Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقومون بإعادتي للولاية قبل أسبوع حتى لا يضطرّون لجلب هديّة لي.
Bulgarian[bg]
Изпратиха ме обратно в дома седмица по-рано, за да не трябва да ми купуват подарък.
Czech[cs]
Poslali mě o týden dřív zpět, takže mi nemuseli dávat dárek.
Greek[el]
Με έστελναν στο ίδρυμα μια βδομάδα νωρίτερα για να μην μου πάρουν δώρο.
English[en]
They'd send me back to the state a week earlier so they wouldn't have to get me a present.
Spanish[es]
Me enviaban de regreso al Estado una semana antes para no comprarme un regalo.
Finnish[fi]
Minut lähetettiin pois viikkoa aiemmin ettei minulle tarvinnut ostaa lahjaa.
Hebrew[he]
הם שלחו אותי בחזרה למדינה שבוע לפני חג המולד, כדי שהם לא יקנו לי מתנות.
Croatian[hr]
VRATILI BI ME NATRAG U SIROTIŠTE TJEDAN DANA RANIJE TAKO DA MI NE MORAJU KUPITI POKLON.
Hungarian[hu]
Már egy héttel korábban visszaküldtek az államnak, csak hogy ne kelljen ajándékot venniük.
Indonesian[id]
Mereka mengirimku kembali kepada negara satu minggu lebih cepat jadi mereka tidak harus memberikanku hadiah.
Italian[it]
Mi rimandavano indietro una settimana prima, per non comprarmi un regalo.
Norwegian[nb]
De sendte meg tilbake tidlig så de slapp å gi meg gave.
Dutch[nl]
Ze hebben me een week eerder teruggezonden zodat ze voor mij niets hoefden te kopen.
Polish[pl]
Oddawali mnie jakiś tydzień przed świętami, żeby nie musieli kupować dla mnie prezentu.
Portuguese[pt]
Mandaram-me de volta para o lar mais cedo para não me darem presentes.
Romanian[ro]
Am rispedivano la Departamentul de Stat o săptămână mai devreme, deci " nu trebuie să-mi aduci daruri.
Russian[ru]
Они отсылали меня обратно в детдом на неделю раньше, чтобы им не пришлось покупать мне подарок.
Swedish[sv]
De skickade tillbaka mig till hemmet tidigare för att slippa behöva ge mig klappar.
Turkish[tr]
Hediye almak zorunda kalmasınlar diye beni bir hafta önceden kuruma geri verdiler.
Chinese[zh]
他们 会 送 我 回 状态 一个 星期 前 , 这样 他们 就 不必 给 我 的 礼物 。