]
යේසුස් ඉගෙනගත්තේ කුමන කර්මාන්තයද? බයිබල් කාලවලදී මෙවැනි කර්මාන්තයක යෙදී සිටීමට ඇතුළත් වූ දේවල් මොනවාද?
Slovak[sk]
Akému remeslu sa vyučil Ježiš a čo k tomu patrilo v biblických časoch?
Slovenian[sl]
Katerega poklica se je izučil Jezus in kaj vse je v biblijskih časih to delo zajemalo?
Shona[sn]
Jesu akadzidza basai, uye munguva inotaurwa muBhaibheri, kushanda basa iri kwaibatanidzei?
Albanian[sq]
Çfarë zanati mësoi Jezui dhe çfarë përfshinte puna në këtë zanat në kohët biblike?
Serbian[sr]
Koji je zanat Isus naučio, i šta je sve u biblijska vremena podrazumevao taj zanat?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wroko Yesus ben leri, èn san a wroko disi ben wani taki na ini Bijbel ten?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ithutela mosebetsi ofe, ’me linakong tsa Bibele ho sebetsa mosebetsi oo ho ne ho akarelletsa eng?
Swedish[sv]
Vilket hantverk lärde sig Jesus, och vad innebar det att arbeta med det på Bibelns tid?
Swahili[sw]
Yesu alijifunza ufundi gani, na katika nyakati za Biblia, kazi hiyo ilihusisha nini?
Congo Swahili[swc]
Yesu alijifunza ufundi gani, na katika nyakati za Biblia, kazi hiyo ilihusisha nini?
Tamil[ta]
தன்னை தத்தெடுத்த தகப்பனாகிய யோசேப்பிடமிருந்தே பெரும்பாலும் இதை கற்றிருக்கலாம்.
Telugu[te]
యేసు ఏ వృత్తిని నేర్చుకున్నాడు, బైబిలు కాలాల్లో ఈ విధమైన పనిచేయడంలో ఏమి ఇమిడి ఉండేది?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เรียน รู้ งาน อะไร และ ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล การ ทํา งาน ใน อาชีพ นี้ หมาย รวม ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ እንታይ ዓይነት ሞያ ኢዩ ተማሂሩ: ኣብቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተጻሕፈሉ ግዜኸ እዚ ዓይነት ሞያ እዚ እንታይ ዘጠቓልል ነበረ፧
Tiv[tiv]
Ka tomaveegh u nyi yange Yesu hene, man sha ashighe a i ngeren Bibilo la yô, u eren tomaveegh shon ne kua nyi man nyi kereghe?
Tagalog[tl]
Anong gawain ang natutuhan ni Jesus, at noong panahon ng Bibliya, ano ang kasangkot sa trabahong ito?
Tetela[tll]
Naa olimu wakeke Yeso, ndo lo nshi yakafundamaka Bible, olimu ɔsɔ akalemanɛka la dui diakɔna?
Tswana[tn]
Ke tiro efe e Jesu a neng a e ithuta, mme mo metlheng ya Baebele, go dira tiro eno go ne go akaretsa eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngāue na‘e ako ‘e Sīsuú, pea ‘i he ngaahi taimi ‘o e Tohitapú, ko e hā na‘e kau ki he ngāue ‘i he mala‘e ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmulimo nzi Jesu ngwaakaiya, alimwi ino kuciindi ca Bbaibbele ikubeleka mulimo oyu kwakali kujatikizya nzi?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, ol man i mas mekim wanem bilong mekim dispela wok?
Turkish[tr]
İsa hangi mesleği öğrendi; Mukaddes Kitap devirlerinde bu işi yapmak neleri içeriyordu?
Tsonga[ts]
Yesu u dyondze ntirho wihi, naswona eminkarhini ya ku tsariwa ka Bibele, ku endla ntirho lowu a swi katsa yini?
Tuvalu[tvl]
Se a te galuega ne fakamasani Iesu ki ei, kae ne a mea ne aofia i te faiga o te galuega tenā?
Twi[tw]
Adwuma bɛn na Yesu suae, na Bible mmere mu no, na saa adwuma no yɛ gye dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te toroa ta Iesu i haapii, e i te mau tau Bibilia, eaha te titauhia no te rave i teie ohipa?
Ukrainian[uk]
Якого ремесла навчився Ісус і які справи входили в цей фах за біблійних часів?
Umbundu[umb]
Umesele upi Yesu alilongisa, kuenda kolotembo Viembimbiliya vumesele waco owu muakongelele upange we?
Urdu[ur]
یسوع نے کونسا ہنر سیکھا اور بائبل وقتوں میں اس پیشے میں کیا شامل تھا؟
Venda[ve]
Ndi vhutsila vhufhio he Yesu a vhu guda, nahone zwifhingani zwa Bivhili, u ita wonoyu mushumo zwo vha zwi tshi katela na mini?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã học nghề gì, và trong thời Kinh Thánh, làm nghề này đòi hỏi điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga trabaho an hinbaroan ni Jesus, ngan ha mga panahon han Biblia, ano an nahiupod hini nga trabaho?
Wallisian[wls]
Koteā te gāue ʼaē neʼe ako e Sesu, pea ʼi te temi muʼa, koteā te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou fai ʼi te gāue ʼaia?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umsebenzi wobugcisa owafundwa nguYesu, yaye kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile, ukwenza lo msebenzi kwakubandakanya ntoni?
Yapese[yap]
Mang e maruwel ni ke fil Jesus, ma nap’an e Bible, mang e ba l’ag ngay ni ngan un ko re maruwel n’ey?
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ wo ni Jésù kọ́, kí ni ṣíṣe irú iṣẹ́ yìí ń béèrè lákòókò tí wọ́n kọ Bíbélì?
Zande[zne]
Gini sunge Yesu awirikihe, na manga gi sunge re anakoda ginipai ti agu aregbo i ake Baibiri?
Zulu[zu]
Yimuphi umsebenzi wezandla uJesu awufunda, futhi ngezikhathi zeBhayibheli, ukwenza lo msebenzi kwakuhilelani?